문장 ❶
People behave in highly predictable ways when they experience certain thoughts.
사람들은 특정한 생각을 할 때 매우 예측 가능한 방식으로 행동한다.
문장 ❷
When they agree, they nod their heads.
그들은 동의할 때, 고개를 끄덕인다.
문장 ❸
So far, no surprise, but according to an area of research known as “proprioceptive psychology,” the process also works in reverse.
여기까지는, 놀랄 일은 아니다, 하지만 “고유 수용 심리학”으로 알려진 한 연구 분야에 따르면, 그 과정은 역으로도 작용한다.
문장 ❹
Get people to behave in a certain way and you cause them to have certain thoughts.
사람들을 특정한 방식으로 행동하게 하면 당신은 그들이 특정한 생각을 갖도록 한다.
문장 ❺
The idea was initially controversial, but fortunately it was supported by a compelling experiment.
그 아이디어는 처음에는 논란의 여지가 있었지만, 다행히도 설득력 있는 실험으로 뒷받침되었다.
문장 ❻
Participants in a study were asked to fixate on various products moving across a large computer screen and then indicate whether the items appealed to them.
한 연구에서 참가자들은 큰 컴퓨터 화면을 가로질러 움직이는 다양한 제품들에 시선을 고정하고 그 제품들이 그들에게 매력적인지 아닌지를 나타내도록 요청받았다.
문장 ❼
Some of the items moved vertically (causing the participants to nod their heads while watching), and others moved horizontally (resulting in a side-to-side head movement).
일부 제품은 수직으로 움직였고(참가자들이 보는 동안 고개를 끄덕이게 하면서), 다른 제품은 수평으로 움직였다(좌우로 머리를 움직이게 하면서).
문장 ❽
Participants preferred vertically moving products without being aware that their “yes” and “no” head movements had played a key role in their decisions.
참가자들은 자신의 “예”와 “아니요”의 머리 움직임이 결정에 핵심적인 역할을 했다는 사실을 인지하지 못한 채 수직으로 움직이는 제품을 선호했다.
문장 ❾
In one study, participants responded favorably to products on a computer screen when they moved their heads up and down, which showed that their decisions were unconsciously influenced by their behavior.
한 연구에서, 참가자들은 그들의 고개를 위아래로 움직일 때 컴퓨터 화면에 나오는 제품들에 호의적으로 반응했는데, 이는 그들의 결정이 그들의 행동에 의해서 무의식적으로 영향을 받는다는 것을 보여주었다.