🔬 2026년 고2 6월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 We can sometimes assume / that the whole will be / as good as each of its parts.

직독직해 우리는 때때로 가정할 수 있다 / 전체가 좋을 것이라고 / 그것의 각 부분들만큼.

완전한 해석 우리는 때때로 전체가 그것의 각 부분들만큼 좋을 것이라고 가정할 수 있다.

🔪 청킹 Suppose, for example, / you’re in charge of a startup, / and you know / that everyone you’ve brought on board / is productive and efficient.

직독직해 예를 들어 가정해 보라 / 당신이 스타트업의 책임을 지고 있다고 / 그리고 당신이 알고 있다고 / 당신이 합류시킨 모든 사람이 / 생산적이고 효율적이라는 것을.

완전한 해석 예를 들어, 당신이 스타트업의 책임을 지고 있고, 당신이 합류시킨 모든 사람이 생산적이고 효율적이라는 것을 안다고 가정해 보자.

🔪 청킹 It might seem logical / to assume that, / as a result, / the startup will be productive and efficient, too / — but this isn’t necessarily true.

직독직해 논리적으로 보일지도 모른다 / 가정하는 것이 / 그 결과 / 그 스타트업 역시 생산적이고 효율적일 것이라고 / 하지만 이것이 반드시 사실인 것은 아니다.

완전한 해석 그 결과, 스타트업 역시 생산적이고 효율적일 것이라고 가정하는 것이 논리적으로 보일 수 있지만 ― 이것이 꼭 사실은 아니다.

🔪 청킹 The fallacy of composition / fails to allow for / how the different “parts” interact with each other / — if, for example, / your efficient administrator and your highly skilled head of IT / each assumes / the other is in charge of / collating prototype test results, / then you have a problem.

직독직해 구성의 오류는 / 고려하지 못한다 / 어떻게 서로 다른 "부분들"이 상호작용하는지를 / 만약 예를 들어 / 당신의 효율적인 행정 담당자와 고도로 숙련된 IT 책임자가 / 각자 생각한다면 / 상대방이 책임지고 있다고 / 시제품 테스트 결과를 대조 확인하는 것을 / 그렇다면 당신은 문제를 갖게 된다.

완전한 해석 구성의 오류는 다른 “부분”들이 어떻게 서로 상호작용하는지를 고려하지 못한다 ― 예를 들어, 당신의 효율적인 행정 담당자와 고도로 숙련된 IT 책임자가 서로 상대방이 시제품 테스트 결과를 대조 확인하는 것을 담당한다고 생각한다면, 당신은 문제를 가지게 된다.

🔪 청킹 Equally, / a unit composed of good people / can still be working on a doomed project, / and a project composed of good ideas / may lack a stable center.

직독직해 마찬가지로 / 훌륭한 인재들로 구성된 팀이 / 여전히 운이 다한 프로젝트를 진행 중일 수 있고 / 좋은 아이디어들로 구성된 프로젝트가 / 안정적인 중심을 결여할 수도 있다.

완전한 해석 동일하게, 훌륭한 인재들로 구성된 팀이 운이 다한 프로젝트를 여전히 진행할 수도 있으며, 훌륭한 아이디어로 구성된 프로젝트가 안정적인 중심이 결여될 수도 있다.

🔪 청킹 When assembling a team / with a common goal, / always check the overall view / as well as the individuals involved.

직독직해 팀을 구성할 때 / 공통의 목표를 가진 / 항상 전체적인 관점을 확인하라 / 관련된 개개인들뿐만 아니라.

완전한 해석 공동의 목표를 가진 팀을 구성할 때, 관련된 개개인뿐만 아니라 전체적인 관점도 항상 확인하라.

🔪 청킹 Humans / excel at visual imagery.

직독직해 인간은 / 시각적 심상에 뛰어나다.

완전한 해석 인간은 시각적 심상에 뛰어나다.

🔪 청킹 Our brains evolved this ability / to create an internal mental picture or model of the world / in which we can rehearse forthcoming actions, / without the risks or the penalties / of doing them in the real world.

직독직해 우리의 뇌는 이 능력을 진화시켰다 / 세계의 내적인 정신적 그림이나 모델을 만들어내는 / 그 안에서 우리가 다가올 행동들을 예행연습할 수 있는 / 위험이나 불이익 없이 / 실제 세계에서 그것들을 행하는 것에 대한.

완전한 해석 우리의 뇌는 실제 세계에서 그것들을 행하는 위험이나 불이익 없이, 다가올 행동들을 예행 연습할 수 있는 세계의 내적 정신적 그림 혹은 모델을 만들어내는 이 능력을 진화시켰다.

🔪 청킹 There are even hints / from brain-imaging studies / by Harvard University psychologist Steve Kosslyn / showing that your brain uses the same regions / to imagine a scene / as when you actually view one.

직독직해 심지어 단서들도 존재한다 / 뇌 영상 연구들로부터 나온 / 하버드대 심리학자 Steve Kosslyn의 / 당신의 뇌가 동일한 영역들을 사용한다는 것을 보여주는 / 한 장면을 상상하기 위해 / 당신이 실제로 그것을 볼 때와 마찬가지로.

완전한 해석 심지어 당신의 뇌가 장면을 상상하기 위해 당신이 실제로 장면을 볼 때와 같은 영역을 사용하는 것을 보여주는 Harvard 대학교 심리학자 Steve Kosslyn에 의한 뇌 영상 연구로부터 나온 단서도 있다.

🔪 청킹 But / evolution has seen to it / that such internally generated representations / are never as authentic / as the real thing.

직독직해 그러나 / 진화는 반드시 조치해 왔다 / 그러한 내적으로 생성된 표상들이 / 결코 진짜 같지 않도록 / 실제 사물만큼.

완전한 해석 그러나 진화는 그러한 내적으로 생성된 표상들이 결코 실제만큼 진짜일 수는 없도록 해 왔다.

🔪 청킹 This is / a wise bit of self-restraint / on your genes’ part.

직독직해 이것은 ~이다 / 지혜로운 일종의 자기 절제 / 당신의 유전자 입장에서의.

완전한 해석 이것은 당신의 유전자 편에서는 하나의 지혜로운 자기 절제이다.

🔪 청킹 If your internal model of the world were a perfect substitute, / then anytime you felt hungry / you could simply imagine yourself / at a banquet, / consuming a feast.

직독직해 만약 세상에 대한 당신의 내적 모델이 완벽한 대체물이라면 / 그렇다면 당신이 배고픔을 느낄 때마다 / 당신은 그저 상상할 수 있을 것이다 당신 자신을 / 연회장에서 / 진수성찬을 먹고 있는.

완전한 해석 만약 세계에 대한 당신의 내적 모델이 완벽한 대체물이라면, 당신이 언제든 배고픔을 느낄 때 연회에서 당신 자신이 진수성찬을 먹는 것을 단순히 상상할 것이다.

🔪 청킹 You would have no incentive / to find real food / and would soon starve to death.

직독직해 당신은 아무런 동기를 갖지 않을 것이다 / 진짜 음식을 찾을 / 그리고 곧 굶어 죽을 것이다.

완전한 해석 당신은 실제 음식을 찾을 동기가 전혀 없게 되고 곧 굶어 죽게 될 것이다.

🔪 청킹 As the Bard said, / “You cannot cloy the hungry edge of appetite / by bare imagination of a feast.”

직독직해 셰익스피어가 말했듯이 / "당신은 식욕의 굶주린 칼날을 배부르게 채울 수 없다 / 진수성찬에 대한 단순한 상상만으로는."

완전한 해석 Bard가 말했듯, “진수성찬에 대한 있는 그대로의 상상으로 식욕의 굶주린 날을 배 불릴 수 없다.”

🔪 청킹 For each objective probability / — from one percent to 100 percent — / we want to know / the subjective probability weight.

직독직해 각각의 객관적 확률에 대해 / 1퍼센트에서 100퍼센트까지에 이르는 / 우리는 알고 싶어 한다 / 주관적인 확률 가중치를.

