🔬 2025년 고2 3월 34번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Despite the difference between the past and the future, between what has / happened and what is to come, it can be suggested, that our / sense of the past has always been influenced by our view of / the future.

직독직해 과거와 미래, 즉 이미 일어난 일과 (앞으로) 일어날 일 사이의 차이에도 불구하고, 과거에 대한 우리의 인식이 항상 미래에 대한 우리의 관점에 의해 영향을 받아 왔다고 말할 수 있다.

완전한 해석 과거와 미래, 즉 이미 일어난 일과 (앞으로) 일어날 일 사이의 차이에도 불구하고, 과거에 대한 우리의 인식이 항상 미래에 대한 우리의 관점에 의해 영향을 받아 왔다고 말할 수 있다.

🔪 청킹 Revolutionaries have always looked to the past / to frame their future cause, as is / amply illustrated by examples from nationalism to / communism.

직독직해 민족주의에서 공산주의에 이르는 예시에 의해 충분히 입증되는 것처 럼, 혁명가들은 자신들의 미래 대의를 구성하기 위해 항상 과거를 참고해 왔다.

완전한 해석 민족주의에서 공산주의에 이르는 예시에 의해 충분히 입증되는 것처 럼, 혁명가들은 자신들의 미래 대의를 구성하기 위해 항상 과거를 참고해 왔다.

🔪 청킹 The future has often been seen as variously a recovery / of a lost time, as a replication of what is / established, or as a model bequeathed by a heroic age / long gone.

직독직해 미 래는 종종 잊힌 시간의 회복, (이미) 확립된 것의 복제, 또는 오래 전에 없어진 영웅시 대에 의해 후세에 전해진 모델로 다양하게 여겨져 왔다.

완전한 해석 미 래는 종종 잊힌 시간의 회복, (이미) 확립된 것의 복제, 또는 오래 전에 없어진 영웅시 대에 의해 후세에 전해진 모델로 다양하게 여겨져 왔다.

🔪 청킹 The writing of history is based on understanding or explaining future outcomes that were / not known to contemporaries, since the historian has the benefit of hindsight and the / past is nothing more than the accumulation of futures that are now our past.

직독직해 역사의 서술은 동시대의 사 람들에게는 알려지지 않은 미래의 결과를 이해하거나 설명하는 데 기초하고 있는데, 그 이유는 역사가는 (지난 일에 대한) 통찰력의 이점을 가지고 있고 과거란 지금은 우리의 과거가 된 미래의 축적에 불과하기 때문이다.

완전한 해석 역사의 서술은 동시대의 사 람들에게는 알려지지 않은 미래의 결과를 이해하거나 설명하는 데 기초하고 있는데, 그 이유는 역사가는 (지난 일에 대한) 통찰력의 이점을 가지고 있고 과거란 지금은 우리의 과거가 된 미래의 축적에 불과하기 때문이다.

🔪 청킹 So, rather than see the hand of the past always shaping the future, / perhaps it can be seen in reverse, with the past — in the / sense of our understanding of it — being shaped by our orientation to / the future.

직독직해 따라서 과거의 손길이 항상 미래를 형 성한다고 보기보다는, 오히려 그 반대인 것으로, 즉 과거가 ― 그것(과거)에 대한 우리 의 이해라는 의미에서 ― 미래에 대한 우리의 방향성에 의해 형성된다고 볼 수도 있을 것이다.

완전한 해석 따라서 과거의 손길이 항상 미래를 형 성한다고 보기보다는, 오히려 그 반대인 것으로, 즉 과거가 ― 그것(과거)에 대한 우리 의 이해라는 의미에서 ― 미래에 대한 우리의 방향성에 의해 형성된다고 볼 수도 있을 것이다.