문장 ❶
Sleep is clearly about more than just resting.
잠은 분명 단지 휴식하는 것 이상이다.
문장 ❷
One curious fact is that animals that are hibernating also have periods of sleep.
한 가지 호기심을 끄는 사실은 동면하고 있는 동물들 또한 잠자는 기간을 가진다는 점이다.
문장 ❸
It comes as a surprise to most of us, but hibernation and sleep are not the same thing at all, at least not from a neurological and metabolic perspective. (
그것은 우리 대부분에게 놀라움 으로 다가오지만, 동면과 수면은 적어도 신경학적이고 신진대사적인 관점에서 볼 때 전 혀 같은 것이 아니다.
문장 ❹
Hibernating is more like being anesthetized: the subject is unconscious but not actually asleep. ( ② )
동면은 마취되는 것과 더욱 비슷한데, 그 대상은 의식이 없지 만 실제로 잠들어 있지는 않다.
문장 ❺
So a hibernating animal needs to get a few hours of conventional sleep each day within the larger unconsciousness. ( ③ )
그래서 동면하고 있는 동물은 더 큰 무의식 속에서 매일 몇 시간의 전형적인 잠을 잘 필요가 있다.
문장 ❻
A further surprise to most of us is that bears, the most famous of wintry sleepers, don't actually hibernate. ( ④ )
우리 대부분에게 더욱 놀라운 점은 겨울에 잠을 자는 동물 중 가장 유명한 곰도 실제로는 동면하지 않는다는 것이다.
문장 ❼
Real hibernation involves profound unconsciousness and a dramatic fall in body temperature ― often to around 32 degrees Fahrenheit.
실제 동면은 깊은 무의식과 체온의 급격한 하락을 포함하는데, 자주 대략 화씨 32도 로 떨어진다.
문장 ❽
By this definition, bears don't hibernate, because their body temperature stays near normal and they are easily awakened. ( ⑤ )
이러한 정의에 따르면, 곰의 체온은 정상 근처를 유지하고 쉽게 잠에 서 깨어나기 때문에 그것들은 동면하지 않는다.
문장 ❾
Their winter sleeps are more accurately called a state of torpor.
그것들의 겨울잠은 더 정확하게는 휴면 상태라고 불린다.