🔬 2026년 고2 3월 35번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Standardization of information was an effect of / printing; since it allowed exact reproduction of / information in a way that manuscript copying / did not.

직독직해 정보의 표준화는 인쇄술의 한 결과였다. 왜냐하면 그것(인쇄술)은 필사본 베끼기가 하지 못했던 방식으로 정보의 정확한 복제를 가능하게 했기 때문이다.

완전한 해석 정보의 표준화는 인쇄술의 한 결과였다. 왜냐하면 그것(인쇄술)은 필사본 베끼기가 하지 못했던 방식으로 정보의 정확한 복제를 가능하게 했기 때문이다.

🔪 청킹 ① This is evident in the / contrast between the travel logs of / Marco Polo and those of Christopher / Columbus.

직독직해 이는 Marco Polo의 여행 일지와 Christopher Columbus의 그것(여행 일지) 사이의 대조에서 분명하 게 드러난다.

완전한 해석 이는 Marco Polo의 여행 일지와 Christopher Columbus의 그것(여행 일지) 사이의 대조에서 분명하 게 드러난다.

🔪 청킹 ② After his return from China in 1295, a century and a / half before printing, Polo’s narrative was copied in about 150 different manuscripts, / with so many differences that we’re not sure which version is authentic.

직독직해 인쇄술이 등장하기 한 세기 반 전인, 1295년 그의 중국으로부터의 귀 환 후에, Polo의 이야기는 약 150개의 서로 다른 필사본으로 베껴졌는데, 그 차이가 너 무 커서 우리는 어느 판본이 진짜인지 확신하지 못한다.

완전한 해석 인쇄술이 등장하기 한 세기 반 전인, 1295년 그의 중국으로부터의 귀 환 후에, Polo의 이야기는 약 150개의 서로 다른 필사본으로 베껴졌는데, 그 차이가 너 무 커서 우리는 어느 판본이 진짜인지 확신하지 못한다.

🔪 청킹 ③ In contrast, there is only one version of Christopher Columbus’s letters / about the exploration of the Caribbean in the 1490s, since they were / fixed in printed form and widely distributed at the time they were / written.

직독직해 반면에, 1490년대의 카리브 해 탐험에 대한 Christopher Columbus의 편지는 단 하나의 판본만 존재하는데, 그 이 유는 그 편지들이 쓰인 당시에 그것들은 인쇄된 형태로 고정되어 널리 배포되었기 때 문이다.

완전한 해석 반면에, 1490년대의 카리브 해 탐험에 대한 Christopher Columbus의 편지는 단 하나의 판본만 존재하는데, 그 이 유는 그 편지들이 쓰인 당시에 그것들은 인쇄된 형태로 고정되어 널리 배포되었기 때 문이다.

🔪 청킹 ④ Christopher Columbus’s travel logs are largely / lacking in sharp observation, suggestive reflection, or / even much of a sense of novelty.

직독직해 (Christopher Columbus의 여행 일지는 대체로 정확한 관찰, 생각해 볼 만한 고찰, 혹은 독창성의 감각이 특히 많이 부족하다.)

완전한 해석 (Christopher Columbus의 여행 일지는 대체로 정확한 관찰, 생각해 볼 만한 고찰, 혹은 독창성의 감각이 특히 많이 부족하다.)

🔪 청킹 ⑤ So the certainty of accuracy / was a way that printing was / an improvement over the old oral­manuscript / culture.

직독직해 따라서 정확성에 대한 확신은 인 쇄술이 기존의 구술 필사 문화보다 나아진 점이라는 하나의 면모였다.

완전한 해석 따라서 정확성에 대한 확신은 인 쇄술이 기존의 구술 필사 문화보다 나아진 점이라는 하나의 면모였다.