🔬 2025년 고1 10월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 One of the most important aspects / of sustaining long-term relationships / is / communication.

직독직해 가장 중요한 측면들 중 하나는 / 장기적인 관계를 유지하는 것의 / 이다 / 소통.

완전한 해석 장기적인 관계를 유지하는 데 가장 중요한 측면 중 하나는 소통이다.

🔪 청킹 It’s easy / to connect with someone / and then let the relationship get stuck / due to a lack of follow-up.

직독직해 쉽다 / 누군가와 연결되는 것은 / 그리고 그 후 그 관계가 정체되도록 내버려 두는 것은 / 후속 연락의 부족 때문에.

완전한 해석 누군가와 친해지고 나서 추후 연락 부족으로 인해 그 관계가 정체되도록 내버려 두기 쉽다.

🔪 청킹 To keep the connection alive, / make a conscious effort / to stay in touch.

직독직해 그 관계를 살아있게 유지하기 위해, / 의식적인 노력을 기울여라 / 연락하고 지내려는.

완전한 해석 관계를 유지하기 위해, 연락하고 지내려는 의식적인 노력을 기울여라.

🔪 청킹 This doesn’t mean / constantly reaching out / with requests or updates / but rather maintaining / a friendly and consistent line of communication.

직독직해 이것은 의미하지 않는다 / 끊임없이 손을 뻗는 것을 / 요구나 최근 소식을 가지고 / 오히려 유지하는 것을 / 친근하고 일관된 소통의 끈을.

완전한 해석 이는 요청이나 최근 소식을 가지고 끊임없이 연락을 취하는 것이 아니라 오히려 친근하고 일관된 소통의 끈을 유지하는 것을 의미한다.

🔪 청킹 A simple message / to check in / or share something of value / can go a long way / in reinforcing your relationship.

직독직해 간단한 메시지는 / 안부를 확인하거나 / 가치 있는 무언가를 공유하는 / 큰 도움이 될 수 있다 / 여러분의 관계를 강화하는 데.

완전한 해석 안부를 확인하거나 가치 있는 무언가를 공유하는 간단한 메시지가 여러분의 관계를 강화하는 데 도움이 될 수 있다.

🔪 청킹 For example, / if you come across an article or resource / that you think might interest a connection, / share it with them, / even if you haven’t spoken / in a while.

직독직해 예를 들어, / 만약 여러분이 기사나 자료를 우연히 마주친다면 / 여러분이 생각하기에 지인의 흥미를 끌지도 모르는, / 그것을 그들과 공유하라, / 비록 여러분이 대화하지 않았을지라도 / 한동안.

완전한 해석 예를 들어, 여러분이 자신과 관계가 있는 사람의 흥미를 끌 수 있다고 여기는 기사나 자료를 우연히 발견하면, 한동안 이야기하지 않았다고 할지라도 그들과 그것을 공유하라.

🔪 청킹 This shows / that you’re thinking of them / and are invested / in maintaining the relationship.

직독직해 이것은 보여준다 / 여러분이 그들을 생각하고 있다는 것을 / 그리고 노력을 쏟고 있다는 것을 / 그 관계를 유지하는 데.

완전한 해석 이는 여러분이 그들을 생각하고 있으며 관계를 지속하는 데 노력을 쏟고 있다는 것을 보여 준다.

🔪 청킹 Currently, / urban regeneration projects in degraded areas / have been promoted / as improving the wellbeing of residents / and solving environmental injustice problems.

직독직해 현재, / 낙후된 지역에서의 도시 재생 프로젝트는 / 추진되어 왔다 / 거주자들의 복지를 향상시키고 / 환경적 불평등 문제를 해결하는 것으로서.

완전한 해석 현재, 낙후된 지역에서 도시 재생 프로젝트는 거주자들의 복지를 향상시키고 환경적 불평등 문제를 해결하는 것으로서 추진되어 왔다.

🔪 청킹 However, / such environmental improvements / in ethnic communities / and/or low-income households / can create / an urban green space paradox.

직독직해 하지만, / 그러한 환경 개선은 / 소수 민족 공동체들 및/또는 저소득층 가구에서의 / 만들어낼 수 있다 / 도시 녹색 공간의 역설을.

완전한 해석 하지만, 소수 민족 공동체들 및/또는 저소득층 가구에서 그러한 환경 개선은 도시 녹색 공간의 역설을 만들 수 있다.

🔪 청킹 The creation of new, high-quality green spaces / can increase / attractiveness, / making these neighbourhood more desirable.

직독직해 새로운 양질의 녹색 공간의 조성은 / 증가시킬 수 있다 / 매력을, / 이 지역을 더 탐나게 만들면서.

완전한 해석 새로운 양질의 녹색 공간의 조성은 매력을 증가시킬 수 있어 이 지역을 더 탐나게 만든다.

🔪 청킹 By contrast, / the cost of housing can rise, / and residents / may not be able to afford the rent.

직독직해 대조적으로, / 주거비가 오를 수 있다, / 그리고 거주자들은 / 임대료를 지불할 여유가 없을지도 모른다.

완전한 해석 대조적으로, 주거비가 오를 수 있고, 거주자들은 임대료를 지불할 여유가 없을지도 모른다.

🔪 청킹 This results in / the exclusion or displacement / of the poor neighbourhood‘s residents, / who were intended / to benefit from the ecosystem services / provided by the new green space.

직독직해 이것은 결과를 낳는다 / 배제 혹은 퇴거의 / 가난한 지역 거주자들의, / 그런데 그들은 의도되어 있었다 / 생태계 서비스로부터 혜택을 얻도록 / 새로운 녹색 공간에 의해 제공되는.

완전한 해석 이는 가난한 지역 거주자들의 배제 혹은 퇴거를 야기하는데, 그들은 새로운 녹색 공간에 의해 제공되는 생태계 서비스로부터 혜택을 얻도록 의도되어 있었다.

🔪 청킹 In turn, / the residents may only be able to afford to live / in a similar degraded neighbourhood / to the one they left, / with low access to green infrastructure.

직독직해 결국, / 그 거주자들은 살 형편만 될 수 있을지도 모른다 / 비슷한 낙후된 지역에 / 그들이 떠났던 곳과, / 녹색 사회 기반 시설에 대한 낮은 접근성을 지닌 채.

완전한 해석 결국, 그 거주자들은 녹색 사회 기반 시설에 접근성이 낮은 채로, 그들이 떠났던 곳과 비슷한 낙후된 지역에나 거주할 형편이 될 수 있을지도 모른다.

🔪 청킹 An increasing awareness / of our effect on the ocean / is slowly seeping / into the public agenda, / dragging behind it / a conversation / that is decades overdue.

직독직해 커지는 인식이 / 해양에 미치는 우리의 영향에 대한 / 서서히 스며들고 있다 / 공공 안건으로, / 그것 뒤로 끌고 오면서 / 대화를 / 수십 년 동안 지체된.

완전한 해석 해양에 미치는 우리의 영향에 대한 커지는 인식이 공공 안건으로 서서히 스며들면서, 수십 년 동안 미뤄 온 대화를 그것 뒤로 끌고 온다.

