문장 ❶
Mother cats can tell which kittens belong to them — when litters are mixed up they use their kittens’ scent to distinguish them from offspring of other mothers.
어미 고양이들은 어떤 새끼 고양이가 자신에게 속해 있는지(자신의 새끼인지)를 구별할 수 있다 ― 한 배의 새끼들이 뒤섞일 때 그들은 다른 어미의 자손과 자기 새끼를 구별하기 위해 새끼들의 냄새를 사용한다.
문장 ❷
Despite this, when faced with a selection of kittens who have wandered from the nest, her own and others that aren’t hers, a mother cat doesn’t appear to favor her own offspring when retrieving them.
이러한 점에도 불구하고, 보금자리에서 방황하여 흩어진 새끼 고양이들, 즉 자신의 새끼들과 자신의 것이 아닌 다른 새끼들의 선택에 직면했을 때, 어미 고양이는 그것들을 되찾아올 때 자신의 자손을 편애하는 것처럼 보이지 않는다.
문장 ❸
The reason for this is uncertain, although distress vocalizations from kittens that are lost from their nest are known to be very powerful, so it may just be hard for the mother to resist retrieving them, regardless of whether they are hers.
이것의 이유는 불확실하지만, 둥지에서 길을 잃은 새끼 고양이들이 내는 조난 발성(울음소리)이 매우 강력하다고 알려져 있으므로, 그것들이 자신의 새끼인지 여부와 상관없이 어미가 그것들을 되찾아오는 것에 저항하기가 단지 어려울 수 있다.
문장 ❹
In the wild, a squeaking kitten out in the open is likely to attract predators, which is bad news for any other kittens around it.
야생에서, 탁 트인 곳에서 삑삑 우는 새끼 고양이는 포식자를 유인할 가능성이 높으며, 이는 그 주변에 있는 다른 어떤 새끼 고양이들에게도 나쁜 소식(위험)이다.
문장 ❺
A rapid rescue of any crying kitten would be a good strategy to prevent them from drawing unwanted attention.
울고 있는 어떤 새끼 고양이든 신속하게 구조하는 것은 그것들이 원치 않는 관심(포식자의 주의)을 끄는 것을 막기 위한 좋은 전략이 될 것이다.
문장 ❻ (요약문)
Although mother cats can identify their own offspring, they are likely to collect any lost crying kittens, possibly to reduce the chances of being detected by predators.
비록 어미 고양이들이 자신의 새끼를 식별할 수 있지만, 그들은 아마도 포식자에게 발각될 가능성을 줄이기 위해 길을 잃고 울고 있는 어떤 새끼 고양이든 모아들일 가능성이 높다.