완전한 해석 각각의 객관적 확률 ― 1퍼센트부터 100퍼센트까지 ― 에 대해 우리는 주관적인 확률의 가중치를 알고 싶어 한다.

🔪 청킹 When we make decisions, / do we treat a one-percent chance / just like one percent, / or like something else?

직독직해 우리가 결정을 내릴 때 / 우리는 1퍼센트의 가능성을 취급하는가 / 단지 1퍼센트처럼 / 아니면 다른 어떤 것처럼?

완전한 해석 우리가 의사를 결정할 때, 우리는 1퍼센트의 가능성을 단순히 1퍼센트로 취급하는가, 아니면 다른 것으로 취급하는가?

🔪 청킹 Events that could happen but aren’t likely / — low-probability events — / can be defined / as probabilities / up to about 25 percent.

직독직해 일어날 수 있지만 가능성이 높지 않은 사건들은 / 낮은 확률 사건들인 / 정의될 수 있다 / 확률들로 / 대략 25퍼센트까지의.

완전한 해석 발생할 수 있으나 그럴 것 같지 않은 사건들은 ― 낮은 확률 사건들은 ― 대략 25퍼센트까지의 확률로 정의될 수 있다.

🔪 청킹 Low-probability events / tend to factor more into decisions / than they should.

직독직해 낮은 확률 사건들은 / 결정에 더 많이 반영되는 경향이 있다 / 그것들이 그래야 하는 것보다.

완전한 해석 낮은 확률 사건들은 그래야 하는 것보다 더 크게 의사결정에 반영되는 경향이 있다.

🔪 청킹 That is, / an event / that has an objective one-percent chance of occurring / could subjectively seem like / it has a five-percent chance of occurring.

직독직해 즉 / 사건은 / 발생할 객관적인 1퍼센트의 가능성을 가진 / 주관적으로 보일 수 있다 / 그것이 발생할 5퍼센트의 가능성을 가진 것처럼.

완전한 해석 즉, 객관적인 1퍼센트의 발생 가능성을 가진 사건이 주관적으로는 5퍼센트의 발생 가능성을 가진 것처럼 보일 수 있다.

🔪 청킹 We overestimate the likelihood / of these low-probability events.

직독직해 우리는 가능성을 과대평가한다 / 이러한 낮은 확률 사건들의.

완전한 해석 우리는 이러한 낮은 확률 사건의 가능성을 과대평가한다.

🔪 청킹 In general, / the smaller the probability, / the more we overestimate its likelihood.

직독직해 일반적으로 / 확률이 더 작을수록 / 우리는 그것의 가능성을 더욱더 과대평가한다.

완전한 해석 일반적으로, 확률이 더 작을수록, 우리는 그것의 가능성을 더 과대평가한다.

🔪 청킹 For example, / people who play the lottery / are often optimistic about winning.

직독직해 예를 들어 / 복권을 사는 사람들은 / 종종 낙관적이다 / 당첨되는 것에 대해.

완전한 해석 예를 들어, 복권을 사는 사람들은 당첨되는 것에 대해 낙관하는 경우가 흔하다.

🔪 청킹 However, / the odds / of a single ticket winning the largest, most popular U.S. lotteries / are on the order of / one in 175 million.

직독직해 그러나 / 확률은 / 단 한 장의 티켓이 가장 크고 인기 있는 미국 복권에 당첨될 / ~에 달한다 / 1억 7,500만 분의 1 정도에.

완전한 해석 그러나, 가장 규모가 크고, 가장 인기 있는 미국 복권에 단 하나의 티켓이 당첨될 가능성은 1억 7,500만 분의 1과 비슷하다.

🔪 청킹 Many of the barriers to trade exist / not because of a lack of markets or customers, / but because there are major barriers / to getting products to market / at competitive prices.

직독직해 무역에 대한 장벽들 중 많은 것은 존재한다 / 시장이나 고객들의 부족 때문이 아니라 / 주요한 장벽들이 존재하기 때문에 / 제품들을 시장에 내놓는 데 있어서의 / 경쟁력 있는 가격으로.

완전한 해석 무역에 대한 많은 장벽들은 시장이나 고객의 부족 때문이 아니라, 제품들을 경쟁력 있는 가격으로 시장에 내놓는 데에 큰 장벽들이 있기 때문에 존재하는 것이다.

🔪 청킹 Transaction costs are significant for companies / — not only the straight exchange costs, / but also the cost / of converting, paying, and hedging funds / just to pay for the goods and services.

직독직해 거래 비용은 기업들에게 상당하다 / 단지 직접적인 교환 비용들뿐만 아니라 / 비용 또한 / 자금을 전환하고, 지불하고, 헤지 거래하는 / 단지 상품과 서비스에 대해 지불하기 위해.

완전한 해석 거래 비용은 기업들에 상당한데 — 단지 직접적인 교환 비용들뿐만 아니라, 상품과 서비스에 대해 지불하기 위해서 자금을 전환하고, 지급하고, 그리고 헤지 거래를 하는 비용 또한 그러하다.

🔪 청킹 Having a common currency / means / that many of those transaction costs disappear / and the savings can be reinvested back / into firms’ productivity and innovation.

직독직해 공동의 통화를 갖는 것은 / 의미한다 / 그러한 많은 거래 비용들이 사라지고 / 그 절감분이 다시 재투자될 수 있다는 것을 / 기업들의 생산성과 혁신 속으로.

완전한 해석 공동 통화를 갖는다는 것은 그러한 많은 거래 비용들이 사라지고 그 절감분이 기업들의 생산성과 혁신으로 재투자될 수 있음을 의미한다.

🔪 청킹 Basically, / useless costs / turn into productive costs / — with longer-term benefits / to the whole economy.

직독직해 기본적으로 / 쓸모없는 비용들이 / 생산적인 비용들로 바뀐다 / 더 장기적인 이점들과 함께 / 전체 경제에 대한.

완전한 해석 기본적으로, 쓸모없는 비용들이 생산적인 비용들로 전환된다 — 전체 경제에 대한 더 장기적인 이익들과 함께.

🔪 청킹 By unifying some of the currencies, / whole economies benefit and grow / more than they would / as independents.

직독직해 통화들의 일부를 통합함으로써 / 전체 경제들이 이익을 얻고 성장한다 / 그것들이 그럴 것보다 더 많이 / 독립체들로서.

완전한 해석 일부 통화들을 통합함으로써, 전체 경제들은 독립체들로서 그렇게 될 것보다 더 많이 이익을 받고 성장한다.

🔪 청킹 So / a common currency provides for / a strong economic foundation / that all can benefit from.

직독직해 그러므로 / 공동 통화는 마련해 준다 / 강력한 경제적 토대를 / 모든 사람이 이익을 얻을 수 있는.

완전한 해석 그러므로 공동 통화는 모두가 이익을 얻을 수 있는 강력한 경제적 토대를 제공한다.

🔪 청킹 The light / from even our nearest stellar neighbour / takes four years / to reach us.

직독직해 빛은 / 심지어 우리의 가장 가까운 별의 이웃으로부터 온 / 4년이 걸린다 / 우리에게 도달하는 데.

완전한 해석 심지어 우리의 가장 가까운 별의 이웃으로부터 온 빛도 우리에게 도달하는 데 4년이 걸린다.

🔪 청킹 When we look at the stars, / we are looking back in time.

직독직해 우리가 별들을 바라볼 때 / 우리는 과거의 시간을 되돌아보고 있다.

완전한 해석 우리가 별들을 바라볼 때, 우리는 과거의 시간을 돌아보고 있다.

🔪 청킹 This is / an incredible gift.

직독직해 이것은 ~이다 / 놀라운 선물.

완전한 해석 이는 놀라운 선물이다.

🔪 청킹 We can see parts of space, / parts of our universe, / as they were / many years ago.

직독직해 우리는 우주 공간의 일부분들을 볼 수 있다 / 우리 우주의 일부분들을 / 그것들이 있었던 그대로 / 수년 전에.

