🔬 2025년 고2 6월 36번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 The transition from an oral culture, in which knowledge was handed down / through stories, songs, and apprenticeships, to a literate one, based on the / written word, was held back for centuries by the lack of suitable / writing material.

직독직해 이야기, 노래, 그리고 도제 제도를 통해 지식이 전수되던 구전 문화에서 문자를 기 반으로 하는 문자 문화로의 전환은 적절한 쓰기 재료의 부족으로 인해 수 세기 동안 지연되었다. (B)

완전한 해석 이야기, 노래, 그리고 도제 제도를 통해 지식이 전수되던 구전 문화에서 문자를 기 반으로 하는 문자 문화로의 전환은 적절한 쓰기 재료의 부족으로 인해 수 세기 동안 지연되었다. (B)

🔪 청킹 Stone and clay tablets were used, / but they were prone to fracture / and were bulky and heavy to / transport.

직독직해 석판과 점토판이 사용되었지만, 그것들은 깨지기 쉽고 운반하기에는 부피가 크고 무거웠다.

완전한 해석 석판과 점토판이 사용되었지만, 그것들은 깨지기 쉽고 운반하기에는 부피가 크고 무거웠다.

🔪 청킹 Wood suffers from splitting / and is susceptible to / decay.

직독직해 목재는 갈라짐을 겪고 부패하기 쉽다.

완전한 해석 목재는 갈라짐을 겪고 부패하기 쉽다.

🔪 청킹 Wall paintings are static / and space is limited.

직독직해 벽화는 고정되어 있고 공간이 제한되어 있다. (A)

완전한 해석 벽화는 고정되어 있고 공간이 제한되어 있다. (A)

🔪 청킹 The invention of paper, said to be one of the four great inventions of the Chinese, / solved these problems, but it wasn’t until the Romans replaced the scroll with the codex — / or, as we call it now, the book — that the material reached its full potential.

직독직해 중국의 4대 위대한 발명품 중 하나로 불리는, 종이의 발명은 이러한 문제들을 해결했지만, 로마인들이 두루마리를 코덱스 — 즉, 우리가 현재 그것을, 책이라고 부르는 것처럼 — 로 대체한 후에야 그 재료가 그것의 완전한 잠재력에 다다랐다. (C)

완전한 해석 중국의 4대 위대한 발명품 중 하나로 불리는, 종이의 발명은 이러한 문제들을 해결했지만, 로마인들이 두루마리를 코덱스 — 즉, 우리가 현재 그것을, 책이라고 부르는 것처럼 — 로 대체한 후에야 그 재료가 그것의 완전한 잠재력에 다다랐다. (C)

🔪 청킹 That was two thousand years / ago, and it is still / a dominant form of the / written word.

직독직해 그것은 2천 년 전이었으며, 그것은 여전히 문자의 지배적인 형태이다.

완전한 해석 그것은 2천 년 전이었으며, 그것은 여전히 문자의 지배적인 형태이다.

🔪 청킹 That paper, a much softer material than either / stone or wood, won out as the guardian / of the written word is a remarkable materials / story.

직독직해 돌이나 목재보다 훨씬 더 부드러운 재료인 종이가, 문자의 수호자로서 역할을 해낸 것은 놀라운 재료 이야기이다.

완전한 해석 돌이나 목재보다 훨씬 더 부드러운 재료인 종이가, 문자의 수호자로서 역할을 해낸 것은 놀라운 재료 이야기이다.