🔪 청킹 But / this conversation / faces / a massive obstacle.

직독직해 하지만 / 이 대화는 / 직면한다 / 거대한 장애물에.

완전한 해석 하지만 이 대화는 거대한 장애물을 직면한다.

🔪 청킹 It’s almost impossible / to discuss / what to do / about something changing / if you don’t initially know / how it works.

직독직해 거의 불가능하다 / 논의하는 것은 / 무엇을 해야 할지를 / 변화하는 어떤 것에 대해 / 만약 당신이 애초에 알지 못한다면 / 그것이 어떻게 작동하는지를.

완전한 해석 만약 여러분이 그것이 어떻게 작동하는지를 애초에 알지 못한다면 변화하는 어떤 것에 대해 무엇을 해야 할지를 논의하는 것은 거의 불가능하다.

🔪 청킹 If a doctor tells a patient / that they have a problem / with their kidneys, / the patient probably already has / at least a vague idea / about where their kidneys are / and what they’re up to.

직독직해 만약 의사가 환자에게 말한다면 / 그들이 문제를 가지고 있다고 / 그들의 신장에, / 그 환자는 아마도 이미 가지고 있다 / 적어도 막연한 개념을 / 그들의 신장이 어디에 있는지 / 그리고 그들이 무엇을 하고 있는지에 대한.

완전한 해석 만약 의사가 환자에게 신장에 문제가 있다고 말한다면, 그 환자는 아마도 신장이 어디에 있고 무엇을 하는지에 대해 적어도 막연한 이해는 이미 가지고 있을 것이다.

🔪 청킹 They learned / about that part / of their own personal life-support system / at school.

직독직해 그들은 배웠다 / 그 부분에 대해 / 그들 자신의 개인적인 생명 유지 체계의 / 학교에서.

완전한 해석 그들은 학교에서 자기 개인의 생명 유지 체계의 그 부분에 대해 배웠다.

🔪 청킹 But / that’s not the case / for the oceans.

직독직해 하지만 / 그것은 사실이 아니다 / 해양에 대해서는.

완전한 해석 하지만 해양의 경우는 그렇지 않다.

🔪 청킹 When we see a news story / about the long-term decline / in the numbers of krill / in the Southern Ocean, / it sounds generally / like a bad thing.

직독직해 우리가 뉴스 기사를 볼 때 / 장기적인 감소에 대한 / 크릴의 수에서의 / 남극해의, / 그것은 일반적으로 들린다 / 나쁜 일처럼.

완전한 해석 우리가 남극해 크릴 수의 장기적 감소에 대한 신문 기사를 볼 때, 일반적으로 그것은 나쁜 일처럼 들린다.

🔪 청킹 But / there’s far more to it / than the risk / of whales going hungry.

직독직해 하지만 / 그것에는 훨씬 더 많은 것이 있다 / 위험보다 / 고래들이 굶주리게 되는.

완전한 해석 하지만 거기에는 고래가 굶주리는 위험보다 훨씬 더 많은 것이 있다.

🔪 청킹 Krill / are / a part / of the ocean engine.

직독직해 크릴은 / 이다 / 한 부분 / 해양 엔진의.

완전한 해석 크릴은 해양 엔진의 일부이다.

🔪 청킹 We need to understand / at least some of the context / before we can discuss the change / and take appropriate action.

직독직해 우리는 이해할 필요가 있다 / 적어도 그 맥락의 일부를 / 우리가 변화를 논의할 수 있기 전에 / 그리고 적절한 조치를 취할 수 있기 전에.

완전한 해석 우리는 변화에 대해 논의하고 적절한 조치를 취할 수 있기 전에 최소한 어느 정도의 맥락은 이해할 필요가 있다.

🔪 청킹 Rome was said / to have been a melting pot / from the very start.

직독직해 로마는 말해졌다 / 용광로였었다고 / 바로 그 시작부터.

완전한 해석 로마는 맨 처음부터 용광로였다고 일컬어졌다.

🔪 청킹 The historian Livy claimed / the city’s original population was comprised of immigrants / flooding in from all directions, / attracted by Romulus’s deliberate policy of nondiscrimination.

직독직해 역사학자 Livy는 주장했다 / 그 도시의 원래 인구가 이민자들로 구성되었다고 / 사방에서 몰려드는, / Romulus의 의도적인 비차별 정책에 이끌려.

완전한 해석 역사학자 Livy는 그 도시의 원래 인구가 Romulus의 의도적인 비차별 정책에 의해 이끌려 사방에서 몰려든 이민자들로 구성되었다고 주장했다.

🔪 청킹 It was this initial openness, / Livy asserts, / that laid the foundations / for the later strength and success of the city.

직독직해 바로 이러한 초기의 개방성이었다, / Livy가 주장하길, / 토대를 놓은 것은 / 그 도시의 훗날의 힘과 성공을 위한.

완전한 해석 Livy가 주장하길, 그 도시의 이후의 힘과 성공을 위한 토대를 놓은 것은 바로 이러한 초기의 개방성이었다.

🔪 청킹 Romans described their city / as multicultural / in the generations / after its foundation.

직독직해 로마인들은 자신들의 도시를 묘사했다 / 다문화적이라고 / 그 세대들에서 / 그것의 건국 이후의.

완전한 해석 로마인들은 도시의 설립 이후 여러 세대에 걸쳐 자신들의 도시를 다문화적이라고 묘사했다.

🔪 청킹 Tradition held / that only a minority of the city’s legendary kings were Roman-born, / with the others all arriving as immigrants / before being chosen for the throne / for their virtues and merits.

직독직해 전승은 전했다 / 그 도시의 전설적인 왕들 중 소수만이 로마 태생이었다고, / 다른 이들은 모두 이민자로서 도착한 채로 / 왕위에 선택되기 전에 / 그들의 덕성과 공로 때문에.

완전한 해석 전통적으로, 그 도시의 전설적인 왕들 중 소수만이 로마 태생이었고, 나머지 왕들은 그들의 덕성과 공로로 왕위에 선택되기 전에 모두 이민자로 이주해 왔다고 한다.

🔪 청킹 As the empire expanded / across three continents, / Rome eagerly adopted / new cultural influences / and absorbed incoming groups / ― perhaps a little too eagerly for some, / who, like the poet Juvenal, complained / about the rapid rate of cultural change.

직독직해 제국이 확장되면서 / 세 대륙에 걸쳐, / 로마는 열성적으로 채택했다 / 새로운 문화적 영향을 / 그리고 유입되는 집단들을 흡수했다 / ― 아마도 어떤 이들에게는 다소 지나치게 열성적으로, / 그런데 그들은, 시인 Juvenal처럼, 불평했다 / 문화적 변화의 급격한 속도에 대해.

완전한 해석 제국이 세 대륙에 걸쳐 확장되면서, 로마는 적극적으로 새로운 문화적 영향을 채택하였고, 유입되는 집단들을 흡수했다. 이것은 아마도 어떤 사람들에게는 다소 지나치게 적극적이었을지도 모르는데, 그들은 시인 Juvenal처럼 그 급격한 문화 변화 속도에 대해 불평했다.

