🔬 2025년 고2 3월 40번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Quite often the interaction between groups is socially unequal, and this is reflected in / the fact that in many cases borrowing of words or constructions goes mostly or / entirely in one direction, from the more powerful or prestigious group to the less / favored one.

직독직해 종종 집단 간의 상호 작용은 사회적으로 불평등하며, 이는 많은 경우에 단어 또는 구조의 차용이 대부분 혹은 완전히 한 방향, 즉 더 강하거나 권력을 가진 집단에서 혜 택을 덜 받는 집단 쪽으로 이동한다는 사실에 반영된다.

완전한 해석 종종 집단 간의 상호 작용은 사회적으로 불평등하며, 이는 많은 경우에 단어 또는 구조의 차용이 대부분 혹은 완전히 한 방향, 즉 더 강하거나 권력을 가진 집단에서 혜 택을 덜 받는 집단 쪽으로 이동한다는 사실에 반영된다.

🔪 청킹 The languages of socially subordinated groups may from quite an early period of contact provide / terminology for objects or practices with which speakers of the more powerful group were previously / unfamiliar, but the effects of contact in that direction may not progress any further than / this.

직독직해 (집단 간) 접촉의 상당히 이 른 시기부터 사회적으로 종속된 집단의 언어가 더 강한 권력을 가진 집단의 화자들이 전에 잘 몰랐던 물건이나 관습에 대한 용어를 제공할 수도 있지만, 그런 방향으로의 접 촉의 결과는 이것 이상 진전되지는 않을 수도 있다.

완전한 해석 (집단 간) 접촉의 상당히 이 른 시기부터 사회적으로 종속된 집단의 언어가 더 강한 권력을 가진 집단의 화자들이 전에 잘 몰랐던 물건이나 관습에 대한 용어를 제공할 수도 있지만, 그런 방향으로의 접 촉의 결과는 이것 이상 진전되지는 않을 수도 있다.

🔪 청킹 In some cases, as with the Dharug language of Sydney, Australia, the source / of some of the earliest loans from Indigenous Australian languages into English, the / fate of the language system is extinction after the obliteration of many of / its speakers.

직독직해 호주 토착 언어에서 영어로의 몇몇 최초의 차용 출처인 호주 시드니의 Dharug 언어와 같은 몇몇 경우에는, 화자들 중 다수가 소멸되고 나면 그러한 언어 체계(사회적으로 종속된 집단의 언어 체계)의 운 명은 멸종하는 것이었다.

완전한 해석 호주 토착 언어에서 영어로의 몇몇 최초의 차용 출처인 호주 시드니의 Dharug 언어와 같은 몇몇 경우에는, 화자들 중 다수가 소멸되고 나면 그러한 언어 체계(사회적으로 종속된 집단의 언어 체계)의 운 명은 멸종하는 것이었다.

🔪 청킹 The remainder shifted to varieties / of English, the language of / the people who had suppressed / them.

직독직해 남은 사람들은 그들을 억압했던 사람들의 언어인 영어의 다양한 변종으로 (사용 언어를) 전환했다. →

완전한 해석 남은 사람들은 그들을 억압했던 사람들의 언어인 영어의 다양한 변종으로 (사용 언어를) 전환했다. →

🔪 청킹 Language borrowing from dominant to subordinate groups reflects socialinequality, where the language systems of the latter oftenvanish even / though they may have provided some terms, as exemplified by Dharug in Australia.① inequality vanish ② imbalance prevail / ③ integration prosper ④ variety decline ⑤ coordination disappear 불평등한 집단 간 언어 차용 및 언어 소멸 문제

직독직해 지배 집단으로부터 종속 집단으로의 언어 차용은 사회적 불평등을 반영하는데, 호주의 Dharug 언어의 예시에서 보이듯이, 후자의 언어 체계는 몇몇 용어를 제공하기 도 했지만 종종 사라진다.

완전한 해석 지배 집단으로부터 종속 집단으로의 언어 차용은 사회적 불평등을 반영하는데, 호주의 Dharug 언어의 예시에서 보이듯이, 후자의 언어 체계는 몇몇 용어를 제공하기 도 했지만 종종 사라진다.