문장 ❶
Distinguishing moths from butterflies on outward appearance is not always easy, but there are a few rules of thumb that can help.
외적 생김새로 나비들과 나방들을 구별하는 것이 항상 쉬운 일은 아니지만, 도움이 될 수 있는 몇 가지 경험적 방법들이 있다. (B)
문장 ❷
In most butterflies the antennae end with a small clubshaped swelling, whereas in moths they are usually feathery or narrow to a fine tip.
대부분의 나비들의 경우 더듬이들은 작은 곤봉 모양의 혹으로 끝나는 반면, 나 방들의 경우 그것들은 보통 깃털 모양이거나 미세한 끝부분으로 점점 가늘어진다.
문장 ❸
Butterflies tend to rest with their wings held shut above their body, whereas moths more usually rest with the upper sides of the wings on full view.
나비들은 자신의 날개들이 자신의 몸 위에 닫힌 채 쉬는 경향이 있는 반면, 나 방들은 더 흔히 날개들의 윗면이 완전히 드러나는 상태로 쉰다. (A)
문장 ❹
Further distinctions can be made by looking for a tiny hook that joins fore and hindwings, a feature only present in moths.
나방들에게만 존재하는 특징인, 앞날개와 뒷날개를 연결해 주는 아주 작은 갈고 리를 찾아봄으로써 그 이상의 구별들이 가능하다.
문장 ❺
The stereotypical differences, with moths cast as the gloomy, nocturnal cousins of colourful sunloving butterflies are simply wrong.
색이 화려하고 해를 좋아하는 나비들의 칙칙하고 야행성인 사촌으로 나방들이 묘사되는 정형화 된 차이들은 그 야말로 잘못된 것이다.
문장 ❻
There are many brightly coloured moths and many which are active throughout the day.
밝은색을 가진 나방들이 많고 낮 동안 내내 활동적인 나 방들이 많이 있다. (C)
문장 ❼
Equally, there are a few nocturnal butterflies and plenty that come clothed in shades of brown and grey.
마찬가지로, 야행성의 나비들이 몇몇 있고, 갈색과 회색조를 띠는 것들이 많이 있다.
문장 ❽
It’s more sensible to think of them together; both butterflies and moths are beautiful and fascinating insects.
그들을 함께 묶어 생각하는 것이 더 합리적이다. 나비‘와’ 나방 둘 다 아름 답고 매혹적인 곤충이기 때문이다.