🔪 청킹 The laws and constants of physics / and the fundamental forces in our universe / have very precise forms and values.

직독직해 물리학의 법칙들과 상수들 그리고 / 우리 우주의 근본적인 힘들은 / 매우 정밀한 형태들과 값들을 가지고 있다.

완전한 해석 물리학 법칙들과 상수들 그리고 우리 우주의 근본 힘들은 매우 정밀한 공식의 형태들과 값들을 가진다.

🔪 청킹 This means / that, / if they were only very slightly different, / life would not have been possible.

직독직해 이것은 의미한다 / 대절 이하를 / 만약 그것들이 아주 조금만 다르더라도 / 생명체는 가능하지 않았을 것임을.

완전한 해석 이는, 만약 그것들이 아주 약간만 다르다면, 생명체가 가능하지 않았을 것임을 의미한다.

🔪 청킹 For instance, / the precise value of gravity / has enabled our universe to arise / by permitting the aggregation of dust and gas particles / to proto-stars / around which planets later came to orbit, / including the Earth around the Sun.

직독직해 예를 들어 / 중력의 정밀한 값은 / 우리 우주가 생겨나는 것을 가능하게 했다 / 먼지와 가스 입자들의 응집을 허용함으로써 / 원시 항성들로 / 그 주위를 행성들이 나중에 공전하게 된 / 태양 주위의 지구를 포함하여.

완전한 해석 예를 들어, 중력의 정밀한 값은 태양 주위의 지구를 포함하여 행성들이 나중에 그 주위를 공전하게 되는 원시 항성들로 먼지와 가스 입자들이 응집하는 것을 허용함으로써 우리 우주가 생겨나는 것을 가능하게 했다.

🔪 청킹 If the value of the electron / had been ever so slightly larger or smaller, / chemistry, / as we know it, / would not have been possible / and life, / which is based on organic chemistry, / could not have started.

직독직해 만약 전자의 값이 / 아주 조금이라도 더 크거나 작았더라면 / 화학은 / 우리가 알고 있는 바와 같은 / 가능하지 않았을 것이다 / 그리고 생명체는 / 유기 화학에 기반을 두고 있는 / 시작될 수 없었을 것이다.

완전한 해석 만약 전자의 값이 아주 약간이라도 더 크거나 작았더라면, 우리가 알고 있는 대로의 화학 반응은 가능하지 않았을 것이며 유기 화학 반응에 기반을 둔 생명체는 시작될 수 없었을 것이다.

🔪 청킹 The universe was not designed / for us to evolve, / we have no privileged position in the universe; / however, / the laws and constants of physics / allowed advanced life to evolve.

직독직해 우주는 설계되지 않았다 / 우리가 진화하도록 / 우리는 우주에서 어떠한 특권적 지위도 갖고 있지 않다; / 그러나 / 물리학 법칙들과 상수들이 / 고등 생명체가 진화하는 것을 가능하게 해 주었다.

완전한 해석 우주는 우리가 진화하도록 설계되지 않았고, 우리는 우주에서 어떠한 특권적인 지위를 가지지 않는다. 그러나, 물리학 법칙들과 상수들은 고등 생명체가 진화하는 것을 가능하게 했다.

🔪 청킹 Human beings have evolved / to make the most of the resources / available to them / in ways / that are subtle and complicated.

직독직해 인간은 진화해 왔다 / 자원들을 최대한 활용하도록 / 그들에게 이용 가능한 / 방식들로 / 미묘하고 복잡한.

완전한 해석 인간은 그들에게 이용 가능한 자원들을 미묘하고 복잡한 방식들로 최대한 이용하도록 진화해 왔다.

🔪 청킹 When we change our diets, / especially when we do so quickly, / we are effectively conducting / huge experiments in nutrition.

직독직해 우리가 우리의 식단을 바꿀 때 / 특히 우리가 매우 빠르게 그렇게 할 때 / 우리는 실질적으로 시행하고 있는 것이다 / 영양 섭취에서의 거대한 실험들을.

완전한 해석 우리가 우리의 식단을 바꿀 때, 특히 우리가 매우 빠르게 그렇게 할 때, 우리는 실질적으로 영양 섭취에서 거대한 실험을 시행하고 있는 것이다.

🔪 청킹 We ought to have / more humility.

직독직해 우리는 가져야만 한다 / 더 많은 겸손을.

완전한 해석 우리는 더 겸손해져야 한다.

🔪 청킹 Nutritional science is still young / and there is so much / [that] we do not know.

직독직해 영양학은 여전히 역사가 짧다 / 그리고 너무나 많은 것이 있다 / 우리가 알지 못하는.

완전한 해석 영양학은 여전히 역사가 짧고 우리가 모르는 것이 너무나 많다.

🔪 청킹 If we have eaten certain foods / in certain ways / for millennia, / we should assume / until it is proven otherwise / that there is probably a good reason / why.

직독직해 만약 우리가 특정한 음식들을 먹어 왔다면 / 특정한 방식들로 / 수천 년 동안 / 우리는 추정해야 한다 / 그것이 다르게 증명될 때까지는 / 아마도 타당한 이유가 있을 것이라고 / 왜 그런지에 대한.

완전한 해석 만약 우리가 수천 년 동안 특정한 방식들로 특정한 음식들을 먹어 왔다면, 우리는 그것이 다르게 증명될 때까지는 아마도 그렇게 하는 타당한 이유가 있을 것이라고 추측해야 한다.

🔪 청킹 Traditional foods / that don’t fit neatly / on the contemporary dietary food plate / should generally be chosen / over highly processed ones / that do.

직독직해 전통적인 음식들은 / 딱 들어맞지 않는 / 현대의 식단 식판에 / 일반적으로 선택되어야 한다 / 고도로 가공된 음식들보다 / 딱 들어맞는.

완전한 해석 일반적으로 현대의 균형 잡힌 식단의 식사에 딱 들어맞지 않는 전통 음식이 딱 들어맞는 매우 가공된 음식보다 우선 선택되어야 한다.

🔪 청킹 We should assume / that traditionally made fatty blood sausages are preferable / to lean, factory-made salamis; / that spoonfuls of honey are superior / to sprinkles of sweeteners.

직독직해 우리는 추정해야 한다 / 전통 방식으로 만들어진 지방질의 블러드 소시지가 더 선호된다고 / 기름기 적은 공장제 살라미보다; / 몇 숟가락의 꿀이 더 우수하다고 / 약간의 인공 감미료보다.

완전한 해석 우리는 전통적으로 만들어진 지방이 많은 블러드 소시지가 지방이 적고 공장에서 만들어진 살라미 소시지보다 더 선호되며, 그리고 몇 스푼의 꿀이 소량의 감미료보다 더 나은 것으로 추측해야 한다.

🔪 청킹 Witnessing / how poorly traditional societies are faring / as they undergo a nutrition transition / should make / those who have already completed it / question / whether their diets have moved too far.

직독직해 목격하는 것은 / 전통 사회들이 얼마나 형편없이 지내고 있는지를 / 그들이 영양 전환을 겪으면서 / 만들어야 한다 / 그것을 이미 완료한 사람들로 하여금 / 질문을 던지도록 / 그들의 식단이 너무 멀리 가버린 것은 아닌지.