완전한 해석 우리는 우주 공간의 일부분, 우리 우주의 일부분들을 수년 전의 모습대로 볼 수 있다.

🔪 청킹 The further we can collect light from, / the further back in time / we can look.

직독직해 우리가 더 먼 곳으로부터 빛을 모을 수 있을수록 / 시간 속 더 먼 과거를 / 우리는 되돌아볼 수 있다.

완전한 해석 우리가 더 멀리서 온 빛을 모을수록, 우리는 과거의 더 먼 시간을 되돌아볼 수 있다.

🔪 청킹 If you look at the bright star Betelgeuse, / which glows in the Orion constellation, / you wind time back / more than six hundred years.

직독직해 만약 당신이 밝은 별 베텔게우스를 바라본다면 / 오리온자리에서 빛나는 / 당신은 시간을 되감는 것이다 / 600년 이상을.

완전한 해석 Orion 자리에서 빛나는 밝은 별 Betelgeuse를 바라보면, 당신은 600년 이상의 시간을 거슬러 올라간다.

🔪 청킹 Its reddish glow / started its journey to Earth / in the Middle Ages.

직독직해 그것의 붉은빛은 / 지구를 향한 여정을 시작했다 / 중세 시대에.

완전한 해석 그것의 붉은 빛은 중세 시대에 지구로 향하는 여정을 시작했다.

🔪 청킹 The stars in Orion’s belt / are even further away.

직독직해 오리온 벨트의 별들은 / 훨씬 더 멀리 떨어져 있다.

완전한 해석 Orion 벨트의 별들은 훨씬 더 멀리 떨어져 있다.

🔪 청킹 Their light, / familiar to generations of humans, / has travelled at least 1,000 years / to reach us.

직독직해 그것들의 빛은 / 여러 세대의 인간들에게 친숙한 / 최소 1,000년을 이동해 왔다 / 우리에게 도달하기 위해.

완전한 해석 여러 세대의 인간에게 익숙한, 그것들의 빛은 최소 1,000년을 이동하여 우리에게 도달했다.

🔪 청킹 This means / we have a chance of understanding the history of the universe / because we can see the more distant parts of it / as they were in the past, / thousands or millions or billions of years ago.

직독직해 이것은 의미한다 / 우리가 우주의 역사를 이해할 기회를 가진다는 것을 / 우리가 그것의 더 먼 부분들을 볼 수 있기 때문에 / 과거의 모습 그대로 / 수천 년, 혹은 수백만 년, 혹은 수십억 년 전의.

완전한 해석 이는 우리가 그것의 더 먼 부분들을 수천 또는 수백만 또는 수십억 년 전 과거의 모습대로 볼 수 있기 때문에 우주의 역사를 이해할 기회를 가질 수 있음을 의미한다.

🔪 청킹 The renowned British philosopher Alfred North Whitehead asserted / that “civilization advances / by extending the number of operations / we can perform / without thinking about them.”

직독직해 저명한 영국 철학자 Alfred North Whitehead는 주장했다 / "문명은 진보한다 / 작업들의 수를 확장함으로써 / 우리가 수행할 수 있는 / 그것들에 대해 생각하지 않고서도."

완전한 해석 저명한 영국 철학자 Alfred North Whitehead는 “문명은 우리가 그것들에 대해 생각하지 않고 수행할 수 있는 작업들의 수를 확장함으로써 진보한다.”라고 주장했다.

🔪 청킹 Take, for example, the “advance” / offered to civilization / by the discount coupon, / which allows consumers to assume / that they will receive a reduced purchase price / by presenting the coupon.

직독직해 예를 들어 그 "진보"를 살펴보라 / 문명에 제공된 / 할인 쿠폰에 의해 / 그런데 그것은 소비자들이 가정하도록 허용한다 / 그들이 할인된 구매 가격을 받을 것이라고 / 쿠폰을 제시함으로써.

완전한 해석 예를 들어, 할인 쿠폰에 의해 문명에 제공되는 “진보”를 살펴보면, 이것은 소비자가 쿠폰을 제시함으로써 그들이 할인된 구매 가격을 받을 것이라고 가정하도록 해 준다.

🔪 청킹 The extent / to which we have learned to operate mechanically / on that assumption / is illustrated / in the experience of one automobile-tire company.

직독직해 정도는 / 우리가 기계적으로 작동하는 법을 배워 온 / 그러한 가정 위에서 / 설명된다 / 한 자동차 타이어 회사의 경험 속에서.

완전한 해석 우리가 그 가정에 기반하여 기계적으로 움직이는 법을 배워 온 정도는 한 자동차 타이어 회사의 경험에서 설명된다.

🔪 청킹 Mailed-out coupons / that ― because of a printing error ― offered no savings to recipients / produced just as much customer response / as did error-free coupons / that offered substantial savings.

직독직해 우편 발송된 쿠폰들은 / 인쇄 오류로 인해 수령자들에게 아무런 절약도 제공하지 않았던 / 딱 그만큼의 많은 고객 반응을 만들어 냈다 / 오류 없는 쿠폰들이 그랬던 것과 마찬가지로 / 상당한 절약을 제공했던.

완전한 해석 수령자에게 아무런 절약도 제공하지 않는 ― 인쇄 오류로 인해 ― 우편 발송된 쿠폰들이 상당한 절약을 제공했던 오류 없는 쿠폰들이 그랬던 것과 똑같이 많은 고객 반응을 만들어 냈다.

🔪 청킹 The obvious but instructive point here / is that / we expect discount coupons / to do double duty.

직독직해 여기서 명백하지만 교훈적인 점은 / ~라는 점이다 / 우리가 할인 쿠폰들이 기대한다는 것 / 이중 임무를 수행하도록.

완전한 해석 여기서 명백하지만 교훈적인 점은 우리가 할인 쿠폰들이 이중 임무를 수행할 것으로 기대한다는 것이다.

🔪 청킹 Not only do we expect them to save us money, / we also expect them / to save us the time and mental energy / required to think about / how to do it.

직독직해 우리가 그것들이 우리에게 돈을 아껴주길 기대할 뿐만 아니라 / 우리는 또한 그것들이 기대한다 / 우리에게 시간과 정신적 에너지를 절약해 주기를 / 생각하는 데 필요한 / 그것을 어떻게 할지에 대해.

완전한 해석 우리는 그것들이 우리에게 돈을 절약하게 해 줄 것을 기대할 뿐만 아니라, 또한 우리는 그것을 어떻게 할지에 대해 생각하는 데 필요한 시간과 정신적 에너지도 그것들이 절약해 줄 것으로 기대한다.

🔪 청킹 In today’s world, / we need the first advantage / to handle pocketbook strain; / but we need the second advantage / to handle something potentially more important / ― brain strain.

직독직해 오늘날의 세상에서 / 우리는 첫 번째 이점이 필요하다 / 지갑의 부담을 처리하기 위해 / 하지만 우리는 두 번째 이점이 필요하다 / 잠재적으로 더 중요한 무언가를 처리하기 위해 / 즉 두뇌 부담을.

완전한 해석 오늘날의 세상에서, 우리는 금전적인 부담을 처리하는 첫 번째 이점이 필요하지만, 우리는 잠재적으로 더 중요한 무언가를 처리하는 두 번째 이점도 필요하다 ― 두뇌 부담.

🔪 청킹 Usually, / innovative high-tech products / have low price elasticity.

직독직해 일반적으로 / 혁신적인 첨단 기술 제품들은 / 낮은 가격 탄력성을 갖는다.

완전한 해석 일반적으로, 혁신적인 첨단 기술 제품은 낮은 가격 탄력성을 지닌다.

🔪 청킹 This means / that high variation in price, / an increase as well as a decrease, / does not significantly modify demand.

직독직해 이것은 의미한다 / 가격에 있어서의 높은 변동이 / 감소뿐만 아니라 상승인 / 수요를 크게 바꾸지 않는다는 것을.

