문장 1
Reappraisal — changing the way one thinks about emotional situations — might present a particularly effective avenue to regulating emotions because it transforms emotions at their root.
재평가 — 정서적 상황에 대해 생각하는 방식을 바꾸는 것 — 는 감정을 그 뿌리에서부터 변화시키기 때문에 감정을 조절하는 데 특히 효과적인 방법을 제시할지도 모른다.
문장 2
Take, for example, someone who is going through a divorce.
예를 들어, 이혼을 겪고 있는 누군가를 생각해 보라.
문장 3
This is often an adverse event, and yet, it can be construed in different ways.
이것(=이혼)은 흔히 부정적인(불운한) 사건이지만, 그럼에도 불구하고 그것은 서로 다른 방식으로 해석될 수 있다.
문장 4
One might view it as an overpowering loss that will mark one’s family for life.
어떤 사람은 그것(=이혼)을 평생 자신의 가족에게 흔적(상처)을 남길 압도적인 상실로 볼지도 모른다.
문장 5
Alternatively, one might see it as something that is painful but that might lead to positive outcomes in the long run, such as improved relationships.
그 대신에, 어떤 사람은 그것(=이혼)을 고통스럽지만 장기적으로는 개선된 관계와 같은 긍정적인 결과로 이어질지도 모르는 어떤 것으로 볼지도 모른다.
문장 6
As a result of these different construals, one might feel different emotions.
이러한 서로 다른 해석들의 결과로, 사람은 서로 다른 감정을 느낄지도 모른다.
문장 7
The first construal may bring intense sadness and anger.
첫 번째 해석은 강렬한 슬픔과 분노를 가져올지도 모른다.
문장 8
The second construal might also bring sadness and anger but perhaps at lower levels.
두 번째 해석 또한 슬픔과 분노를 가져올지도 모르지만 아마도 더 낮은 수준일 것이다.
문장 9
Crucially, it might also bring some positive emotions, such as hope, strength, or gratitude.
결정적으로, 그것(=두 번째 해석)은 희망, 힘, 또는 감사와 같은 몇몇 긍정적인 감정들도 가져올지도 모른다.
문장 10
This example illustrates how reappraisal might powerfully transform short-term emotional responses.
이 예시는 재평가가 단기적인 정서적 반응들을 어떻게 강력하게 변화시킬지도 모르는지를 분명히 보여 준다.
문장 11
When repeated over time, these short-term emotional consequences of reappraisal might accumulate to shape people’s psychological health.
시간이 흐르면서 반복될 때, 재평가의 이러한 단기적인 정서적 결과들은 축적되어 사람들의 심리적 건강을 형성할지도 모른다.
문장 12
Thereby, reappraisal might be a key to resilience.
그에 따라, 재평가는 회복 탄력성의 핵심(비결)이 될지도 모른다.