완전한 해석 전통 사회들이 영양 전환을 겪으면서 얼마나 형편없이 살아가고 있는지를 목격하는 것은 이미 그것(전환)을 완료한 이들로 하여금 자신들의 식단이 너무 멀리 간 것은 아닌지 의문을 제기하도록 만들어야 할 것이다.

🔪 청킹 While convenience and technology are crucial, / they are not the only factors / driving Gen Z’s financial decisions.

직독직해 편리함과 기술이 매우 중요하지만 / 그것들이 유일한 요인들은 아니다 / Z세대의 재정적 결정들을 이끄는.

완전한 해석 편리함과 기술이 중요하지만, 그것들이 Z세대의 재정상 결정을 이끄는 유일한 요인들은 아니다.

🔪 청킹 This generation is incredibly values-driven, / and they want to bank / with institutions / that match their personal beliefs and values.

직독직해 이 세대는 믿을 수 없을 정도로 가치 지향적이다 / 그리고 그들은 거래하기를 원한다 / 기관들과 / 그들의 개인적 신념과 가치들에 부합하는.

완전한 해석 이 세대는 매우 가치 지향적이며, 개인의 신념과 가치에 부합하는 기관과 거래하기를 원한다.

🔪 청킹 Transparency / is vital.

직독직해 투명성은 / 극히 중요하다.

완전한 해석 투명성이 매우 중요하다.

🔪 청킹 Gen Z is skeptical / of large corporations and institutions / that lack accountability.

직독직해 Z세대는 회의적이다 / 대규모 기업들과 기관들에 대해 / 책무성이 부족한.

완전한 해석 Z세대는 책무성이 부족한 대규모의 기업과 기관에 회의적이다.

🔪 청킹 They have grown up in a world / where information is freely available, / and they expect complete transparency / from the brands / [that] they support.

직독직해 그들은 세상 속에서 자라왔다 / 정보가 자유롭게 이용 가능한 / 그리고 그들은 완전한 투명성을 기대한다 / 브랜드들로부터 / 그들이 지지하는.

완전한 해석 그들은 정보를 자유롭게 이용할 수 있는 세상에서 자라 왔고, 자신이 지지하는 브랜드로부터 완전한 투명성을 기대한다.

🔪 청킹 Banks, for example, / must clearly communicate / fees, terms, and conditions, / as well as / how they handle customers’ data.

직독직해 은행들은, 예를 들어 / 명확하게 소통해야 한다 / 수수료, 약관, 그리고 조건들을 / ~뿐만 아니라 / 그들이 고객들의 데이터를 어떻게 다루는지도.

완전한 해석 예를 들어, 은행은 그들이 고객의 데이터를 처리하는 방식뿐 아니라 수수료, 약관, 조항을 투명하게 전달해야 한다.

🔪 청킹 Moreover, / ethical banking practices / are more important / than ever.

직독직해 게다가 / 윤리적인 은행 관행들은 / 더 중요하다 / 그 어느 때보다도.

완전한 해석 게다가, 윤리적인 은행 업무는 그 어느 때보다 중요하다.

🔪 청킹 Gen Z cares about / the environment, / social justice, / and the ethical implications of their financial decisions.

직독직해 Z세대는 신경 쓴다 / 환경, / 사회 정의, / 그리고 그들의 재정적 결정들의 윤리적 함의들을.

완전한 해석 Z세대는 환경, 사회 정의, 그리고 자신의 재정상 결정의 윤리적 함의에 관심이 있다.

🔪 청킹 They are interested in / sustainable investing, / supporting businesses / that match their values, / and ensuring / that their money is not being used / to fund harmful practices.

직독직해 그들은 관심이 있다 / 지속 가능한 투자에 / 기업들을 지지하는 것에 / 그들의 가치에 부합하는 / 그리고 확실히 하는 것에 / 그들의 돈이 사용되고 있지 않음을 / 해로운 관행들에 자금을 대기 위해.

완전한 해석 그들은 지속 가능한 투자, 자신의 가치에 부합하는 기업을 지지하는 것, 그리고 자신의 돈이 유해한 관행에 자금을 대는 데 사용되고 있지 않음을 확실히 하는 것에 관심이 있다.

🔪 청킹 Banks / that offer socially responsible investment opportunities / and are committed to environmental sustainability / will attract Gen Z’s attention.

직독직해 은행들은 / 사회적으로 책임 있는 투자 기회들을 제공하고 / 환경적 지속 가능성에 전념하는 / Z세대의 관심을 끌 것이다.

완전한 해석 사회적으로 책임 있는 투자 기회를 제공하고 환경적 지속 가능성에 전념하는 은행은 Z세대의 관심을 끌 것이다.

🔪 청킹 Myths / aren’t only stories.

직독직해 통념들은 / 단지 이야기들만은 아니다.

완전한 해석 통념은 단지 이야기가 아니다.

🔪 청킹 For example, / a well-known myth / that persists today / is the supposed high iron content / in spinach.

직독직해 예를 들어 / 잘 알려진 통념은 / 오늘날 지속되는 / 이른바 높은 철분 함량이다 / 시금치 속의.

완전한 해석 예를 들어, 오늘날에도 지속되는 잘 알려진 하나의 통념은 시금치에 있다고 여겨지는 높은 철분 함량이다.

🔪 청킹 This is a legend / that dates back to 1890 / and originates from a simple miscalculation / by physiologist Gustav von Bunge.

직독직해 이것은 전설이다 / 1890년으로 거슬러 올라가는 / 그리고 단순한 계산 착오에서 비롯된 / 생리학자 Gustav von Bunge에 의한.

완전한 해석 이것은 1890년으로 거슬러 올라가 생리학자 Gustav von Bunge의 단순한 계산 착오에서 비롯된 전해오는 이야기이다.

🔪 청킹 He accurately determined / that 100 grams of spinach contained 35 milligrams of iron / but he was analyzing dried spinach, / which held ten times more iron / than the same amount of fresh leafy greens.

직독직해 그는 정확하게 밝혀냈다 / 시금치 100그램이 35밀리그램의 철분을 함유하고 있다는 것을 / 하지만 그는 말린 시금치를 분석하고 있었다 / 그런데 그것은 열 배 더 많은 철분을 가지고 있었다 / 같은 양의 신선한 푸른잎채소보다.

완전한 해석 그가 시금치 100그램이 철분 35밀리그램을 함유하고 있다는 사실을 정확하게 밝혀냈지만, 그는 말린 시금치를 분석하고 있었고, 그것은 같은 양의 말리지 않은 푸른잎채소(시금치)보다 열 배 많은 철분을 갖고 있었다.

🔪 청킹 Although the error was swiftly corrected, / the correction was / just as swiftly forgotten.

직독직해 비록 그 오류가 신속하게 수정되었지만 / 그 수정은 / 꼭 그만큼 신속하게 잊혀졌다.

완전한 해석 그 오류는 빠르게 수정되었지만 그 수정은 그만큼 빠르게 잊혀졌다.

🔪 청킹 The myth / had taken hold.

