문장 1
The central concerns of mathematics are not numbers, but patterns, structures, symmetries and connections.
수학의 핵심 관심사는 숫자가 아니라, 패턴, 구조, 대칭, 그리고 연결성이다.
문장 2
Take, for example, the Sudoku puzzles that appear daily in newspapers.
예를 들어, 매일 신문에 실리는 스도쿠 퍼즐을 생각해보라.
문장 3
The objective is to complete a 9×9 grid, starting from a few given numbers or clues, while ensuring that each row, each column and each 3×3 block contains all the digits from 1 to 9 once and only once.
그 목표는 몇 개의 주어진 숫자나 단서에서 시작하여, 각 행, 각 열, 그리고 각 3×3 블록이 1부터 9까지의 모든 숫자를 단 한 번만 포함하도록 확실히 하면서 9×9 격자를 완성하는 것이다.
문장 4
But the numerical values of the digits are irrelevant; what is important is that there are nine distinct symbols.
하지만 그 숫자들의 수치적 값은 무관하며, 중요한 것은 9개의 서로 다른 기호가 있다는 점이다.
문장 5
They could be nine letters or nine shapes.
그것들은 9개의 문자일 수도 있고 9개의 도형일 수도 있다.
문장 6
It’s the pattern that matters.
중요한 것은 바로 패턴이다.
문장 7
One Irish daily paper publishes these puzzles with the statement ‘There’s no maths involved, simply use reasoning and logic!’
한 아일랜드 일간지는 ‘수학은 관련되어 있지 않으니, 그저 추론과 논리를 사용하세요!’라는 문구와 함께 이 퍼즐을 발행한다.
문장 8
It seems that even the idea that something might be spoiled by mathematics is enough to scare off potential solvers!
어떤 것이 수학에 의해 망쳐질지도 모른다는 생각조차 잠재적인 퍼즐 해결사들을 겁주어 쫓아내기에 충분한 것처럼 보인다!
문장 9
Could you imagine the promotion of an exhibition in the National Gallery with the slogan ‘No art involved, just painting and sculpture’ ?
‘예술은 관련되어 있지 않고, 단지 회화와 조각일 뿐입니다’라는 슬로건을 내건 국립 미술관의 전시회 홍보를 상상할 수 있겠는가?
문장 10
If you can do Sudoku, you can do maths!
만약 당신이 스도쿠를 할 수 있다면, 당신은 수학을 할 수 있다!