문장 ❶
Even though sea creatures live in it, they still need to take in water for their bodies to function properly.
비록 해양 생물들이 물에 살지만, 그럼에도 그것들은 자신들의 몸이 적절하게 기능 하기 위해 물을 섭취할 필요가 있다. (C)
문장 ❷
They just need to get rid of any extra salt it might bring with it.
다만 그것들은 그것(물)이 함께 가져올 수 있는 여분의 소금을 제거할 필요가 있다.
문장 ❸
Salt absorbs water like a sponge.
소금은 스펀지처럼 물을 흡수한다.
문장 ❹
If you put a tiny mountain of salt on a small plate, then add enough water to the side, making sure an edge touches the salt, the salt will absorb the water.
만약 여러분이 작은 접시 위에 조그만 소금 더미를 쌓고, 그러고 나서 그 옆에 충분한 물을 부어 가장자리가 소금에 확실 히 닿게 하면, 그 소금은 물을 흡수할 것이다.
문장 ❺
Now you have a pile of wet salt.
이제 여러분은 젖은 소금 더미를 가지게 된다. (A)
문장 ❻
Notice that it has increased in size.
그것의 부피가 커진 것에 주목하라.
문장 ❼
The same principle applies to sea creatures.
동일한 원리가 해양 생물들에게 적용된다.
문장 ❽
If the body fluids in a sea animal are saltier than the seawater it lives in, then the extra salt in the creature’s body will absorb seawater.
만약 어떤 해양 동물의 체액이 그것이 사는 바닷물보다 더 짜다면, 그러면 그 생물의 몸 안의 여분 소금이 바닷물을 흡수할 것이다.
문장 ❾
This can cause them to swell up.
이것은 그것들이 부풀어 오르게 하는 원인이 될 수 있다. (B)
문장 ❿
On the other hand, if the amount of salt in the seawater is higher than the amount of salt in the body fluids of a sea animal, the extra salt in the water will draw fluids out of the creature’s body, causing it to dehydrate and shrink.
반대로, 만약 바닷물 속 소금의 함유량이 해양 동물의 체액 안의 소금의 함유량 보다 더 높다면, 바닷물 속의 여분 소금이 생물의 몸으로부터 체액을 끌어내게 되고, 그것이 수분이 빠져 쪼그라들게 하는 원인이 된다.