🔬 2025년 고2 3월 23번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 If the brain has already stored someone’s / face and name, why do we still / end up remembering one and not the / other?

직독직해 뇌가 이미 누군가의 얼굴과 이름을 저장했다면, 왜 우리는 여전히 하나는 기억하고 다른 하나는 기억하지 못하게 되는 것일까?

완전한 해석 뇌가 이미 누군가의 얼굴과 이름을 저장했다면, 왜 우리는 여전히 하나는 기억하고 다른 하나는 기억하지 못하게 되는 것일까?

🔪 청킹 This is because the brain has something of a two­tier memory system at work when / it comes to retrieving memories, and this gives rise to a common yet infuriating sensation: / recognising someone, but not being able to remember how or why, or what their name / is.

직독직해 이는 기억을 생각해 내는 것에 있어서 뇌가 2단계의 기억 시스템을 가진 무언가를 작동하도록 만들기 때문이며, 이것이 누군 가를 알아볼 수는 있지만 어떻게, 왜 (아는지) 또는 그 사람의 이름이 무엇인지는 기억 하지 못하는, 흔하지만 짜증 나는 감정을 유발한다.

완전한 해석 이는 기억을 생각해 내는 것에 있어서 뇌가 2단계의 기억 시스템을 가진 무언가를 작동하도록 만들기 때문이며, 이것이 누군 가를 알아볼 수는 있지만 어떻게, 왜 (아는지) 또는 그 사람의 이름이 무엇인지는 기억 하지 못하는, 흔하지만 짜증 나는 감정을 유발한다.

🔪 청킹 This happens because the / brain differentiates between familiarity / and recall.

직독직해 이는 뇌가 친숙함과 회상을 구 별하기 때문에 발생한다.

완전한 해석 이는 뇌가 친숙함과 회상을 구 별하기 때문에 발생한다.

🔪 청킹 To clarify, familiarity (or recognition) is / when you encounter someone or something / and you know you’ve done so / before.

직독직해 명확하게 하자면, 친숙함(또는 인식)은 누군가 또는 무언가 를 마주쳤고 이전에 그런 적이 있다는 것을 아는 경우이다.

완전한 해석 명확하게 하자면, 친숙함(또는 인식)은 누군가 또는 무언가 를 마주쳤고 이전에 그런 적이 있다는 것을 아는 경우이다.

🔪 청킹 But beyond that, you’ve got nothing; / all you can say is this / person/thing is already in your memories.

직독직해 하지만 그 이상으로는, 당신이 아는 것이 없고, 당신이 말할 수 있는 것은 이 사람/사물이 이미 기억 속에 있 다는 것뿐이다.

완전한 해석 하지만 그 이상으로는, 당신이 아는 것이 없고, 당신이 말할 수 있는 것은 이 사람/사물이 이미 기억 속에 있 다는 것뿐이다.

🔪 청킹 Recall is when you can access the original memory / of how and why you know this person; recognition / is just flagging up the fact that the memory / exists.

직독직해 회상은 이 사람을 어떻게, 왜 알고 있는지에 대한 원래의 기억에 접 근할 수 있는 경우이며, 인식은 단지 기억이 존재한다는 사실만을 표시해 줄 뿐이다.

완전한 해석 회상은 이 사람을 어떻게, 왜 알고 있는지에 대한 원래의 기억에 접 근할 수 있는 경우이며, 인식은 단지 기억이 존재한다는 사실만을 표시해 줄 뿐이다.