🔬 2025년 고2 3월 29번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 The prominence of the social dimension in / food writing might suggest that the flavor / of food is taking a back seat.

직독직해 음식에 관한 글에서 사회적 측면이 부각되는 것은 음식의 맛이 뒷전으로 밀려나고 있음을 시사할지도 모른다.

완전한 해석 음식에 관한 글에서 사회적 측면이 부각되는 것은 음식의 맛이 뒷전으로 밀려나고 있음을 시사할지도 모른다.

🔪 청킹 I suspect ① that most people / view flavor as of secondary importance / in social settings where food is / served.

직독직해 나는 대부분의 사람들이 음식이 제공되는 사교적 상황에 서 맛을 부수적인 중요성을 띤 것으로 여긴다고 생각한다.

완전한 해석 나는 대부분의 사람들이 음식이 제공되는 사교적 상황에 서 맛을 부수적인 중요성을 띤 것으로 여긴다고 생각한다.

🔪 청킹 Although our social gatherings coalesce around / food, the meaning of these gatherings / does not seem to depend on / flavor.

직독직해 우리의 사교 모임이 음식 을 중심으로 모인다 하더라도, 이러한 모임의 의의는 맛에 달려 있지 않은 듯하다.

완전한 해석 우리의 사교 모임이 음식 을 중심으로 모인다 하더라도, 이러한 모임의 의의는 맛에 달려 있지 않은 듯하다.

🔪 청킹 Flavor ② assists with the narrow purpose of filling / the belly, and once that is accomplished it provides / the backdrop for whatever social dynamics characterize the gathering.

직독직해 맛 은 배를 채운다는 좁은 (의미의) 목적에 도움이 되고, 그 목적이 달성되면 (맛은) 모임 을 특징짓는 사회적 역학 관계가 어떤 것이든지 간에 그 배경을 제공한다.

완전한 해석 맛 은 배를 채운다는 좁은 (의미의) 목적에 도움이 되고, 그 목적이 달성되면 (맛은) 모임 을 특징짓는 사회적 역학 관계가 어떤 것이든지 간에 그 배경을 제공한다.

🔪 청킹 These can be understood independently of the flavor / of the food on offer, the appreciation of / ③ which is understood to be personal and / subjective.

직독직해 이(사회 적 역학 관계)는 제공되는 음식의 맛과는 별개로 이해될 수 있으며, 그것(음식의 맛)에 대한 감상은 개인적이고 주관적인 것으로 이해된다.

완전한 해석 이(사회 적 역학 관계)는 제공되는 음식의 맛과는 별개로 이해될 수 있으며, 그것(음식의 맛)에 대한 감상은 개인적이고 주관적인 것으로 이해된다.

🔪 청킹 According to this conventional wisdom, the ceremonies and rituals around food, / the social events that supply food with its meaning, ④ does / (→ do) not depend on the quality of sensations provided by / the food.

직독직해 이러한 통념에 따르면, 음식을 중심으로 하는 예식과 의식, 즉 음식에 의미를 부여하는 사교 행사는, 음식이 제공하는 감각의 질에 의존하지 않는다.

완전한 해석 이러한 통념에 따르면, 음식을 중심으로 하는 예식과 의식, 즉 음식에 의미를 부여하는 사교 행사는, 음식이 제공하는 감각의 질에 의존하지 않는다.

🔪 청킹 To focus ⑤ excessively on / flavor is to miss the / larger significance of these social / relations.

직독직해 맛에 지나치게 집중하는 것은 이러한 사회적 관계의 더 큰 중요성을 놓치는 것이다.

완전한 해석 맛에 지나치게 집중하는 것은 이러한 사회적 관계의 더 큰 중요성을 놓치는 것이다.