🔬 2025년 고2 10월 30번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Within liberal culture, the value of / fair equality of opportunity for individuals / ① outweighs the preservation of the / family‘s integrity.

직독직해 자유주의 문화 내에서는, 개인들을 위한 기회의 공정한 평등이라는 가치가 가족의 온전함을 보존하는 것보다 중대하다.

완전한 해석 자유주의 문화 내에서는, 개인들을 위한 기회의 공정한 평등이라는 가치가 가족의 온전함을 보존하는 것보다 중대하다.

🔪 청킹 In contrast, for Confucian culture, while seeking fair equality of opportunity for / individuals is important, the family assumes a fundamental role in human flourishing, / and living within a family institution is considered the ② essential way / of life.

직독직해 이에 반해 유교 문화에서는, 개인들을 위한 기 회의 공정한 평등을 추구하는 것이 중요하지만, 가족은 인간의 번영에 있어 근본적인 역할을 맡으며, 가족 제도 안에서 사는 것이 삶의 본질적인 방식으로 간주된다.

완전한 해석 이에 반해 유교 문화에서는, 개인들을 위한 기 회의 공정한 평등을 추구하는 것이 중요하지만, 가족은 인간의 번영에 있어 근본적인 역할을 맡으며, 가족 제도 안에서 사는 것이 삶의 본질적인 방식으로 간주된다.

🔪 청킹 Individuals are primarily understood / as family members before / they are regarded as / state citizens.

직독직해 개 인들은 국가의 시민으로 여겨지기 전에 우선적으로 가족 구성원으로 이해된다.

완전한 해석 개 인들은 국가의 시민으로 여겨지기 전에 우선적으로 가족 구성원으로 이해된다.

🔪 청킹 Therefore, for Confucians, the family ③ possesses / inherent value that should never be abandoned, / even if it results in certain societal / inequalities.

직독직해 그러 므로 유교를 따르는 사람들에게는, 가족은 그것이 어떤 사회적 불평등을 초래할지라도, 결코 포기되어서는 안 되는 내재적인 가치를 지닌다.

완전한 해석 그러 므로 유교를 따르는 사람들에게는, 가족은 그것이 어떤 사회적 불평등을 초래할지라도, 결코 포기되어서는 안 되는 내재적인 가치를 지닌다.

🔪 청킹 Some cultures, like the liberal one, may choose to impose increasing ④ restrictions / on the role of families and implement more egalitarian government programs for education, / healthcare, and other positive rights in society in the pursuit of fair equality / of opportunity.

직독직해 자유주의 문화와 같은 일부 문 화들은, 가족의 역할에 점점 더 많은 제약들을 부과하고, 기회의 공정한 평등을 추구하 면서 교육, 의료, 그리고 다른 적극적 권리들에 대한 더 인류 평등주의의 정부 프로그 램들을 사회에서 실행하기를 택할지도 모른다.

완전한 해석 자유주의 문화와 같은 일부 문 화들은, 가족의 역할에 점점 더 많은 제약들을 부과하고, 기회의 공정한 평등을 추구하 면서 교육, 의료, 그리고 다른 적극적 권리들에 대한 더 인류 평등주의의 정부 프로그 램들을 사회에서 실행하기를 택할지도 모른다.

🔪 청킹 On the other hand, other cultures, like the Confucian one, may prefer to primarily assign / welfare responsibilities to the family, ⑤ rejecting (→ accepting) inequalities stemming from the existence of / the family as long as everyone‘s basic freedoms and rights are safeguarded in the state.

직독직해 반면 유교 문화와 같은 다른 문화들 은, 국가에서 모든 사람의 기본적 자유와 권리들이 보장되는 한, 가족의 존재로 인해 발생하는 불평등을 거부하며(→ 용인하며) 복지에 대한 책임을 우선적으로 가족에게 부 여하는 것을 선호할지도 모른다.

완전한 해석 반면 유교 문화와 같은 다른 문화들 은, 국가에서 모든 사람의 기본적 자유와 권리들이 보장되는 한, 가족의 존재로 인해 발생하는 불평등을 거부하며(→ 용인하며) 복지에 대한 책임을 우선적으로 가족에게 부 여하는 것을 선호할지도 모른다.