문장 1
It is crucial to recognize that boredom can give rise to harmful emotions such as depression, despair, and irritation if not adequately addressed.
지루함이 적절하게 다루어지지 않으면 우울함, 절망, 그리고 짜증과 같은 해로운 감정들을 일으킬 수 있다는 것을 인식하는 것이 매우 중요하다. (가주어: `It`)
문장 2
When we believe that the only way to be happy is by searching for fun activities, then we become dependent on those activities, and negative thoughts and emotions arise.
행복해지는 유일한 방법이 재미있는 활동들을 찾는 것에 의해서라고 우리가 믿을 때, 우리는 그러한 활동들에 의존하게 되고, 부정적인 생각들과 감정들이 생겨난다.
문장 3
It is suggested that ‘Idle time is the devil’s workshop’ implies that those with too much time on their hands may fill that time with troubling thoughts and behavior.
‘한가한 시간은 악마의 작업장이다’라는 말이 자신들의 수중에 너무 많은 시간을 가진 사람들은 그 시간을 불안하게 하는 생각들과 행동으로 채울지도 모른다는 것을 암시한다고 제안된다(여겨진다). (가주어: `It`)
문장 4
The balance is to not see it as idle time, wasted time, or boredom but rather as a perfect time for self-improvement, self-identification, and positive reflection time.
균형은 그것(=남는 시간)을 한가한 시간, 낭비된 시간, 또는 지루함으로 보지 않고 오히려 자기 계발, 자기 확인, 그리고 긍정적인 성찰의 시간을 위한 완벽한 시간으로 보는 것이다.
문장 5
Reflecting, just how lucky are we to be bored?
곰곰이 생각해 보면, 우리가 지루해할 수 있다니 과연 얼마나 운이 좋은가?
문장 6
Boredom doesn’t exist in the presence of danger, as it is only an indulgence pastime in a safe zone.
지루함은 위험이 있는 곳에서는 존재하지 않는데, 왜냐하면 그것은 안전지대에서의 탐닉하는 소일거리일 뿐이기 때문이다. (각주: `* indulgence: 탐닉`)
문장 7
Boredom can be perceived as a luxury that typically manifests in safe and inactive situations, providing an occasion to appreciate and comprehend the environment.
지루함은 일반적으로 안전하고 활동이 없는 상황에서 나타나는 사치로 인식될 수 있으며, 환경을 감사히 여기고 이해할 기회를 제공한다. (※ 시험지 원문 인쇄어: (c) `removing` ➔ 공식 해설 기반 문맥 복원어: `providing`)
문장 8
In hazardous circumstances, the luxury of boredom is unavailable.
위험한 상황에서는, 지루함이라는 사치를 이용할 수 없다(누릴 수 없다).
문장 9
Thus, it is paramount to utilize idle moments for profound self-reflection.
따라서, 한가한 순간들을 깊은 자기 성찰을 위해 활용하는 것이 가장 중요하다. (가주어: `it` / 각주: `** paramount: 가장 중요한`)
문장 10
It represents an occasion to listen, observe, and appreciate before expressing.
그것(=지루함/한가한 순간)은 표현하기 전에 귀 기울여 듣고, 관찰하고, 감사히 여길 기회를 나타낸다.
문장 11
Rather than viewing boredom as unproductive, it should be regarded as an opportunity for personal development and constructive contemplation.
지루함을 비생산적인 것으로 보기보다는, 그것은 개인적인 발전과 건설적인 숙고를 위한 기회로 여겨져야 한다.