🔬 2025년 고2 6월 23번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Would you rather receive $1,000 / in a year or $1,100 / in a year and a / month?

직독직해 당신은 1년 후에 1,000달러를 받을 것인가 아니면 1년 1개월 후에 1,100달러를 받 을 것인가?

완전한 해석 당신은 1년 후에 1,000달러를 받을 것인가 아니면 1년 1개월 후에 1,100달러를 받 을 것인가?

🔪 청킹 Most people will opt for the larger sum / in thirteen months — where else will you / find a monthly interest rate of 10 percent.

직독직해 대부분의 사람들은 13개월 후 더 큰 금액을 선택할 것이다 — 10퍼센트 의 월 이율을 다른 어느 곳에서 찾을 것인가.

완전한 해석 대부분의 사람들은 13개월 후 더 큰 금액을 선택할 것이다 — 10퍼센트 의 월 이율을 다른 어느 곳에서 찾을 것인가.

🔪 청킹 A wise choice, since the interest will / compensate you generously for any risks you / face by waiting the extra few weeks.

직독직해 현명한 선택인데, 왜냐하면 추가로 몇 주를 기다림으로써 당신이 직면하는 어떤 위험에 대해서도 이자가 당신에게 충분히 보 상해 줄 것이기 때문이다.

완전한 해석 현명한 선택인데, 왜냐하면 추가로 몇 주를 기다림으로써 당신이 직면하는 어떤 위험에 대해서도 이자가 당신에게 충분히 보 상해 줄 것이기 때문이다.

🔪 청킹 Second question: Would you prefer / $1,000 today cash on the / table or $1,100 in a / month?

직독직해 두 번째 질문: 당신은 오늘 당장 현금 1,000달러를 선호 하는가 아니면 한 달 후 1,100달러를 선호하는가?

완전한 해석 두 번째 질문: 당신은 오늘 당장 현금 1,000달러를 선호 하는가 아니면 한 달 후 1,100달러를 선호하는가?

🔪 청킹 If you think like / most people, you’ll take / the $1,000 right away.

직독직해 만약 당신이 대부분의 사람들처 럼 생각한다면, 당신은 즉시 1,000달러를 가져갈 것이다.

완전한 해석 만약 당신이 대부분의 사람들처 럼 생각한다면, 당신은 즉시 1,000달러를 가져갈 것이다.

🔪 청킹 This is amazing.

직독직해 이는 놀랍다.

완전한 해석 이는 놀랍다.

🔪 청킹 In both cases, if you / hold out for just a / month longer, you get $100 / more.

직독직해 두 경우 모두, 당신이 한 달만 더 오래 기다린다면, 100달러를 더 받는다.

완전한 해석 두 경우 모두, 당신이 한 달만 더 오래 기다린다면, 100달러를 더 받는다.

🔪 청킹 In the first case, / it’s simple enough.

직독직해 첫 번째 경우, 그 것은 충분히 간단하다.

완전한 해석 첫 번째 경우, 그 것은 충분히 간단하다.

🔪 청킹 You figure: “I’ve already / waited twelve months; what’s / one more?”

직독직해 당신은 판단한다: “나는 이미 12개월을 기다렸어; 한 달 더가 뭐라고?”

완전한 해석 당신은 판단한다: “나는 이미 12개월을 기다렸어; 한 달 더가 뭐라고?”

🔪 청킹 Not in the second case.

직독직해 두 번째 경우는 아니다.

완전한 해석 두 번째 경우는 아니다.

🔪 청킹 The introduction of “now” / causes us to make / inconsistent decisions.

직독직해 “지금”의 도입은 우리가 일관되지 않은 결정을 내리게 만든다.

완전한 해석 “지금”의 도입은 우리가 일관되지 않은 결정을 내리게 만든다.

🔪 청킹 Science calls this phenomenon hyperbolic discounting.

직독직해 과학은 이러한 현상을 ‘하이퍼볼릭 디스카운팅(hyperbolic discounting)’ 이라고 부른다.

완전한 해석 과학은 이러한 현상을 ‘하이퍼볼릭 디스카운팅(hyperbolic discounting)’ 이라고 부른다.

🔪 청킹 The closer a reward is, the higher our “emotional interest rate” rises and the more we are willing to give up in exchange for it. / ① the impact of reward immediacy on decision-making ② the role of risk perception in weighing economic benefits ③ drawbacks of short-term investment for economic / stability ④ the link between money management and future success ⑤ the necessity of balancing financial rewards and emotional ones 하이퍼볼릭 디스카운팅: 우리가 즉시 보상에 / 끌리는 이유

직독직해 보상이 더 가까울수록, 우리의 “감정적 이율”이 더 높이 상승하고 우 리는 그것을 대가로 더 기꺼이 포기하려 한다.

완전한 해석 보상이 더 가까울수록, 우리의 “감정적 이율”이 더 높이 상승하고 우 리는 그것을 대가로 더 기꺼이 포기하려 한다.