직독직해 그 통념은 / 확고하게 자리를 잡았었다.

완전한 해석 이 통념은 확고히 자리를 잡았다.

🔪 청킹 Popeye, / who gained superhuman strength from the leafy greens / and defended himself with iron fists, / contributed to its endurance / and even today, / some nearly 150 years later, / parents the world over / use this tale / to try to persuade their children / into eating the healthy vegetable.

직독직해 뽀빠이는 / 그 푸른잎채소로부터 초인적인 힘을 얻었고 / 강철 주먹으로 자신을 방어했던 / 그것의 지속성에 기여했다 / 그리고 오늘날에도 / 거의 150년이 지난 후인 / 전 세계의 부모들은 / 이 이야기를 사용한다 / 그들의 자녀들을 설득하려고 노력하기 위해 / 그 건강한 채소를 먹도록.

완전한 해석 Popeye는 푸른잎채소(시금치)에서 초인적인 힘을 얻고 강철 주먹으로 자신을 방어했기에, 그것의 지속에 기여했고, 약 150년이 지난 오늘날에도 전 세계 부모들은 자녀들이 건강한 그 채소를 먹도록 설득하기 위해 이 이야기를 이용한다.

🔪 청킹 The technical term / often used to describe / animals‘ judgement of numbers / is the approximate number system.

직독직해 전문 용어는 / 종종 묘사하는 데 사용되는 / 동물들의 수에 대한 판단을 / 어림 수 짐작 체계이다.

완전한 해석 동물들의 수에 대한 분별력을 기술하는 데 자주 사용되는 전문 용어는 ‘어림 수 짐작 능력’이다.

🔪 청킹 What it does not provide / is / precision.

직독직해 그것이 제공하지 않는 것은 / 이다 / 정확성.

완전한 해석 그것이 제공하지 않는 것은 정확성이다.

🔪 청킹 It shows / ― and this is the same in every species tested ― / a characteristic pattern of errors, / with discrimination becoming less accurate / as the quantities get bigger.

직독직해 그것은 보여 준다 / ― 그리고 이것은 시험된 모든 종에서 동일하다 ― / 특징적인 오류 패턴을, / 구별이 덜 정확해지면서 / 양이 더 커짐에 따라.

완전한 해석 그것은 ― 그리고 이것은 시험된 모든 종에서 동일한데 ― 양이 더 커질수록 구별이 덜 정확해지는 특징적인 오류 패턴을 보여 준다.

🔪 청킹 Rhesus monkeys can tell one from two, / two from three, / three from four, / four from five ... / but start to fail / from five upwards.

직독직해 붉은털원숭이는 1과 2를 구별할 수 있다, / 2와 3을, / 3과 4를, / 4와 5를 ... / 그러나 실패하기 시작한다 / 5 위로는.

완전한 해석 붉은털원숭이는 1과 2, 2와 3, 3과 4, 4와 5는 구별할 수 있지만, 5 위로는 실패하기 시작한다.

🔪 청킹 Rats / that learned to press a lever / a given number of times, / from four up to twenty-four, / became markedly less and less precise / in their responses / as the number increased: / by the top end of the range / they would merely produce / a spread of numbers / around the target.

직독직해 쥐들은 / 레버를 누르는 것을 배웠던 / 주어진 횟수만큼, / 4번에서 24번까지, / 현저하게 점점 덜 정확해졌다 / 그들의 반응에서 / 숫자가 증가함에 따라: / 그 범위의 상한선에 이를 때쯤 / 그들은 단지 산출하곤 했다 / 숫자의 분산을 / 목표치 주변에.

완전한 해석 네 번에서 스물네 번까지 주어진 횟수만큼 레버를 누르도록 학습했던 쥐는 숫자가 커질수록 그들의 반응에 있어서 두드러지게 점점 덜 정확해졌다. 그 범위의 상한선에 다다랐을 때, 그들은 단지 목표(숫자) 주변에 퍼져 있는 숫자들을 산출하곤 했다.

🔪 청킹 It is a common observation / that when testing / the accuracy of animals’ number sense, / the size of the numbers matters.

직독직해 공통된 관찰이다 / 시험할 때 / 동물들의 수 감각의 정확성을, / 숫자의 크기가 중요하다는 것은.

완전한 해석 동물의 수 감각의 정확성을 측정할 때, 숫자의 크기가 중요하다는 것은 공통된 관찰이다.

🔪 청킹 Despite the cultural trope / depicting emotions / as the opposite of rational thought, / cognition / ― what we commonly refer to as thinking ― / is actually a key building block / of emotion.

직독직해 문화적인 비유적 표현에도 불구하고 / 감정을 묘사하는 / 합리적인 사고의 반대로, / 인지는 / ― 우리가 흔히 생각이라고 일컫는 것 ― / 사실상 핵심 구성 요소이다 / 감정의.

완전한 해석 감정을 합리적인 사고의 반대로 묘사하는 문화적인 비유적 표현에도 불구하고, 우리가 흔히 생각이라고 일컫는 것, 즉 인지는 사실 감정의 핵심 구성 요소이다.

🔪 청킹 How we think about our circumstances / shapes / the emotions we experience; / then those emotions echo back / to influence how we think.

직독직해 우리가 우리의 상황에 대해 생각하는 방식은 / 형성한다 / 우리가 경험하는 감정들을; / 그 다음에 그 감정들은 반향된다 / 우리가 생각하는 방식에 영향을 미치기 위해.

완전한 해석 우리가 우리의 상황에 대해 ‘생각하는’ 방식은 우리가 경험하는 감정을 형성한다. 그 다음에 그 감정들은 반향되어 우리가 생각하는 방식에 영향을 미친다.

🔪 청킹 For instance, / if you walk into a test / thinking you are bad at taking tests, / your anxiety will be increased.

직독직해 예를 들어, / 만약 여러분이 시험장으로 걸어 들어간다면 / 여러분이 시험 보는 것을 잘 못한다고 생각하면서, / 여러분의 불안은 증가할 것이다.

완전한 해석 예를 들어, 만약 여러분이 시험 보는 것을 잘 못한다고 생각하며 시험을 보러 걸어 들어간다면, 여러분의 불안은 증가할 것이다.

🔪 청킹 Then you don’t feel good / about your performance on the test, / and that becomes evidence / for continuing to think / that you’re bad at test taking.

직독직해 그러면 여러분은 기분이 좋지 않다 / 시험에서의 여러분의 수행에 대해, / 그리고 그것은 증거가 된다 / 생각하는 것을 계속하기 위한 / 여러분이 시험 보는 것을 잘 못한다고.

완전한 해석 그러면 여러분은 그 시험에서 자신의 수행에 대해 기분이 좋지 않고, 그것은 여러분이 시험 보는 것을 잘 못한다고 ‘생각하는’ 것을 지속하는 근거가 된다.

🔪 청킹 In this way / there’s simply no pulling / emotion and cognition apart.

직독직해 이런 방식으로 / 전혀 떼어놓을 수 없다 / 감정과 인지를.

완전한 해석 이런 식으로 감정과 인지는 결코 분리할 수 없다.

🔪 청킹 This bi-directionality / of cognition and emotion / allows us / to adjust difficult emotions / by changing the way we think.

