문장 1
When we focus on the obvious aspects of media, we miss the changes that accumulate over time but are not apparent day to day.
우리가 매체의 분명한 측면에 집중할 때, 우리는 시간이 흐름에 따라 축적되지만 하루하루 뚜렷하게 보이지 않는 변화를 놓친다.
문장 2
Most of us notice the obvious aspects of a new medium or technology while missing the more subtle aspects.
우리들 대부분은 더 미묘한 측면들을 놓치는 동안 새로운 매체나 기술의 분명한 측면은 알아차린다.
문장 3
Take, for example, the microwave oven.
예를 들어, 전자레인지를 보라.
문장 4
It was introduced in the early 1980s and revolutionized food preparation.
그것은 1980년대 초반에 도입되었고 음식 준비 과정에 혁명을 일으켰다.
문장 5
Traditionally, one person spent the better part of an afternoon fixing an evening meal for a family.
전통적으로, 한 사람이 가족을 위한 저녁 식사를 준비하느라 오후의 대부분을 보냈다.
문장 6
Now, it was possible to prepare foods very quickly, and this shortening of preparation time was liberating for the cooks in the family, most of whom tended to be women.
이제 음식을 매우 빠르게 준비하는 것이 가능해졌고, 이러한 준비 시간의 단축은 대부분 여성인 경향이 있었던 가족 내 요리사들을 해방시켰다.
문장 7
But the short-term, obvious implications of greater convenience made it easy to overlook the long-term implications of no longer having one person fix food for the family to eat together at an evening meal.
하지만 더 큰 편리함이라는 단기적이고 분명한 영향은 더 이상 한 사람이 가족이 저녁 식사에서 함께 먹기 위해 음식을 준비하지 않게 되는 것의 장기적인 영향을 간과하기 쉽게 만들었다.
문장 8
As time went on, fewer and fewer families sat down together to eat dinner.
시간이 흐르면서, 점점 더 적은 수의 가족들이 저녁을 먹기 위해 함께 둘러앉았다.
문장 9
Meals that took a long time to prepare became a luxury of the past, except perhaps for special occasions.
아마도 특별한 경우를 제외하고는, 준비하는 데 오랜 시간이 걸리는 식사는 과거의 사치품이 되었다.
문장 10
The effects of the microwave oven on family life were not anticipated and would have been difficult to foresee.
전자레인지가 가정생활에 미친 영향은 예상되지 못했으며, 예견하기도 어려웠을 것이다.