🔬 2025년 고2 3월 41-42번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 In 1900, at the close of the first decade in which / electric systems had become a practical alternative for manufacturers, less than / 5 percent of the power used in factories came from electricity.

직독직해 전력 체계가 제조업자를 위한 실용적인 대안으로 자리 잡은 첫 10년이 끝날 무렵인 1900년에, 공장에서 사용되는 동력의 5% 미만이 전기에서 왔다.

완전한 해석 전력 체계가 제조업자를 위한 실용적인 대안으로 자리 잡은 첫 10년이 끝날 무렵인 1900년에, 공장에서 사용되는 동력의 5% 미만이 전기에서 왔다.

🔪 청킹 But the technological advances of suppliers made electric systems and / electric motors ever more affordable and reliable, and the suppliers’ / intensive marketing programs alsosped the adoption of the new technology.

직독직해 그러나 (전력) 공급 자의 기술적인 진보가 전력 체계와 전기 모터를 유례없이 저렴하면서도 신뢰할 만하도 록 만들었고, 공급자의 집중적인 홍보 활동 또한 이 새로운 기술의 수용을 촉진시켰다.

완전한 해석 그러나 (전력) 공급 자의 기술적인 진보가 전력 체계와 전기 모터를 유례없이 저렴하면서도 신뢰할 만하도 록 만들었고, 공급자의 집중적인 홍보 활동 또한 이 새로운 기술의 수용을 촉진시켰다.

🔪 청킹 Further accelerating the shift was the rapidexpansion in / the number of skilled electrical engineers, who provided / the expertise needed to install and run the / new systems.

직독직해 변화를 더욱 가속화한 것은 숙련된 전기 기술자 수의 급격한 증가였는데, 이들은 새 로운 (전력) 체계를 설치하고 운영하는 데 필요한 전문 지식을 제공했다.

완전한 해석 변화를 더욱 가속화한 것은 숙련된 전기 기술자 수의 급격한 증가였는데, 이들은 새 로운 (전력) 체계를 설치하고 운영하는 데 필요한 전문 지식을 제공했다.

🔪 청킹 In short order, electric / power had gone from / exotic to commonplace.

직독직해 순식간에, 전력은 생소한 것에서 일상적인 것으로 바뀌었다.

완전한 해석 순식간에, 전력은 생소한 것에서 일상적인 것으로 바뀌었다.

🔪 청킹 But one thing didn’t change.

직독직해 하지만 한 가지는 변하지 않았다.

완전한 해석 하지만 한 가지는 변하지 않았다.

🔪 청킹 Factories continued to build / their own power-supply systems / on their own premises.

직독직해 공장들은 계속해서 공장 부지에 자체 전력 공 급 시스템을 구축했다.

완전한 해석 공장들은 계속해서 공장 부지에 자체 전력 공 급 시스템을 구축했다.

🔪 청킹 Few manufacturers considered buying / electricity from the small / central stations.

직독직해 소규모 중앙 발전소에서 전기를 구매하는 것을 고려하는 제 조업자는 거의 없었다.

완전한 해석 소규모 중앙 발전소에서 전기를 구매하는 것을 고려하는 제 조업자는 거의 없었다.

🔪 청킹 Designed to supply lighting to local homes and / shops, the central stations had neither the size / nor the skill to serve the needs of / big factories.

직독직해 지역의 가정과 상점에 조명을 공급하기 위해 설계되었기 때 문에, 중앙 발전소는 대규모 공장의 수요를 충족시킬 만한 규모도 기술도 갖추지 못했 다.

완전한 해석 지역의 가정과 상점에 조명을 공급하기 위해 설계되었기 때 문에, 중앙 발전소는 대규모 공장의 수요를 충족시킬 만한 규모도 기술도 갖추지 못했 다.

🔪 청킹 And the factory owners, having always supplied / their own power, werewilling (→ loath) to / assign such a critical function to an / outsider.

직독직해 그리고 공장 소유주들은, 항상 자체적으로 동력을 공급해 왔기 때문에, 그런 중 요한 기능을 외부인에게 맡기려고 했다(→ 맡기는 것을 꺼렸다).

완전한 해석 그리고 공장 소유주들은, 항상 자체적으로 동력을 공급해 왔기 때문에, 그런 중 요한 기능을 외부인에게 맡기려고 했다(→ 맡기는 것을 꺼렸다).

🔪 청킹 They knew that a glitch in power supply / would bring their operations to ahalt — and / that a lot of glitches might well mean / bankruptcy.

직독직해 그들은 전력 공급에 서의 결함 하나가 운영을 중지시킬 수 있으며, 많은 결함은 반드시 파산을 초래한다는 것을 알고 있었다.

완전한 해석 그들은 전력 공급에 서의 결함 하나가 운영을 중지시킬 수 있으며, 많은 결함은 반드시 파산을 초래한다는 것을 알고 있었다.

🔪 청킹 As the new century began, a survey found / that there were already 50,000 private electric plants / in operation, far surpassing the 3,600 central stations.

직독직해 새로운 세기가 시작될 때, 한 조사에서 이미 50,000개의 민간 발 전소가 운영되고 있었으며, (이는) 중앙 발전소 3,600개를 훨씬 초과한다는 것이 밝혀졌다.

완전한 해석 새로운 세기가 시작될 때, 한 조사에서 이미 50,000개의 민간 발 전소가 운영되고 있었으며, (이는) 중앙 발전소 3,600개를 훨씬 초과한다는 것이 밝혀졌다.