직독직해 이러한 양방향성은 / 인지와 감정의 / 우리를 가능하게 한다 / 어려운 감정들을 조정하는 것을 / 우리가 생각하는 방식을 바꿈으로써.

완전한 해석 인지와 감정의 이러한 양방향성은 우리가 생각하는 방식을 바꿈으로써 어려운 감정들을 조정하는 것을 가능하게 한다.

🔪 청킹 By thinking differently / ― I get nervous sometimes, / but I’m still a good test taker, / or that nervous feeling is just excitement and anticipation, / it means I’m ready ― / you can work those pathways / to your advantage.

직독직해 다르게 생각함으로써 / ― 나는 때때로 긴장하지만, / 여전히 시험을 잘 보는 사람이다, / 혹은 그 긴장되는 감정은 단지 흥분과 기대이다, / 그것은 내가 준비되었다는 것을 의미한다 ― / 여러분은 그러한 경로들을 작동시킬 수 있다 / 여러분에게 유리하게.

완전한 해석 ‘나는 때때로 긴장하지만, 여전히 시험 보는 것을 잘하는 사람이다.’ 혹은 ‘그 긴장되는 느낌은 단지 흥분과 기대이며, 그것은 내가 준비되었다는 것을 의미한다.’라고 다르게 생각함으로써, 여러분은 그러한 경로들을 여러분에게 유리하게 작동시킬 수 있다.

🔪 청킹 What is the Capabilities Approach (CA), / and why would lawyers / passionate about animal justice / care about it?

직독직해 능력 접근법(CA)이란 무엇인가, / 그리고 법률가들은 왜 / 동물 정의에 열정적인 / 그것에 관심을 가질까?

완전한 해석 능력 접근법(CA)이란 무엇이며, 동물 정의에 열정을 가진 법률가들이 왜 그것에 관심을 가질까?

🔪 청킹 It is easy / to say / what it is not.

직독직해 쉽다 / 말하는 것은 / 그것이 무엇이 아닌지를.

완전한 해석 그것이 아닌 것을 말하는 것이 쉽다.

🔪 청킹 The CA does not rank animals / by likeness to humans / or seek special privileges / for those considered most “like us,” / as do some other popular theoretical approaches.

직독직해 CA는 동물들의 순위를 매기지 않는다 / 인간과의 유사성에 의해 / 혹은 특별한 특권을 추구하지 않는다 / 가장 ‘우리와 닮은’ 것으로 여겨지는 것들을 위해, / 다른 몇몇 널리 퍼진 이론적 접근들이 그러하듯이.

완전한 해석 CA는 다른 널리 퍼진 이론적 접근들이 그러하듯, 동물들을 인간과의 유사성에 따라 순위를 매기거나 가장 ‘우리와 비슷한’ 존재로 여겨지는 동물에게 각별한 특권을 부여하려 하지 않는다.

🔪 청킹 The CA has concern / for the finch and the pig / as much as / the whale and the elephant.

직독직해 CA는 관심을 가진다 / 핀치와 돼지에 대해 / ~만큼이나 / 고래와 코끼리만큼.

완전한 해석 CA는 고래와 코끼리에게만큼이나 핀치와 돼지에게도 관심을 가진다.

🔪 청킹 And it argues / that the human form of life / is simply irrelevant / when we think about / what each type of animal needs and deserves.

직독직해 그리고 그것은 주장한다 / 인간의 삶의 형태는 / 그저 무관하다고 / 우리가 생각할 때 / 각 종류의 동물이 무엇을 필요로 하고 마땅히 누려야 하는지에 대해.

완전한 해석 그리고 그것은 우리가 각 종류의 동물이 필요로 하고 마땅히 누려야 할 것에 대해 생각할 때, 인간의 삶의 형태는 그저 무관하다고 주장한다.

🔪 청킹 What is relevant / is / their own forms of life.

직독직해 관련이 있는 것은 / 이다 / 그들 고유의 삶의 형태들.

완전한 해석 관련이 있는 것은 ‘그들 고유의’ 삶의 형태이다.

🔪 청킹 Just as humans seek / to be able to enjoy / the characteristic goods of a human life, / so a finch seeks a finch’s life / and the whale a whale’s life.

직독직해 꼭 인간이 추구하는 것처럼 / 누릴 수 있기를 / 인간다운 삶의 고유한 좋은 것들을, / 그렇게 핀치는 핀치의 삶을 추구한다 / 그리고 고래는 고래의 삶을 (추구한다).

완전한 해석 꼭 인간이 인간다운 삶의 고유한 좋은 것들을 누릴 수 있기를 추구하는 것처럼, 핀치는 핀치의 삶을, 고래는 고래의 삶을 추구한다.

🔪 청킹 We should extend ourselves / and learn, / not lazily picture animals / as lesser humans, / seeking a life / sort of like our own.

직독직해 우리는 스스로를 확장해야 한다 / 그리고 배워야 한다, / 게으르게 동물들을 묘사하지 않고 / 더 열등한 인간으로, / 삶을 추구하는 / 우리 자신의 것과 대략 비슷한.

완전한 해석 우리는 스스로를 확장하고 배워야 하며, 동물들을 열등한 인간으로, 우리와 같은 식의 삶을 추구한다고 성의 없이 상상해서는 안 된다.

🔪 청킹 According to the CA, / each sentient creature / should have the opportunity / to flourish / in the form of life / characteristic for that creature.

직독직해 CA에 따르면, / 지각 있는 각 생명체는 / 기회를 가져야 한다 / 번영할 / 삶의 형태 속에서 / 그 생명체에게 고유한.

완전한 해석 CA에 따르면, 지각 능력이 있는 각각의 생명체는 그 생명체에게 고유한 삶의 형태로 번영할 기회를 가져야 한다.

🔪 청킹 Social media serves as / an important context / to facilitate autobiographical remembering.

직독직해 소셜 미디어는 작용한다 / 중요한 맥락으로 / 자전적 기억을 촉진하는.

완전한 해석 소셜 미디어는 자전적 기억을 촉진하는 중요한 맥락으로 작용한다.

🔪 청킹 Personal events / posted on social media platforms / are better remembered and less forgotten / than those not posted, / independent of the characteristics of the events.

직독직해 개인적인 사건들은 / 소셜 미디어 플랫폼에 게시된 / 더 잘 기억되고 덜 잊힌다 / 게시되지 않은 사건들보다, / 그 사건들의 특성과는 무관하게.

완전한 해석 소셜 미디어 플랫폼에 게시된 개인적 사건들은 그 사건들의 특성과 무관하게, 게시되지 않은 것들보다 더 잘 기억되고 덜 잊힌다.

🔪 청킹 This may be because / sharing memories online / allows individuals / to rehearse and make sense of / what happened, / thus facilitating / long-term memory retention.

직독직해 이것은 아마 ~ 때문일 것이다 / 기억을 온라인에 공유하는 것이 / 개인들이 ~하도록 허용하기 (때문이다) / 되풀이하고 이해하도록 / 일어난 일을, / 따라서 촉진하면서 / 장기 기억 유지를.

