🔬 2025년 고2 6월 38번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 The word “migration” is almost always reported / in the popular media and even in / scientific literature as a problem or a / crisis.

직독직해 “이주”라는 단어는 대중 매체와 심지어 과학 문헌에서도 문제나 위기로 거의 항상 보도된다.

완전한 해석 “이주”라는 단어는 대중 매체와 심지어 과학 문헌에서도 문제나 위기로 거의 항상 보도된다.

🔪 청킹 For example, migrants are assumed / to overcrowd cities, clog up / labor markets, and increase poverty.

직독직해 예를 들어, 이주민들이 도시를 과밀화시키고, 노동 시장을 막히게 하며, 빈곤을 증가시킨다고 가정된다.

완전한 해석 예를 들어, 이주민들이 도시를 과밀화시키고, 노동 시장을 막히게 하며, 빈곤을 증가시킨다고 가정된다.

🔪 청킹 The other questionable assumption is that / most migration is involuntary — people / fleeing natural or man-made disasters. ( / ① )

직독직해 또 다른 의문스러운 가정은 대부분의 이주가 본의가 아니라는 것이다 ― 자연적 또는 인위적인 재난을 피해 떠나는 사람들.

완전한 해석 또 다른 의문스러운 가정은 대부분의 이주가 본의가 아니라는 것이다 ― 자연적 또는 인위적인 재난을 피해 떠나는 사람들.

🔪 청킹 The reality, however, is more complex, / and many migrants are simply seeking / greater economic opportunity. ( ② )

직독직해 그러나, 현 실은 더 복잡하고, 많은 이주민들은 단순히 더 큰 경제적 기회를 찾고 있다.

완전한 해석 그러나, 현 실은 더 복잡하고, 많은 이주민들은 단순히 더 큰 경제적 기회를 찾고 있다.

🔪 청킹 Of course migration can / and does create social / and economic problems. ( / ③ )

직독직해 물론 이주는 사회적, 경제적 문제를 일으킬 수 있고 정말로 일으킨다.

완전한 해석 물론 이주는 사회적, 경제적 문제를 일으킬 수 있고 정말로 일으킨다.

🔪 청킹 But migration can also / be a solution for / many preexisting problems.

직독직해 하지만 이주는 또 한 많은 기존의 문제에 대한 해결책이 될 수 있다.

완전한 해석 하지만 이주는 또 한 많은 기존의 문제에 대한 해결책이 될 수 있다.

🔪 청킹 For example, out-migration generally redistributes workers from places / of labor surplus to areas where there is / greater demand or more opportunity. ( ④ )

직독직해 예를 들어, 외부 이주는 일반적 으로 노동 과잉 지역에서 더 큰 수요나 더 많은 기회가 있는 지역으로 노동자를 재분배 한다.

완전한 해석 예를 들어, 외부 이주는 일반적 으로 노동 과잉 지역에서 더 큰 수요나 더 많은 기회가 있는 지역으로 노동자를 재분배 한다.

🔪 청킹 Migration is generally selective of persons who are younger, healthier, more flexible, / and more willing to endure hardship in hopes of a better life / relative to their prospects in their places of origin. ( ⑤ )

직독직해 이주는 더 젊고, 더 건강하고, 더 유연하며, 그들의 본거지에서의 그들의 전망 에 비해 더 나은 삶을 희망하며 고난을 더 기꺼이 견딜 사람들을 일반적으로 선택한다.

완전한 해석 이주는 더 젊고, 더 건강하고, 더 유연하며, 그들의 본거지에서의 그들의 전망 에 비해 더 나은 삶을 희망하며 고난을 더 기꺼이 견딜 사람들을 일반적으로 선택한다.

🔪 청킹 Most research that examines long-term outcomes of / migration, including remittances and intergenerational mobility, finds / positive “long-term” effects on places of origin / and destination.

직독직해 이주의 장기적인 결과를 조사하는 대부분의 연구는, 송금과 세대 간 이동을 포함하 여, 본거지와 목적지에서 긍정적인 “장기적” 효과를 발견한다.

완전한 해석 이주의 장기적인 결과를 조사하는 대부분의 연구는, 송금과 세대 간 이동을 포함하 여, 본거지와 목적지에서 긍정적인 “장기적” 효과를 발견한다.