완전한 해석 이는, 하락뿐만 아니라 상승인, 높은 가격 변동이 수요를 크게 바꾸지 않는다는 것을 의미한다.

🔪 청킹 These high-tech products have few substitutes, / meaning / that the costs to switch to another product / are high.

직독직해 이러한 첨단 제품들은 대체품을 거의 갖지 않는다 / 의미하면서 / 다른 제품으로 전환하는 비용이 / 높다는 것을.

완전한 해석 이러한 첨단 제품은 대체품이 거의 없는데, 이는 다른 제품으로 전환하는 비용이 높다는 것을 의미한다.

🔪 청킹 Additionally, / at the first stage of the technology, / buyers — either innovators or forerunners — / are less sensitive to price / than to additional performance; / they often have deep pockets / or are ready to spend a lot / for a new innovative and outstanding product.

직독직해 게다가 / 기술의 첫 번째 단계에서 / 구매자들은 — 혁신가들이든 선구자들이든 — / 가격에 덜 민감하다 / 추가적인 성능에보다 / 그들은 흔히 자금력이 풍부하다 / 혹은 많은 돈을 쓸 준비가 되어 있다 / 새롭고 혁신적이며 뛰어난 제품을 위해.

완전한 해석 게다가, 기술 초기 단계에서, 구매자들은 ― 혁신자들 또는 선구자들은 ― 추가 성능보다 가격에 덜 민감하며, 그들은 흔히 자금력이 풍부하거나 혁신적이고 뛰어난 신제품에 많은 돈을 쓸 준비가 되어 있다.

🔪 청킹 For instance, / with its new product range, / a high-end mobile phone manufacturer / is aiming at the 3% of millionaire households / with assets of more than $2.5 million; / those are customers / who are ready to accept the price range / the manufacturer has set.

직독직해 예를 들어 / 새로운 제품군과 함께 / 최고급 휴대전화 제조업체는 / 백만장자 가구의 3%를 겨냥하고 있다 / 250만 달러 이상의 자산을 가진 / 그들은 고객들이다 / 그 가격대를 수용할 준비가 되어 있는 / 제조업체가 설정한.

완전한 해석 예를 들어, 한 고급형 휴대전화 제조업체는, 그것의 새로운 제품군으로, 250만 달러가 넘는 자산을 가진 3퍼센트의 백만장자 가구를 겨냥하고 있는데, 그들은 제조업체가 선정한 가격대를 수용할 준비가 된 고객들이다.

🔪 청킹 At that stage, / the competitors are not interested / in lowering their price significantly whatsoever, / because they are chasing the same categories of customers, / not sensitive to price.

직독직해 그 단계에서 / 경쟁사들은 관심이 없다 / 그들의 가격을 상당히 낮추는 데 전혀 / 왜냐하면 그들은 동일한 범주의 고객들을 쫓고 있기 때문에 / 가격에 민감하지 않은.

완전한 해석 그 단계에서, 경쟁사들은 그들의 가격을 크게 인하하는 데 전혀 관심이 없는데, 왜냐하면 그들은 가격에 민감하지 않은, 동일한 고객층을 겨냥하고 있기 때문이다.

🔪 청킹 Furthermore, / the high price of these products / is often perceived as a sign of quality / and reinforces / a customer’s confidence in the company.

직독직해 더욱이 / 이러한 제품들의 높은 가격은 / 종종 품질의 표시로 인식된다 / 그리고 강화한다 / 그 회사에 대한 고객의 신뢰를.

완전한 해석 더욱이, 이러한 제품들의 높은 가격은 흔히 우수함의 표시로 인식되고 그 회사에 대한 고객의 신뢰를 강화한다.

🔪 청킹 One easily underappreciated feature / of a city street or square / is its “future-proof” nature.

직독직해 쉽게 과소평가되는 한 가지 특징은 / 도시의 거리나 광장의 / 그것의 "미래를 견뎌내는" 속성이다.

완전한 해석 도시의 거리나 광장에 대한 한 가지 쉽게 과소평가되는 특징은 그것의 “미래를 견뎌 내는” 속성이다.

🔪 청킹 The ancient medieval squares / in places like Marrakesh and Siena / are still places / where stuff is sold every day, / even if the stuff itself has changed / over the last five hundred years.

직독직해 고대 중세의 광장들은 / Marrakesh와 Siena 같은 장소들 안의 / 여전히 장소들이다 / 물건이 매일 팔리는 / 비록 그 물건 자체는 바뀌었을지라도 / 지난 500년에 걸쳐.

완전한 해석 Marrakesh와 Siena 같은 장소들 안의 먼 옛날의 중세 광장들은, 비록 물건 자체가 지난 오백 년 동안에 걸쳐 바뀌었을지라도, 여전히 매일 물건이 팔리는 장소들이다.

🔪 청킹 The city square is a fairly future-proof technology, / as is the shopping street, / even in an age of online shopping.

직독직해 도시 광장은 꽤 미래를 견뎌내는 기술이다 / 쇼핑 거리가 그러하듯이 / 심지어 온라인 쇼핑의 시대에서조차.

완전한 해석 도시 광장은, 쇼핑 거리가 그렇듯, 온라인 쇼핑의 시대에서조차, 상당히 미래를 견뎌 내는 기술이다.

🔪 청킹 For example, / the same physical store / that once sold buggy whips and typewriters / might now repair damaged phones / and sell bubble tea.

직독직해 예를 들어 / 동일한 물리적 상점이 / 한때 마차 채찍과 타자기를 팔았던 / 지금은 손상된 전화기를 수리할지도 모른다 / 그리고 버블티를 팔지도 모른다.

완전한 해석 예를 들어, 한때 마차 채찍과 타자기를 팔았던 동일한 물리적 상점이 지금은 손상된 전화기들을 수리하고 버블티를 팔지도 모른다.

🔪 청킹 The same infrastructure / supports / evolving uses.

직독직해 동일한 기반 시설이 / 지원한다 / 진화하는 용도들을.

완전한 해석 동일한 기반 시설이 진화하는 용도들을 지원한다.

🔪 청킹 Jane Jacobs, the great prophet of the city economy, / made much of this fact / in her books, / including The Death and Life of Great American Cities / and The Nature of Economies.

직독직해 도시 경제의 위대한 예언자인 Jane Jacobs는 / 이 사실을 대단히 중요하게 여겼다 / 그녀의 책들에서 / '미국 대도시의 죽음과 삶'을 포함하여 / 그리고 '경제의 본질'을.

완전한 해석 도시 경제의 위대한 예언자인 Jane Jacobs는, ‘The Death and Life of Great American Cities’와 ‘The Nature of Economies’를 포함하는 그녀의 책들에서, 이 사실을 많이 중시했다.

🔪 청킹 As she pointed out, / the great advantage of a city architecture / is its ability / to support change in uses, / and Jacobs correctly predicted / the persistence of the city itself, / unlike those / who predicted the rise of the Internet would mean the death of the city.

직독직해 그녀가 지적했듯이 / 도시 건축의 커다란 이점은 / 그것의 능력이다 / 용도에 있어서의 변화를 지원하는 / 그리고 Jacobs는 올바르게 예측했다 / 도시 그 자체의 지속성을 / 사람들과 달리 / 인터넷의 부상이 도시의 죽음을 의미할 것이라고 예측했던.

완전한 해석 그녀가 지적했듯이, 도시 건축의 큰 이점은 용도들의 변화를 지원하는 그것의 능력이며, 그리고 Jacobs는, 인터넷의 부상이 도시의 소멸을 의미할 것이라고 예측했던 사람들과는 달리, 도시 그 자체의 지속성을 정확히 예측했다.

🔪 청킹 The genomics revolution made it possible / to see / just how impactful touch is to plants / on a deeper level.

직독직해 유전체학 혁명은 가능하게 만들었다 / 확인하는 것을 / 접촉이 식물에 정말 얼마나 영향력이 있는지를 / 더 깊은 차원에서.