완전한 해석 이것은 온라인에서 기억을 공유하는 것이 개인이 일어난 일을 되풀이하고 이해하도록 해서 장기 기억 유지를 촉진하기 때문일 수 있다.

🔪 청킹 Online feedback / such as comments and likes / as well as technological features / such as algorithms and periodic reminders / can further serve as / memory cues / for the posted event details.

직독직해 온라인 피드백은 / 댓글과 좋아요와 같은 / 기술적 기능들뿐만 아니라 / 알고리즘과 주기적인 알림과 같은 / 더욱 작용할 수 있다 / 기억 단서로서 / 게시된 사건 세부 사항들에 대한.

완전한 해석 알고리즘과 주기적인 알림과 같은 기술적 기능들뿐만 아니라, 댓글과 좋아요와 같은 온라인 피드백도 게시된 사건의 세부 사항에 대한 기억 단서로 한층 더 작용할 수 있다.

🔪 청킹 Upward social comparisons on social media / are particularly harmful / for low self-esteem individuals, / who tend to make / more frequent comparisons / when browsing.

직독직해 소셜 미디어에서의 상향 사회적 비교는 / 특히 해롭다 / 자존감이 낮은 개인들에게, / 그런데 그들은 만드는 경향이 있다 / 더 잦은 비교들을 / 검색할 때.

완전한 해석 (소셜 미디어에서의 상향 사회적 비교는 자존감이 낮은 개인에게 특히 해로운데, 그들은 인터넷을 돌아다닐 때 비교를 더 자주 하는 경향이 있다.)

🔪 청킹 As a result, / event details shared on social media / are likely stabilized and remembered / over time, / whereas those not shared / may become inaccessible or forgotten.

직독직해 그 결과, / 소셜 미디어에 공유된 사건 세부 사항들은 / 안정화되고 기억될 가능성이 높다 / 시간이 지나면서, / 반면에 공유되지 않은 것들은 / 접근 불가능해지거나 잊힐 수 있다.

완전한 해석 그 결과, 소셜 미디어에 공유된 사건 세부 사항들은 시간이 지나면서 안정화되고 기억될 가능성이 높은 반면에, 공유되지 않은 것들은 접근할 수 없게 되거나 잊힐 수 있다.

🔪 청킹 Multisensory experiences are / a central part of our everyday lives, / yet we often take them for granted, / especially when our senses function normally / or are corrected to normal / with aids like glasses.

직독직해 다중 감각 경험은 ~이다 / 우리 일상생활의 중심적인 부분, / 하지만 우리는 종종 그것들을 당연하게 여긴다, / 특히 우리의 감각들이 정상적으로 기능할 때 / 혹은 정상으로 교정될 때 / 안경과 같은 보조 도구들로.

완전한 해석 다중 감각 경험은 우리 일상생활의 주요한 부분이지만, 우리는 특히 감각이 정상적으로 작동하거나 안경과 같은 보조 도구로 정상으로 교정될 때 그것들을 종종 당연하게 여긴다.

🔪 청킹 However, closer inspection / to any, even the most ordinary experiences, / reveals / the remarkable multisensory world / in which we live.

직독직해 그러나, 더 자세한 관찰은 / 어떤, 심지어 가장 평범한 경험들에 대한, / 보여 준다 / 놀라운 다중 감각 세계를 / 우리가 살고 있는.

완전한 해석 그러나 어떤, 심지어는 가장 평범한 경험조차 더 자세히 살펴보는 것은 우리가 살고 있는 놀라운 다중 감각 세계를 보여 준다.

🔪 청킹 Consider / the experience / of eating a regular meal.

직독직해 생각해 보아라 / 경험을 / 규칙적인 식사를 하는 것의.

완전한 해석 일상의 식사를 하는 경험을 생각해 봐라.

🔪 청킹 At first, / it may seem like / an ordinary experience, / but it is actually / a fusion of the senses.

직독직해 처음에는, / 그것은 ~처럼 보일지도 모른다 / 평범한 경험, / 하지만 그것은 실제로 ~이다 / 감각들의 융합.

완전한 해석 처음에는, 그것이 평범한 경험처럼 보일 수 있지만, 실제로 그것은 감각들의 융합이다.

🔪 청킹 We first eat / with our eyes, / but we are also exposed to / countless sensory signals / that influence our eating experience / such as food textures, tastes, and smells.

직독직해 우리는 먼저 식사한다 / 우리의 눈으로, / 하지만 우리는 또한 노출된다 / 수많은 감각 신호들에 / 우리의 식사 경험에 영향을 미치는 / 음식의 질감, 맛, 그리고 냄새와 같은.

완전한 해석 우리는 처음에는 눈으로 식사하지만, 또한 음식의 질감, 맛, 냄새와 같이 우리의 식사 경험에 영향을 미치는 수많은 감각 신호에도 노출된다.

🔪 청킹 And / it does not stop / there.

직독직해 그리고 / 그것은 멈추지 않는다 / 거기에서.

완전한 해석 그리고 그것은 거기서 멈추지 않는다.

🔪 청킹 Even the sounds / that come both from the atmospheres / in which we eat / and our interactions with the food / (such as chewing) / and the tools we use to eat / influence / our eating experience.

직독직해 심지어 소리들조차 / 둘 다로부터 나오는 / 분위기 / 우리가 먹는 / 그리고 우리의 상호 작용 / 음식과의 / (씹기와 같은) / 그리고 우리가 먹기 위해 사용하는 도구들로부터의 / 영향을 미친다 / 우리의 식사 경험에.

완전한 해석 심지어 우리가 식사하는 상황과, 음식(씹기)이나 우리가 식사에 사용하는 도구와의 상호 작용 둘 다에서 나오는 소리들도 우리의 식사 경험에 영향을 미친다.

🔪 청킹 As children, / the principle of opposites / is foreign.

직독직해 어릴 때, / 반대의 원리는 / 낯설다.

완전한 해석 어릴 때, 반대의 원리는 낯설다.

🔪 청킹 Children perceive / words and their meanings / separately / from each other.

직독직해 아이들은 인식한다 / 단어들과 그것들의 의미들을 / 분리하여 / 서로로부터.

완전한 해석 아이들은 단어들과 그 의미들을 서로 분리해서 인식한다.

🔪 청킹 It is only in later development / that we understood / that individual words / directly connect / to one another.

직독직해 오직 나중의 발달 단계에서이다 / 우리가 이해했던 것은 / 개별 단어들이 / 직접적으로 연결된다는 것을 / 서로에게.

완전한 해석 우리가 개별 단어들이 직접적으로 서로 연결되어 있다는 것을 이해하게 되는 것은 나중의 발달 단계가 되어서이다.

🔪 청킹 For many children, / for instance, / it is not clear / that ‘Right’ is the opposite of ‘Left’.

직독직해 많은 아이들에게, / 예를 들어, / 그것은 분명하지 않다 / ‘오른쪽’이 ‘왼쪽’의 반대라는 것은.

완전한 해석 예를 들어, 많은 아이들에게, ‘오른쪽’이 ‘왼쪽’의 반대라는 것은 분명하지 않다.

🔪 청킹 A vivid example of this / can be seen / when children learn / to ride a bicycle.

