문장 1
Many animals pursue a mixed strategy of accumulating both body fat and food, which leads one to ask, "What are the relative advantages and disadvantages of these two forms of energy storage?"
많은 동물들은 체지방(`body fat`)과 먹이(`food`)를 둘 다 축적하는 혼합 전략(`a mixed strategy`)을 추구하며, 이것은 사람들에게 “이 두 가지 에너지 저장 형태의 상대적인 장단점은 무엇인가?”라는 질문을 던지게 만든다.
문장 2
Maximum fat deposition increases with body mass whereas maximum food storage is not constrained by body size.
최대 지방 축적(`Maximum fat deposition`)은 체질량(`body mass`)에 따라 증가하는 반면에(`whereas`), 최대 먹이 저장(`maximum food storage`)은 신체 크기(`body size`)에 의해 제약받지 않는다.
문장 3
This means that animals, especially small animals, can accumulate much greater energy reserves in the form of stored food than they can in the form of body fat.
이것은 동물들, 특히 몸집이 작은 동물들(`small animals`)이 체지방의 형태로 축적할 수 있는 것보다 저장된 먹이의 형태로 훨씬 더 큰 에너지 비축량(`greater energy reserves`)을 모을 수 있음을 의미한다.
문장 4
Further, stored food is more economical than body fat because fat contributes to body mass, and metabolic rate increases with body mass.
더 나아가(`Further`), 저장된 먹이는 체지방보다 더 경제적인데(`more economical`), 지방은 신체 질량에 기여하고 신체 질량이 증가함에 따라 신진대사율(`metabolic rate`)이 증가하기 때문이다.
문장 5
In other words, there is a metabolic expense to maintaining fat.
다시 말해(`In other words`), 지방을 유지하는 것에는 대사적 비용(`a metabolic expense`)이 든다.
문장 6
Excessive fat accumulations may also have a negative effect on an animal's ability to avoid predators.
과도한 지방 축적(`Excessive fat accumulations`)은 또한 포식자를 회피하는 동물의 능력(`ability to avoid predators`)에 부정적인 영향(`a negative effect`)을 미칠 수 있다.
문장 7
And, if maintaining a high body temperature is advantageous, animals might be expected to accumulate more energy in the form of a food store than as body fat.
그리고 만약 높은 체온을 유지하는 것(`maintaining a high body temperature`)이 유리하다면, 동물들은 체지방으로서보다 먹이 저장의 형태로 더 많은 에너지를 비축할 것으로 기대될 수 있다.
문장 8
On the other hand, stored food may rot over time, may be removed by robbers, or may simply be lost.
반면에(`On the other hand`), 저장된 먹이는 시간이 지남에 따라 썩을 수도 있고(`may rot`), 도둑(약탈자)에 의해 도난당할 수도 있으며, 단순히 분실될 수도 있다.
문장 9
Many animals must expend energy managing and protecting their food stores.
많은 동물들은 자신들의 먹이 저장고를 관리하고 지키는 데(`managing and protecting their food stores`) 많은 에너지를 소모해야만 한다(`must expend energy`).
문장 10
Eating food and converting it to fat avoids these types of losses and the energetic costs of managing stored food.
음식을 먹어서 그것을 지방으로 전환하는 것(`converting it to fat`)은 이러한 유형의 손실들과 저장된 먹이를 관리하는 에너지 비용을 피하게 해준다(`avoids these types of losses`).
문장 11
A large accumulation of body fat adds to an animal's fasting capacity, especially large animals, permitting some animals to enter prolonged dormancy in the relative security of a hibernaculum.
대량의 체지방 축적은 동물의 단식 능력(`fasting capacity`)을 증가시켜, 특히 대형 동물들에게 그러하며, 일부 동물들이 동면처(`hibernaculum`)의 상대적 안전 속에서 장기적인 휴면(`prolonged dormancy`)에 들어가도록 허용해 준다.
문장 12
Thus, both fat accumulation and food storage have some decided advantages.
따라서(`Thus`), 지방 축적과 먹이 저장은 둘 다 몇 가지 분명한 이점들(`decided advantages`)을 지니고 있다.