완전한 해석 유전체학 혁명은 접촉이 식물에 정말 얼마나 영향을 미치는지를 더 깊은 차원에서 확인할 수 있게 해 주었다.

🔪 청킹 Peering at the genes of Arabidopsis thaliana, / a weedy plant in the mustard family and the lab rat of the plant biology world, / researchers saw / that touch quietly triggered / such a dramatic response in their hormones and gene expression / that it could substantially inhibit their growth.

직독직해 Arabidopsis thaliana의 유전자들을 들여다보면서 / 겨자과의 잡초이자 식물생물학계의 실험용 쥐인 / 연구자들은 확인했다 / 접촉이 조용히 촉발했다는 것을 / 그것들의 호르몬과 유전자 발현에 너무나 극적인 반응을 / 그것이 그것들의 성장을 상당히 억제할 수 있을 정도로.

완전한 해석 겨자과 잡초이자 식물생물학계의 실험용 쥐인 ‘Arabidopsis thaliana’의 유전자들을 들여다 보면서, 연구자들은 접촉이 그것들의 호르몬과 유전자 발현에 매우 극적인 반응을 조용히 유발해 상당히 그들의 성장을 억제할 수 있음을 확인했다.

🔪 청킹 They stroked the arabidopsis / with soft paintbrushes, / and then analyzed / the plants’ genetic responses.

직독직해 그들은 애기장대를 쓰다듬었다 / 부드러운 페인트붓으로 / 그러고 나서 분석했다 / 그 식물들의 유전적 반응들을.

완전한 해석 그들은 부드러운 페인트붓으로 애기장대를 쓰다듬었고, 그리고 나서 그 식물들의 유전적 반응을 분석했다.

🔪 청킹 Within thirty minutes / of being touched, / 10 percent of the plant’s genome / was altered.

직독직해 30분 이내에 / 접촉된 지 / 그 식물 게놈의 10퍼센트가 / 변형되었다.

완전한 해석 접촉된 지 30분 이내에, 그 식물 게놈의 10퍼센트가 변형되었다.

🔪 청킹 Clearly, / the plant was reorganizing its priorities / to deal with the disturbance, / and rerouting energy away / from the hard work of getting taller.

직독직해 분명히 / 그 식물은 그것의 우선순위들을 재조직하고 있었다 / 그 교란에 대처하기 위해 / 그리고 에너지를 다른 곳으로 돌리고 있었다 / 키가 더 커지는 힘든 작업으로부터.

완전한 해석 분명히, 그 식물은 그 교란에 대처하기 위해 그것의 우선순위들을 재조직하고 있었으며, 더 키가 커지는 힘든 작업으로부터 에너지를 다른 곳으로 돌리고 있었다.

🔪 청킹 Touched multiple times, / arabidopsis cut its upward growth rate / by as much as 30 percent.

직독직해 여러 번 접촉되었을 때 / 애기장대는 그것의 위로 자라는 성장률을 줄였다 / 무려 30퍼센트만큼이나.

완전한 해석 여러 번 접촉되었을 때, 애기장대는 그것의 위로 자라는 성장률을 많게는 30퍼센트까지 줄였다.

🔪 청킹 Evolution will come to a standstill / until something in the conditions changes: / the onset of an ice age, / a change in the average rainfall of the area, / a shift in the prevailing wind.

직독직해 진화는 정지 상태에 도달할 것이다 / 조건 속의 무언가가 변할 때까지는 / 즉 빙하기의 시작 / 그 지역의 평균 강수량의 변화 / 항상풍의 변화와 같은.

완전한 해석 진화는 빙하기의 시작, 그 지역의 평균 강수량의 변화, 항상풍의 변화와 같은, 상황들 속의 어떤 것이 변할 때까지 정지할 것이다.

🔪 청킹 Such changes do happen / when we are dealing with a timescale / as long as the evolutionary one.

직독직해 그러한 변화들은 실제로 일어난다 / 우리가 시간 척도를 다루고 있을 때 / 진화적인 시간 척도만큼이나 긴.

완전한 해석 그러한 변화들은 우리가 진화적인 것만큼 긴 시간 규모를 다루고 있을 때 실제로 일어난다.

🔪 청킹 As a consequence, / evolution normally does not come to a halt, / but constantly tracks / the changing environment.

직독직해 결과적으로 / 진화는 보통 정지하지 않는다 / 그러나 끊임없이 추적한다 / 변화하는 환경을.

완전한 해석 그 결과, 진화는 보통 정지하지 않고, 변화하는 환경을 끊임없이 추적한다.

🔪 청킹 If there is a steady downward drift / in the average temperature in the area, / a drift that persists over centuries, / successive generations of animals / will be propelled / by a steady selection ‘pressure’ / in the direction, say, / of growing longer coats of hair.

직독직해 만약 꾸준한 하향 추세가 있다면 / 그 지역의 평균 기온에 있어서 / 수세기에 걸쳐 지속되는 추세인 / 동물들의 연이은 세대들은 / 나아가게 될 것이다 / 꾸준한 선택 "압력"에 의해 / 방향으로, 이를테면 / 더 긴 털을 자라게 하는 것의.

완전한 해석 만약 그 지역에서, 수 세기에 걸쳐 지속되는 추세인, 평균 기온의 꾸준한 하향 추세가 있다면, 꾸준한 선택 ‘압력’에 의해 동물들의 다음 세대는, 이를테면 더 긴 털을 자라게 하는 방향으로, 나아가게 될 것이다.

🔪 청킹 If after a few thousand years of reduced temperature / the trend reverses / and average temperatures creep up again, / the animals will come under the influence / of a new selection pressure, / and will be pushed / towards growing shorter coats again.

직독직해 낮아진 기온의 수천 년 이후에 / 그 추세가 역전되고 / 평균 기온이 다시 서서히 오른다면 / 그 동물들은 영향 아래 놓이게 될 것이다 / 새로운 선택 압력의 / 그리고 밀려나게 될 것이다 / 다시 더 짧은 털을 기르는 쪽으로.

완전한 해석 만약 수천 년의 낮아진 기온 이후에 그 추세가 역전되고 평균 기온이 다시 서서히 올라간다면, 그 동물들은 새로운 선택 압력의 영향 아래 놓이게 될 것이며, 다시 더 짧은 털을 자라게 하는 쪽으로 나아가게 될 것이다.

🔪 청킹 The high price of land in metropolitan areas / has implications / for the efficient employment of resources.

직독직해 대도시 지역의 높은 토지 가격은 / 영향들을 미친다 / 자원의 효율적인 활용에.

완전한 해석 대도시의 높은 토지 가격은 자원의 효율적 활용에 영향을 미친다.

🔪 청킹 For example, / in New York City, as in many large cities, / sidewalk vending carts sell everything / from hot dogs to ice cream.

직독직해 예를 들어 / 뉴욕시에서는, 많은 대도시들에서처럼 / 보행로 판매 수레들이 모든 것을 판다 / 핫도그에서부터 아이스크림에 이르기까지.

완전한 해석 예를 들어, 뉴욕시에서는, 많은 대도시에서처럼, 보행로 판매 카트는 핫도그부터 아이스크림까지 모든 것을 판매한다.

🔪 청킹 Why are these carts so popular, / with over 3,000 / in New York City alone?

직독직해 왜 이 수레들이 그렇게 인기가 있는가 / 3,000대 이상이 있는 상황에서 / 뉴욕시에서만.

완전한 해석 왜 뉴욕시에서만 3,000대가 넘는 카트들이 이렇게 인기가 많을까?

🔪 청킹 Consider the resources / used to supply hot dogs: / land, labor, capital, entrepreneurial ability, / plus intermediate goods / such as hot dogs, buns, and other ingredients.

직독직해 자원들을 고려해 보라 / 핫도그를 공급하기 위해 사용되는 / 토지, 노동, 자본, 기업가적 능력 / 더하여 중간재들인 / 핫도그, 빵, 그리고 기타 재료들과 같은.

