🔬 2025년 고2 3월 20번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Fans who are inclined to spend a lot of time / thinking about what athletes owe them as fans should also / think about the corresponding obligations that fans might have as / fans.

직독직해 팬인 자신에게 (운동) 선수가 무엇을 해 주어야 하는지 생각하는 데 많은 시간을 보 내는 성향이 있는 팬은 ‘팬으로서’ 가지고 있는 상응하는 의무에 대해서도 생각해야 한 다.

완전한 해석 팬인 자신에게 (운동) 선수가 무엇을 해 주어야 하는지 생각하는 데 많은 시간을 보 내는 성향이 있는 팬은 ‘팬으로서’ 가지고 있는 상응하는 의무에 대해서도 생각해야 한 다.

🔪 청킹 One who thinks only about what they are entitled to receive from / their friends without ever giving a moment’s thought to what they owe / their friends is, to put it mildly, not a very good friend.

직독직해 자신이 친구에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서는 잠시도 생각하지 않고 친 구로부터 무엇을 받을 자격이 있는지에 대해서만 생각하는 사람은, 부드럽게 말하자면, 그리 좋은 친구가 아니다.

완전한 해석 자신이 친구에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서는 잠시도 생각하지 않고 친 구로부터 무엇을 받을 자격이 있는지에 대해서만 생각하는 사람은, 부드럽게 말하자면, 그리 좋은 친구가 아니다.

🔪 청킹 Similarly, fans who only think about what athletes owe / them without ever thinking about what they owe to / athletes have failed to take the fan/athlete relationship all / that seriously.

직독직해 마찬가지로, 자신이 선수에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서는 전혀 생각하지 않으면서 선수가 자신에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서 만 생각하는 팬은 팬-선수의 관계를 그다지 진지하게 받아들이지 못한 것이다.

완전한 해석 마찬가지로, 자신이 선수에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서는 전혀 생각하지 않으면서 선수가 자신에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서 만 생각하는 팬은 팬-선수의 관계를 그다지 진지하게 받아들이지 못한 것이다.

🔪 청킹 As in nearly every other area of human life, whatever special rights fans may possess are limited / by a corresponding set of obligations, and fans who never think about how they can be better / fans even as they confidently opine about what athletes owe them are hardly fulfilling their end of / the bargain.

직독직해 인간 의 삶의 거의 모든 다른 영역에서처럼, 팬이 가질 수 있는 어떠한 특별한 권리도 (이 에) 상응하는 일련의 의무에 의해 제한되며, 선수가 자신에게 무엇을 해 주어야 하는지 는 확신에 차 말하면서도 자신이 어떻게 더 나은 팬이 될 수 있는지에 대해서는 전혀 생각하지 않는 팬은 자신의 의무를 다하고 있다고 하기 어렵다.

완전한 해석 인간 의 삶의 거의 모든 다른 영역에서처럼, 팬이 가질 수 있는 어떠한 특별한 권리도 (이 에) 상응하는 일련의 의무에 의해 제한되며, 선수가 자신에게 무엇을 해 주어야 하는지 는 확신에 차 말하면서도 자신이 어떻게 더 나은 팬이 될 수 있는지에 대해서는 전혀 생각하지 않는 팬은 자신의 의무를 다하고 있다고 하기 어렵다.