📖 Passage 원문
❶ Many of the barriers to trade exist not because of a lack of markets or customers, but because there are major barriers to getting products to market at competitive prices.
❷ Transaction costs are significant for companies — not only the straight exchange costs, but also the cost of converting, paying, and hedging funds just to pay for the goods and services.
❸ Having a common currency means that many of those transaction costs disappear and the savings can be reinvested back into firms’ productivity and innovation.
❹ Basically, useless costs turn into productive costs — with longer-term benefits to the whole economy.
❺ By unifying some of the currencies, whole economies benefit and grow more than they would as independents.
❻ So a common currency provides for a strong economic foundation that all can benefit from.
SECTION A
정밀 문장 해석 (Precision Translation)
Having a common currency means that many of those transaction costs disappear and the savings can be reinvested back into firms’ productivity and innovation.
"공동 통화를 갖는다는 것은 그러한 많은 거래 비용들이 사라지고 그 절감분이 기업들의 생산성과 혁신으로 재투자될 수 있음을 의미한다."
Many of the barriers to trade exist not because of a lack of markets or customers, but because there are major barriers to getting products to market at competitive prices.
"무역의 많은 장벽들은 주로 현지 시장이나 소비 고객층의 절대적 부족으로 인해 발생하며, 경쟁력 있는 가격으로 제품을 시장에 출시하는 데서 오는 어려움과는 무관하다."
SECTION B
핵심 어법 판단 (Grammar Verification)
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
Transaction costs are significant for companies — not only the straight exchange costs, but also the cost of converting, paying, and [hedge] funds just to pay for the goods and services.
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
Having a common currency means that many of those transaction costs disappear and the savings can be [reinvested] back into firms’ productivity and innovation.
SECTION C
맥락적 기능 및 함축 의미 (Contextual Function)
문장 4에서 언급된 'useless costs'는 각기 다른 독자 통화를 사용할 때 불가피하게 소모되는 환전 수수료, 해외 결제 처리 비용, 환율 변동 위험을 막기 위한 헤지 비용 등의 비생산적 거래 비용을 의미한다.
문장 6의 'a strong economic foundation that all can benefit from'에서 'all'은 환율 차익 거래 및 통화 스왑을 통해 수익을 창출하는 소수의 글로벌 외환 전문 금융기관들만을 배타적으로 지칭한다.
SECTION D
유기적 독해 및 논리 추론 (Logical Inference)
지문의 논리적 인과에 따르면, 개별 국가들이 고유한 독립 통화를 유지할 때 통화 주권을 활용한 독자적 경기 부양 효과가 극대화되므로, 통화를 하나로 통합할 때보다 거시경제 전체가 훨씬 더 큰 폭으로 번영하고 성장한다.
필자는 무역 장벽을 극복하고 기업의 경쟁력을 제고하기 위한 최우선 과제로, 제품 가격을 낮추는 내부 비용 절감보다 잠재적 해외 소비자층을 새롭게 발굴하기 위한 대대적인 글로벌 시장 마케팅 강화를 꼽고 있다.
아래 영문은 본 지문의 주제를 나타낸 것이다. 이 문장이 지문의 실제 주제 및 핵심 논지를 정확히 반영하는지 O/X를 판단하시오.
Stimulating economic growth by eliminating trade transaction costs through unified currency adoption
SECTION E
요약문 빈칸 추론 (Summary Completion)
다음은 위 지문의 내용을 바탕으로 작성한 영어 요약문이다. 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 단어를 [보기]에서 골라 쓰시오. (단, 중복 사용 불가)
SUMMARY
Establishing a unified monetary system (A) redundant transaction expenses in commerce, enabling firms to allocate financial capital toward productive developments that foster (B) economic expansion.
<보기> 단어 목록
dismantlessustainablepreservestemporaryexacerbatesstagnantgeneratesfragile