완전한 해석 핫도그를 공급하는 데 사용되는 자원인 토지, 노동, 자본, 기업가의 능력과 이에 더해 핫도그 소시지, 빵, 그리고 기타 재료 같은 중간재들을 살펴보자.

🔪 청킹 Which of these / do you suppose / is most expensive in New York City?

직독직해 이것들 중 어느 것이 / 당신이 생각하기에 / 뉴욕시에서 가장 비싼가?

완전한 해석 당신은 이 중 뉴욕시에서 가장 비싼 것은 무엇이라고 생각하는가?

🔪 청킹 Retail space along Madison Avenue / rents for an average of $550 a year / per square foot.

직독직해 매디슨가를 따라 있는 소매 공간은 / 1년에 평균 550달러에 임대된다 / 평방피트당.

완전한 해석 Madison Avenue를 따라 있는 소매 공간은 평방피트당 연평균 550달러로 임대된다.

🔪 청킹 Because operating a hot dog cart requires about 4 square yards, / it could cost as much as $20,000 a year / to rent that much commercial space.

직독직해 핫도그 수레를 운영하는 것은 약 4제곱야드를 필요로 하기 때문에 / 1년에 무려 20,000달러까지 비용이 들 수 있다 / 그만큼의 상업 공간을 임대하는 것은.

완전한 해석 핫도그 카트 운영에는 약 4제곱야드가 필요하므로, 그만큼의 상업 공간을 임대하는 데는 일 년에 20,000달러까지 비용이 들 수 있다.

🔪 청킹 Aside from the necessary public permits, / however, / space on the public sidewalk / is free to vendors.

직독직해 필수적인 공공 허가를 제외하고는 / 그러나 / 공공 보행로 위의 공간은 / 노점상들에게 무료이다.

완전한 해석 그러나, 필수적인 공공 허가 말고는, 공공 보행로 위의 공간은 노점상들에게 무료이다.

🔪 청킹 Profit-maximizing street vendors / substitute public sidewalks / for costly commercial space.

직독직해 이익을 극대화하는 노점상들은 / 공공 보행로를 대체재로 사용한다 / 값비싼 상업 공간 대신에.

완전한 해석 이익 극대화를 추구하는 노점상들은 공공 보행로를 값비싼 상업 공간 대신으로 쓴다.

🔪 청킹 The process we go through / when we look at a work of art / to determine if we recognize and can make sense of its content / is not just a visual one.

직독직해 우리가 거치는 과정은 / 우리가 예술 작품을 바라볼 때 / 우리가 그것의 내용을 인식하고 이해할 수 있는지를 판단하기 위해 / 단지 시각적인 것만은 아니다.

완전한 해석 예술 작품을 볼 때 우리가 그것의 내용을 인식하고 이해할 수 있는지를 결정하기 위해 우리가 거치는 과정은 단지 시각적인 것만은 아니다.

🔪 청킹 It is a mental process as well, / largely based on the elements / within and about the work / we can identify and categorize.

직독직해 그것은 또한 정신적인 과정이다 / 주로 요소들에 기반을 둔 / 그 작품 내부와 그 작품에 관한 / 우리가 식별하고 분류할 수 있는.

완전한 해석 그것은 또한 정신적인 과정이며, 우리가 식별하고 분류할 수 있는 작품 안에 있는 그리고 작품에 관한 요소들에 주로 기반한다.

🔪 청킹 As we look and think, / we may be given clues / about what the work means / by where it is, when it was made, what culture it came from, / who created it, or why it was made.

직독직해 우리가 바라보고 생각할 때 / 우리는 단서들을 제공받을지도 모른다 / 그 작품이 무엇을 의미하는지에 대한 / 그것이 어디에 있는지, 언제 만들어졌는지, 어떤 문화에서 왔는지 / 누가 그것을 만들었는지, 혹은 왜 그것이 만들어졌는지에 의해.

완전한 해석 우리가 보고 생각할 때, 우리는 그것이 어디에 있는지, 그것이 언제 만들어졌는지, 그것이 어떤 문화에서 왔는지, 누가 그것을 창조했는지, 또는 왜 그것이 만들어졌는지에 의해 그 작품이 무엇을 의미하는지에 대한 단서들을 제공받을 수도 있다.

🔪 청킹 We should strive to understand a work of art / as we see it, / without being influenced / by the background of the work, its creator, / or its historical context.

직독직해 우리는 예술 작품을 이해하려고 노력해야 한다 / 우리가 그것을 보는 그대로 / 영향을 받지 않고서 / 그 작품의 배경, 그것의 창작자 / 혹은 그것의 역사적 맥락에 의해.

완전한 해석 (우리는 작품의 배경, 그것의 창작자, 또는 역사적 맥락에 의해 영향을 받지 않고, 우리가 예술 작품을 보는 대로 그것을 이해하도록 노력해야 한다.) *(※ 맥락의 중요성을 강조하는 글 전체의 논지와 정면으로 모순되는 무관한 문장이다.)*

🔪 청킹 Any information we can gather / helps us understand / the work’s context, / that is, / for what historical, social, personal, political, or scientific reasons / the work of art was made.

직독직해 우리가 수집할 수 있는 어떤 정보라도 / 우리가 이해하도록 돕는다 / 그 작품의 맥락을 / 즉 / 어떤 역사적, 사회적, 개인적, 정치적, 혹은 과학적 이유들로 / 그 예술 작품이 만들어졌는지를.

완전한 해석 우리가 수집할 수 있는 어떤 정보라도 우리가 그 작품의 맥락, 즉, 예술 작품이 어떤 역사적, 사회적, 개인적, 정치적, 또는 과학적 이유들로 만들어졌는지를 이해하는 데 도움을 준다.

🔪 청킹 And then, / using all the contextual information we have gathered, / we interpret the work of art’s content / to discover what it means or symbolizes.

직독직해 그러고 나서 / 우리가 수집해 온 모든 맥락적 정보를 사용하여 / 우리는 그 예술 작품의 내용을 해석한다 / 그것이 무엇을 의미하거나 상징하는지를 발견하기 위해.

완전한 해석 그리고 나서, 우리가 수집해 온 모든 맥락적 정보를 사용하여, 우리는 그것이 무엇을 의미하거나 상징하는지를 발견하기 위해 예술 작품의 내용을 해석한다.

🔪 청킹 For most animals / the struggle to survive / takes up all their time.

직독직해 대부분의 동물들에게 / 생존하기 위한 투쟁은 / 그들의 모든 시간을 차지한다.

완전한 해석 대부분의 동물들에게 생존하기 위한 고투는 그들의 모든 시간을 차지한다.

🔪 청킹 Finding food and drink, / keeping warm and clean, / avoiding predators, / migrating and reproducing / use up all their energies.

직독직해 먹을 것과 마실 것을 찾는 것 / 따뜻함과 청결을 유지하는 것 / 포식자를 피하는 것 / 이동하고 번식하는 것은 / 그들의 모든 에너지를 다 소모한다.

완전한 해석 먹이와 마실 것을 찾는 것, 체온과 청결함을 유지하는 것, 포식자를 피하는 것, 이동하는 것과 번식하는 것은 그들의 모든 에너지를 소모한다.

🔪 청킹 If they do have any time to spare, / they spend it / resting or sleeping.

직독직해 만약 그들이 아낄 시간을 정말로 가지고 있다면 / 그들은 그것을 쓴다 / 휴식하거나 잠을 자면서.

완전한 해석 만약 그들이 아낀 시간이 조금이라도 있다면, 그들은 그것을 쉬거나 잠자는 데에 쓴다.

🔪 청킹 Only very young animals, / under the protection of their parents, / have enough surplus energy / to engage in lively bouts of play.

직독직해 오직 매우 어린 동물들만이 / 부모의 보호 아래에 있는 / 충분한 잉여 에너지를 갖는다 / 활기찬 놀이의 한 차례들에 참여할 만큼.

