🔬 2025년 고2 3월 35번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Dictionaries are relatively good resources / for anyone interested in finding / out what a word means.

직독직해 사전은 단어가 무슨 의미인지를 찾는 데 관심이 있는 모든 사람에게 비교적 좋은 자료이다.

완전한 해석 사전은 단어가 무슨 의미인지를 찾는 데 관심이 있는 모든 사람에게 비교적 좋은 자료이다.

🔪 청킹 Using one set of / words to define another / word is called a / lexical definition.

직독직해 하나의 단어 집합을 사용하여 다른 단어를 정의하는 것을 ‘어휘적 정의’라 고 한다.

완전한 해석 하나의 단어 집합을 사용하여 다른 단어를 정의하는 것을 ‘어휘적 정의’라 고 한다.

🔪 청킹 But it’s important to / understand the limits of / dictionary definitions.

직독직해 하지만 사전적 정의의 한계를 이해하는 것이 중요하다.

완전한 해석 하지만 사전적 정의의 한계를 이해하는 것이 중요하다.

🔪 청킹 ① More often than not, a definition in / a dictionary requires readers to have a fairly / robust understanding of the language already at their / disposal.

직독직해 대부분, 사전 속 의 정의는 독자가 이미 자유롭게(마음대로) 사용할 수 있는 언어에 대해 상당히 탄탄한 이해력을 가지도록 요구한다.

완전한 해석 대부분, 사전 속 의 정의는 독자가 이미 자유롭게(마음대로) 사용할 수 있는 언어에 대해 상당히 탄탄한 이해력을 가지도록 요구한다.

🔪 청킹 ② In other words, a dictionary functions in / many cases as a cross-reference or translator between / words one knows and words that one doesn’t / yet know.

직독직해 다시 말해, 사전은 많은 경우 아는 단어와 아직 모르 는 단어 사이의 상호 참조 또는 번역기 역할을 한다.

완전한 해석 다시 말해, 사전은 많은 경우 아는 단어와 아직 모르 는 단어 사이의 상호 참조 또는 번역기 역할을 한다.

🔪 청킹 ③ However, there are words that may / be defined not through other words but / only by pointing to something in our / experience.

직독직해 (하지만, 다른 단어를 통해서가 아니라 우리 경험 속에 있는 무언가를 가리키는 것에 의해서만 정의될 것 같은 단어가 있다.)

완전한 해석 (하지만, 다른 단어를 통해서가 아니라 우리 경험 속에 있는 무언가를 가리키는 것에 의해서만 정의될 것 같은 단어가 있다.)

🔪 청킹 ④ Even the most obscure words in a dictionary, / say, for example, “pulchritudinous” or “kalokagathia,” must be defined / using words that the reader already knows and understands.

직독직해 사전에서 가장 난해한 단어, 말하자면, 예를 들어, ‘pulchritudinous’나 ‘kalokagathia’조차도, 독자가 이미 알고 이해하고 있는 단어를 사용하여 정의되어야 한 다.

완전한 해석 사전에서 가장 난해한 단어, 말하자면, 예를 들어, ‘pulchritudinous’나 ‘kalokagathia’조차도, 독자가 이미 알고 이해하고 있는 단어를 사용하여 정의되어야 한 다.

🔪 청킹 ⑤ Otherwise, the dictionary / isn’t very helpful.

직독직해 그렇지 않으면, 사전은 그다지 도움이 되지 않는다.

완전한 해석 그렇지 않으면, 사전은 그다지 도움이 되지 않는다.