문장 ❶
It’s fair to say that patience has a terrible name.
인내심이 끔찍한 평판을 가지고 있다고 말하는 것은 타당하다.
문장 ❷
For one thing, the prospect of doing anything that you’ve been told will require patience simply seems unattractive.
우선 한 가지는, 인내심을 요구할 것이라고 들은 어떤 일을 여러분이 한다는 예상은 정말로 매력 없어 보인다.
문장 ❸
More specifically, though, it’s disturbingly passive.
더 구체적으로, 역시, 그것은 불안하게 할 정도로 수동적이다.
문장 ❹
It is the virtue that has traditionally been urged upon housewives, while their husbands led more exciting lives outside the home; or on racial minorities, told to wait just a few more decades for their full civil rights.
그것은 전통적으로 남편이 집 밖에서 더 신나는 삶을 이끄는 동안 가정주부에게 강요되었던 미덕이고, 또한, 완전한 시민권을 위해 단지 몇 십 년을 더 기다리라고 들었던, 인종적 소수자에게 강요되었던 미덕이다.
문장 ❺
The talented but self-effacing employee who “waits patiently” for a promotion, we tend to feel, will be waiting a long time: she ought to be trumpeting her achievements instead.
재능은 있지만 자기를 내세우지 않는, 승진을 위해 ‘인내심 있게 기다리는’ 직원은 오랜 시간을 기다리게 될 것이라고, 우리는 느끼는 경향이 있으니, 대신 그녀는 자신의 성취를 널리 알리고 있어야 한다.
문장 ❻
In all such cases, patience is a way of psychologically accommodating yourself to a lack of power, an attitude intended to help you to resign yourself to your lowly position, in theoretical hopes of better days to come.
그런 모든 경우에, 다가올 더 나은 날들에 대한 이론상으로만 존재하는 희망 속에서, 인내심은 권력의 부족에 여러분 자신을 심리적으로 순응시키는 방식이고, 여러분 자신을 낮은 지위로 단념하도록 돕기 위해 의도된 태도이다.
문장 ❼
But as society accelerates, something shifts.
그러나 사회가 가속화됨에 따라, 무언가가 변한다.
문장 ❽
In more and more contexts, patience becomes a form of power.
점점 더 많은 맥락에서, 인내심은 권력의 한 ‘형태’가 된다.
문장 ❾
In a world geared for hurry, the capacity to resist the urge to hurry — to allow things to take the time they take — is a way to gain purchase on the world, to do the work that counts, and to derive satisfaction from the doing itself, instead of putting off all your fulfillment to the future.
서두름에 맞춰진 세상에서, 서두르고 싶은 충동을 억제하는, 즉 일에 소요되는 시간이 소요되도록 허용하는 능력은 세상에 대한 유리한 입장을 얻고, 중요한 일을 하고, 여러분의 모든 성취를 미래로 미루는 대신에 행위 그 자체로부터 만족을 이끌어 내는 방식이다.