문장 ❷❷ Peering at the genes of Arabidopsis thaliana, a weedy plant in the mustard family and the lab rat of the plant biology world, researchers saw that touch quietly triggered such a dramatic response in their hormones and gene expression that it could substantially inhibit their growth.
🔪 청킹 Peering at the genes of Arabidopsis thaliana, / a weedy plant in the mustard family and the lab rat of the plant biology world, / researchers saw / that touch quietly triggered / such a dramatic response in their hormones and gene expression / that it could substantially inhibit their growth.
직독직해 Arabidopsis thaliana의 유전자들을 들여다보면서 / 겨자과의 잡초이자 식물생물학계의 실험용 쥐인 / 연구자들은 확인했다 / 접촉이 조용히 촉발했다는 것을 / 그것들의 호르몬과 유전자 발현에 너무나 극적인 반응을 / 그것이 그것들의 성장을 상당히 억제할 수 있을 정도로.
완전한 해석겨자과 잡초이자 식물생물학계의 실험용 쥐인 ‘Arabidopsis thaliana’의 유전자들을 들여다 보면서, 연구자들은 접촉이 그것들의 호르몬과 유전자 발현에 매우 극적인 반응을 조용히 유발해 상당히 그들의 성장을 억제할 수 있음을 확인했다.
🏛️ 문장 구조 뼈대 (S/V/O/C)
주어 (S): researchers
동사 (V): saw
목적어 (O): that절 [touch (S') quietly triggered (V') such a dramatic response ... that it could substantially inhibit their growth]
전체 구조: (분사구문: Peering at O' + 동격구) + S + V + O(that절: S' + V' + such a + 형용사 + 명사 + that 결과절 [it + could inhibit + O''])
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [Peering at the genes ...]
형태: 현재분사(Peering at) + 목적어
종류: 능동 분사구문
역할: 'As researchers peered at the genes...'에서 접속사와 주어가 생략된 능동 분사구문이다.
2. [such a dramatic response ... that it could ...]
형태: such + a/an + 형용사 + 명사 + that + 결과절
종류: such ~ that 결과 구문
역할: '너무나 ~해서 …하다'라는 인과 구문이다. so를 쓰려면 'so dramatic a response that'으로 어순이 바뀌어야 하므로 such a dramatic response 어순을 지켜야 한다.
문장 ❺❺ Clearly, the plant was reorganizing its priorities to deal with the disturbance, and rerouting energy away from the hard work of getting taller.
🔪 청킹 Clearly, / the plant was reorganizing its priorities / to deal with the disturbance, / and rerouting energy away / from the hard work of getting taller.
직독직해 분명히 / 그 식물은 그것의 우선순위들을 재조직하고 있었다 / 그 교란에 대처하기 위해 / 그리고 에너지를 다른 곳으로 돌리고 있었다 / 키가 더 커지는 힘든 작업으로부터.
완전한 해석분명히, 그 식물은 그 교란에 대처하기 위해 그것의 우선순위들을 재조직하고 있었으며, 더 키가 커지는 힘든 작업으로부터 에너지를 다른 곳으로 돌리고 있었다.
🏛️ 문장 구조 뼈대 (S/V/O/C)
주어 (S): the plant
동사 (V): was reorganizing (V1) and (was) rerouting (V2)
목적어 (O): its priorities (O1) / energy (O2)
전체 구조: (부사: Clearly) + S + was [reorganizing O1 + (목적 to부정사) and rerouting O2 + away from 전치사구 [the hard work of getting taller]]
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [was reorganizing ... and rerouting ...]
형태: be동사 was + 현재분사1(reorganizing) + and + 현재분사2(rerouting)