문장 1
Language is a manifestation of culture.
언어는 문화의 발현이다.
문장 2
At different language acquisition stages, children do not learn language itself only; they also absorb cultural norms and values.
언어 습득의 여러 단계에서 아이들은 언어 그 자체만을 배우지 않는다. 그들은 문화적 규범과 가치 또한 흡수한다.
문장 3
They develop a culture-specific communication style that is, for example, more direct or more indirect, depending on whether their society emphasizes individualism or collectivism.
그들은 문화 특유의 의사소통 양식을 발달시키는데, 예를 들어 개인주의나 집단주의를 강조하는 사회인지에 따라 더 직접적이거나 더 간접적이다.
문장 4
Examples of words linked with the direct style are categorical words like “absolutely,” “certainly,” and “definitely,” which are commonly found in individualistic cultures.
직접적인 양식과 연결된 단어의 사례로는 ‘전적으로(absolutely)’, ‘확실히(certainly)’, ‘분명히(definitely)’와 같은 단정적인 단어가 있으며, 이것들은 개인주의 문화에서 흔히 발견된다.
문장 5
By contrast, the cultural assumptions of interdependence and harmony lead collectivists to favor tentative language, using expressions such as “maybe,” “perhaps,” and “somewhat.”
대조적으로, 상호 의존과 화합이라는 문화적 전제는 집단주의자들이 ‘어쩌면(maybe)’, ‘아마도(perhaps)’, ‘다소(somewhat)’와 같은 표현을 사용하며 잠정적인 언어를 선호하도록 이끈다.
문장 6
The English language is the only language in the world that spells I with a capital letter regardless of where it appears in a sentence.
영어는 문장의 어디에 나타나는지와 상관없이 ‘I’를 대문자로 표기하는 전 세계에서 유일한 언어이다.
문장 7
This phenomenon may reflect the fact that the roots of individualism are deeply tied to the English-speaking world.
이러한 현상은 개인주의의 뿌리가 영어권 세계와 깊이 연관되어 있다는 사실을 반영하는 것일 수 있다.
문장 8
There is no Japanese equivalent for the English I.
영어의 ‘I’에 상응하는 일본어 표현은 존재하지 않는다.
문장 9
Different words are used to refer to the self, depending on the social context, the speaker's gender and age, and other social relationships with the listener.
사회적 상황, 화자의 성별과 나이, 그리고 청자에 대한 여타의 사회적 관계에 따라 자신을 가리키기 위해 서로 다른 단어가 사용된다.