완전한 해석 아주 어린 동물들만이, 그들 부모의 보호 아래에서, 활기찬 놀이의 한 차례들에 참여할 수 있을 만큼 충분한 잉여 에너지를 가지고 있다.

🔪 청킹 This was also true / for our early ancestors.

직독직해 이것은 또한 사실이었다 / 우리의 초기 조상들에게도.

완전한 해석 이는 우리의 초기 조상들에게도 또한 사실이었다.

🔪 청킹 The constant search for food / would have put heavy demands / upon them.

직독직해 끊임없는 음식 찾기는 / 큰 부담을 주었을 것이다 / 그들에게.

완전한 해석 끊임없는 식량 찾기는 그들에게 큰 부담을 주었을 것이다.

🔪 청킹 But / as they slowly evolved into / more and more efficient hunters, / the situation changed.

직독직해 그러나 / 그들이 서서히 진화함에 따라 / 점점 더 효율적인 사냥꾼들로 / 상황이 바뀌었다.

완전한 해석 그러나 그들이 점점 더 효율적인 사냥꾼으로 서서히 진화함에 따라, 상황은 달라졌다.

🔪 청킹 The secret of their success / was the development / of much greater intelligence.

직독직해 그들의 성공의 비결은 / 발달이었다 / 훨씬 더 뛰어난 지능의.

완전한 해석 그들의 성공 비결은 훨씬 더 뛰어난 지능의 발달이었다.

🔪 청킹 They used brain not brawn / to kill their prey.

직독직해 그들은 두뇌를 사용했다 근육이 아니라 / 그들의 먹잇감을 죽이기 위해.

완전한 해석 그들은 그들의 먹잇감을 죽이기 위해 근육이 아니라 두뇌를 사용했다.

🔪 청킹 At the end of the long hunting era, / before they turned to farming, / they were already enjoying / some degree of affluence.

직독직해 긴 사냥 시대의 끝 무렵에 / 그들이 농경으로 돌아서기 전에 / 그들은 이미 즐기고 있었다 / 어느 정도의 풍요로움을.

완전한 해석 오랜 사냥 시대 끝에서, 그들이 농경으로 전환하기 전, 그들은 이미 어느 정도의 풍부함을 누리고 있는 중이었다.

🔪 청킹 In certain regions, at particular times of year, / the prey was sufficiently plentiful / and their hunting techniques sufficiently advanced / for them to experience / a remarkable degree of prosperity.

직독직해 특정 지역들에서, 한 해의 특정한 시기들에 / 사냥감은 충분히 풍부했다 / 그리고 그들의 사냥 기술은 충분히 발전했다 / 그들이 경험할 수 있을 정도로 / 놀라운 정도의 번영을.

완전한 해석 특정 지역들에서는, 한 해의 특정 시기에, 먹잇감은 충분히 풍부했고 그들의 사냥 기술들이 충분히 발전해서 그들이 놀라울 정도의 번영을 경험했다.

🔪 청킹 They had / time on their hands.

직독직해 그들은 가졌다 / 손 위에 남는 시간을 (여유 시간을).

완전한 해석 그들은 여유 시간이 있었다.

🔪 청킹 Think about a time / when you were startled.

직독직해 시간에 대해 생각해보라 / 당신이 깜짝 놀랐던.

완전한 해석 당신이 깜짝 놀랐던 한 순간에 대해 생각해 보라.

🔪 청킹 Did you come to a sudden stop, / freeze all your movements, / and hold your breath / as you scanned the environment for a threat?

직독직해 당신은 갑작스러운 멈춤에 도달했는가 / 당신의 모든 움직임을 멈추고 / 그리고 당신의 숨을 참았는가 / 당신이 위협을 찾아 주변 환경을 살피는 동안?

완전한 해석 당신은 위협에 대해 주변 환경을 살피는 동안 갑자기 정지하고, 당신의 모든 움직임들을 멈추고, 그리고 당신의 숨을 참았는가?

🔪 청킹 All these responses maximize our ability / to avoid detection, / locate the source of possible danger, / and prepare to fight or flee.

직독직해 이러한 모든 반응들은 우리의 능력을 극대화한다 / 탐지를 피하고 / 가능한 위험의 근원을 찾아내며 / 그리고 싸우거나 도망칠 준비를 하는.

완전한 해석 이러한 모든 반응들은 탐지를 피하고, 잠재적 위험의 근원을 찾아내며, 싸우거나 도망칠 준비를 하는 우리의 능력을 최대화한다.

🔪 청킹 As sophisticated as language has become, / it is still the creation of sound / that might give away our location / to a potential predator.

직독직해 언어가 아무리 정교해졌을지라도 / 바로 여전히 소리의 생성이다 / 우리의 위치를 누설할지도 모르는 것은 / 잠재적인 포식자에게.

완전한 해석 언어가 아무리 정교해졌다고 해도, 잠재적인 포식자에게 우리의 위치를 드러낼지도 모르는 것은 바로 여전히 ‘소리’의 생성이다.

🔪 청킹 Because of this, / the freeze response results in / the inhibition of language / in highly stressful and traumatic situations.

직독직해 이것 때문에 / 동결 반응은 초래한다 / 언어의 억제를 / 매우 스트레스가 많고 외상적인 상황들에서.

완전한 해석 이것 때문에, 동결 반응은 매우 스트레스가 크고 외상적인 상황들에서 언어의 억제를 초래한다.

🔪 청킹 Natural selection / promoted the evolution of language / but conserved the freeze rule.

직독직해 자연 선택은 / 언어의 진화를 촉진했다 / 하지만 동결 규칙을 보존했다.

완전한 해석 자연 선택은 언어의 진화를 촉진했지만 동결 규칙은 보존했다.

🔪 청킹 When the threat passes, / we begin to relax / and find our voices again, / perhaps even to laugh at our own reactions.

직독직해 그 위협이 지나갈 때 / 우리는 긴장을 풀기 시작한다 / 그리고 다시 우리의 목소리를 찾기 (시작한다) / 아마도 심지어 우리 자신의 반응에 웃기까지 하면서.

완전한 해석 그 위협이 지나갈 때, 우리는 긴장을 풀기 시작하고 다시 우리의 목소리들을 찾으며, 아마도 심지어 우리 자신의 반응들에 웃기까지 한다.

🔪 청킹 But / what if we can never relax?

직독직해 하지만 / 우리가 결코 긴장을 풀 수 없다면 어떨까?

완전한 해석 그러나 만약 우리가 결코 긴장을 풀 수 없다면 어떨까?

🔪 청킹 What if / our experiences shape our brain / to be in a constant state of fear?

직독직해 어떨까 / 우리의 경험들이 우리의 뇌를 형성한다면 / 지속적인 공포 상태에 머물도록?

완전한 해석 우리의 경험이 뇌를 지속적인 공포 상태에 있도록 만든다면 어떨까?

🔪 청킹 This interference / with the proper development and integration of neural networks / can result in / chronic stress and even mental illness.

직독직해 이러한 방해는 / 신경망의 적절한 발달과 통합에 대한 / 초래할 수 있다 / 만성적인 스트레스와 심지어 정신 질환을.

완전한 해석 신경망의 적절한 발달과 통합에 대한 이러한 방해는 만성적인 스트레스와 심지어 정신 질환을 초래할 수 있다.

🔪 청킹 Video gaming is one of the most studied technologies / with regard to empathy.

직독직해 비디오 게임하기는 가장 많이 연구된 기술들 중 하나이다 / 공감과 관련하여.

완전한 해석 비디오 게임하기는 공감과 관련하여 가장 많이 연구된 기술들 중 하나이다.

🔪 청킹 Because there have been longstanding concerns / about the impact of violent video games on youth, / much research has been conducted / over the last couple of decades / on the topic.

직독직해 오랫동안 지속된 우려들이 있어 왔기 때문에 / 폭력적인 비디오 게임이 청소년에게 미치는 영향에 대한 / 많은 연구가 수행되어 왔다 / 지난 이십여 년 동안에 걸쳐 / 그 주제에 관하여.

완전한 해석 청소년에게 미치는 폭력적인 비디오 게임의 영향에 대해 오랫동안 지속되어 온 우려들이 존재해 왔기 때문에, 그 주제에 대해 많은 연구가 지난 이삼십 년 동안 수행되어 왔다.

🔪 청킹 While measuring and documenting / the impact of video game violence, / scientists have formulated credible explanations / of how video gaming could affect empathy.

직독직해 측정하고 기록하는 동안 / 비디오 게임 폭력의 영향을 / 과학자들은 신뢰할 만한 설명들을 공식화해 왔다 / 어떻게 비디오 게임하기가 공감에 영향을 미칠 수 있는지에 대한.

완전한 해석 비디오 게임 폭력의 영향을 측정하고 기록하는 동안, 과학자들은 어떻게 비디오 게임을 하는 것이 공감에 영향을 미칠 수 있는지에 대한 신뢰할 만한 설명들을 명확하게 내놓았다.

🔪 청킹 Part of a normal, healthy reaction / to witnessing violent events / is to feel negative emotions, / and to experience physiological arousal / that is connected to fear or disgust.

직독직해 정상적이고 건강한 반응의 일부는 / 폭력적인 사건들을 목격하는 것에 대한 / 부정적인 감정들을 느끼는 것이다 / 그리고 생리적 각성을 경험하는 것이다 / 두려움이나 혐오와 연결된.

완전한 해석 폭력적인 사건들을 목격하는 것에 대한 정상적이고 건강한 반응의 부분은 부정적인 감정들을 느끼는 것이고, 두려움이나 혐오와 연결된 생리적 각성을 경험하는 것이다.

🔪 청킹 With repeated exposure to violent events / — such as what might happen when a person plays violent video games — / this normal reaction might become blunted, / a phenomenon known as desensitization.

직독직해 폭력적인 사건들에 대한 반복된 노출과 함께 / 사람이 폭력적인 비디오 게임을 할 때 일어날 수 있는 것과 같은 / 이러한 정상적인 반응은 무뎌질지도 모른다 / 탈감각화로 알려진 현상인.

완전한 해석 폭력적인 사건들에 대한 반복된 노출과 함께 ― 한 사람이 폭력적인 비디오 게임들을 할 때 일어날 수 있는 것과 같은 ― 이러한 정상적인 반응은 무뎌질 수 있는데, 탈감각이라고 알려진 현상이다.

🔪 청킹 The next step in this problematic process / would be having diminished emotional responses to violence, / which could also interfere with the ability / to recognize and/or to sympathize with others, / leading to reduced empathy.

직독직해 이러한 문제적 과정의 다음 단계는 / 폭력에 대한 줄어든 정서적 반응들을 갖는 것일 것이다 / 그런데 그것은 또한 능력을 방해할 수 있다 / 다른 사람들을 인식하고/공감하는 / 줄어든 공감으로 이어지면서.

완전한 해석 이 문제적인 과정의 다음 단계는 폭력에 대한 감소된 정서적 반응들을 가지는 것일 것이며, 이는 또한 다른 사람들을 인식하고/인식하거나 공감하는 능력을 방해할 수 있어서, 감소된 공감으로 이어진다.

🔪 청킹 A significant body of work / shows an association / between extensive violent video gaming / and reduced empathy in people.

직독직해 상당한 양의 연구가 / 연관성을 보여준다 / 광범위한 폭력적 비디오 게임 플레이와 / 사람들 안에서의 감소된 공감 사이의.

완전한 해석 일단의 상당한 연구가 사람들에게서 광범위한 폭력적 비디오 게임을 하는 것과 감소된 공감 사이의 연관성을 보여 준다.

🔪 청킹 Realising the benefits of differentiation, / some brands broadcast their social purpose / before they do much actual good.

직독직해 차별화의 이점들을 깨달으면서 / 몇몇 브랜드들은 그들의 사회적 목적을 방송한다(널리 알린다) / 그들이 많은 실제적인 선행을 하기도 전에.

완전한 해석 차별화의 이점들을 인식하면서, 몇몇 브랜드들은 그들이 많은 실제적인 선을 행하기 전에 그들의 사회적 목적을 널리 알린다.

🔪 청킹 Their marketers are using social purpose / to boost the brand’s reputation, / rather than embracing the purpose itself.

직독직해 그들의 마케터들은 사회적 목적을 이용하고 있다 / 그 브랜드의 명성을 신장시키기 위해 / 그 목적 자체를 포용하기보다는.

완전한 해석 그들의 마케터들은 그 목적 자체를 받아들이기보다는, 그 브랜드의 명성을 끌어올리기 위해 사회적 목적을 이용하고 있다.

🔪 청킹 Making a real difference with social problems / is hard enough; / to succeed, / it has to follow from / an authentic, company-wide commitment / to the purpose.

직독직해 사회적 문제들에 대해 실질적인 차이를 만드는 것은 / 충분히 어렵다 / 성공하기 위해서 / 그것은 따라 나와야 한다 / 진정하고 회사 전반에 걸친 헌신으로부터 / 그 목적에 대한.

완전한 해석 사회적 문제들에 대해서 실제적인 차이를 만들어 내는 것은 충분히 어려우므로 성공하기 위해, 그것은 그 목적에 대한 진정한, 회사 전체에 걸친 헌신의 결과로 일어나야 한다.

🔪 청킹 Otherwise / the mission is just window-dressing, / or what we call “purpose-washing” / ― similar to green-washing, / where purpose-driven activities serve mainly / for publicity purposes.

직독직해 그렇지 않다면 / 그 사명은 단지 겉치레에 불과하다 / 혹은 우리가 "목적 세탁"이라 부르는 것 / 그린워싱과 유사한 / 그곳에서는 목적 주도적 활동들이 주로 기능한다 / 홍보 목적들을 위해.

완전한 해석 그렇지 않으면 그 임무는 단지 겉치레에 불과하며, 또는 우리가 “목적-세탁”이라고 부르는 것 ― 그린-워싱과 유사하며, 그 경우에는 목적 주도 활동들이 주로 홍보 목적의 역할을 한다.

🔪 청킹 We end up with / what Anand Giridhardas describes in Winners Take All : / “social purpose / that just furthers the charade of elites / disrupting the old order / without giving much back”.

직독직해 우리는 결국 도달하게 된다 / Anand Giridhardas가 'Winners Take All'에서 묘사하는 것에 / "사회적 목적 / 엘리트들의 가식을 단지 부추기기만 하는 / 옛 질서를 무너뜨리면서 / 많은 것을 돌려주지 않은 채로."

완전한 해석 우리는 결국 Anand Giridhardas가 ‘Winners Take All’에서 묘사하는 것에 이르게 된다. “많은 것을 되돌려 주지 않으면서 옛 질서를 붕괴시키는 엘리트들의 뻔한 속임수를 단지 더 부추길 뿐인 사회적 목적”.

🔪 청킹 Purpose-washing brands gain / one of the benefits of social purpose, / differentiation, / but only for a short while.

직독직해 목적 세탁 브랜드들은 얻는다 / 사회적 목적의 혜택들 중 하나인 / 차별화를 / 하지만 오직 짧은 시간 동안에만.

완전한 해석 목적-세탁 브랜드들은 사회적 목적의 이점들 중 하나, 차별화를 얻지만, 그러나 단지 잠깐 동안만이다.

🔪 청킹 They lose out on positioning / for future markets, / and they might even make employees feel worse / about working for them.

직독직해 그들은 포지셔닝에서 손해를 본다 / 미래 시장들을 위한 / 그리고 그들은 심지어 직원들이 더 기분 나쁘게 느끼도록 만들지도 모른다 / 그들을 위해 일하는 것에 대해.

완전한 해석 그들은 미래 시장들을 위한 포지셔닝에서 손해를 보며, 그들은 심지어 직원들로 하여금 그것들을 위해 일하는 것에 대해 더 나쁘게 느끼게 만들지도 모른다.