직독직해 이것의 생생한 예시는 / 보여질 수 있다 / 아이들이 배울 때 / 자전거를 타는 것을.

완전한 해석 이것의 생생한 사례는 아이들이 자전거 타는 것을 배울 때 보여질 수 있다.

🔪 청킹 If parents tell their child / “Don’t go to the left,” / they will often find / that the child will continue riding straight ahead / and not automatically turn to the right.

직독직해 만약 부모들이 그들의 자녀에게 말한다면 / “왼쪽으로 가지 마”라고, / 그들은 종종 발견하게 될 것이다 / 그 아이가 곧장 앞으로 계속 탈 것이라는 점을 / 그리고 자동으로 오른쪽으로 돌지 않을 것이라는 점을.

완전한 해석 부모들이 자녀에게, “왼쪽으로 가지 마.”라고 말하면, 부모는 아이가 곧장 앞으로 계속 가고 자동적으로 오른쪽으로 방향을 틀지 않는 것을 종종 보게 될 것이다.

🔪 청킹 The same applies to / the logical connection / between ‘Yes’ and ‘No’ / as perceived by parents.

직독직해 동일한 것이 적용된다 / 논리적 관계에 / ‘예’와 ‘아니요’ 사이의 / 부모에 의해 인식되는 바와 같은.

완전한 해석 같은 원리가 부모가 인식하는 ‘예’와 ‘아니요’ 사이의 논리적 관계에도 적용된다.

🔪 청킹 When we were children / and were told, for example, / “No, don’t eat with your hands,” / we were confused / and didn’t know / what our parents expected from us.

직독직해 우리가 어렸을 때 / 그리고 들었을 때, 예를 들어, / “안 돼, 손으로 먹지 마”라는 말을, / 우리는 혼란스러웠다 / 그리고 알지 못했다 / 우리의 부모가 우리에게 무엇을 기대했는지를.

완전한 해석 우리가 아이였을 때, 예를 들어, “안 돼, 손으로 먹지 마.”라는 말을 들었을 때, 우리는 혼란스러웠고, 우리 부모가 우리로부터 기대하는 것이 무엇인지 몰랐다.

🔪 청킹 Our confusion was / about whether we should continue eating or not / and if so, how?

직독직해 우리의 혼란은 ~에 관한 것이었다 / 우리가 계속해서 먹어야 하는지 아닌지 / 그리고 만약 그렇다면, 어떻게 해야 하는지에 관한.

완전한 해석 우리의 혼란은 계속 먹어야 하는 건지 아닌지, 만약 먹는다면 어떻게 해야 하지?에 대한 것이었다.

🔪 청킹 Only later did we recognize / the connection / and understand / that we should continue eating, / but not with our hands / but with a fork or a spoon.

직독직해 오직 나중에서야 우리는 깨달았다 / 그 연관성을 / 그리고 이해했다 / 우리가 계속해서 먹어야 한다는 것을, / 그러나 우리의 손으로가 아니라 / 포크나 숟가락으로.

완전한 해석 나중에서야 우리는 그 연관성을 인식했고, 우리가 손이 아니라 포크나 숟가락으로 계속 먹어야 한다는 것을 이해하게 되었다.

🔪 청킹 Humans are not / the most social animal.

직독직해 인간은 ~이 아니다 / 가장 사회적인 동물.

완전한 해석 인간이 ‘가장’ 사회적인 동물은 아니다.

🔪 청킹 Ants, bees, and termites / put humanity to shame / on many metrics of sociality.

직독직해 개미, 벌, 그리고 흰개미는 / 인류를 부끄럽게 만든다 / 사회성의 많은 측정 기준들에서.

완전한 해석 개미, 벌, 그리고 흰개미는 많은 사회성 측정 기준에서 인류를 부끄럽게 한다.

🔪 청킹 A wide variety of relatives / live together / with perfectly harmonious behavior / and collectively care for / their young.

직독직해 매우 다양한 동족들이 / 함께 살아간다 / 완벽하게 조화로운 행동으로 / 그리고 집단적으로 돌본다 / 그들의 어린 새끼들을.

완전한 해석 매우 다양한 동족들이 완벽하게 조화로운 행동으로 함께 살고 집단적으로 그들의 어린 새끼들을 돌본다.

🔪 청킹 But / while insect colonies are / impressively social places, / it’s not / our kind of social life.

직독직해 그러나 / 곤충 군집들이 ~인 반면에 / 인상적으로 사회적인 장소들, / 그것은 ~이 아니다 / 우리의 종류의 사회생활.

완전한 해석 그러나 곤충 군집들이 인상적으로 사회적인 장소인 반면, 그것은 ‘우리의’ 사회생활의 종류가 아니다.

🔪 청킹 Bees always build / hexagonal hives, / ants march in lines, / and termites move / in zigzag formations.

직독직해 벌들은 항상 짓는다 / 육각형의 벌집들을, / 개미들은 줄지어 행진한다, / 그리고 흰개미들은 움직인다 / 지그재그 대형으로.

완전한 해석 벌들은 항상 육각형의 벌집을 짓고, 개미들은 줄지어 행진하며, 흰개미들은 지그재그 대형으로 움직인다.

🔪 청킹 These patterns recur / predictably / because they are tightly programmed genetically / and propelled pheromonally.

직독직해 이러한 패턴들은 반복된다 / 예측 가능하게 / 그것들이 유전적으로 긴밀하게 프로그램되어 있기 때문에 / 그리고 페로몬에 의해 추진되기 때문에.

완전한 해석 이러한 패턴들은 그것들이 유전적으로 긴밀하게 프로그램되어 있으며 페로몬에 의해 추진되기 때문에 예측할 수 있게 반복된다.

🔪 청킹 We humans are more free, / less tightly programmed genetically, / so our social patterns / can be more diverse and dynamic.

직독직해 우리 인간들은 더 자유롭다, / 유전적으로 덜 긴밀하게 프로그램되어 있다, / 그래서 우리의 사회적 패턴들은 / 더 다양하고 역동적일 수 있다.

완전한 해석 우리 인간은 더 자유롭고, 유전적으로 덜 긴밀하게 프로그램되어 있어서 우리의 사회적 패턴들은 더 다양하고 역동적일 수 있다.

🔪 청킹 Every group dances / a slightly different dance, / and these choreographies change / across generations.

직독직해 모든 집단은 춘다 / 약간 다른 춤을, / 그리고 이러한 안무들은 변한다 / 세대에 걸쳐서.

완전한 해석 모든 집단은 약간 다른 춤을 추는데 이러한 안무들은 세대에 걸쳐 변한다.

🔪 청킹 We still think and act / in ways / that are in harmony with others around us, / but it is through patterns / that are more shaped by nurture, / not just nature.

직독직해 우리는 여전히 생각하고 행동한다 / 방식들로 / 우리 주변의 다른 사람들과 조화를 이루는, / 하지만 그것은 패턴들을 통해서이다 / 양육에 의해 더 많이 형성되는, / 단지 본성만이 아니라.

완전한 해석 우리는 여전히 우리 주변의 다른 사람들과 조화를 이루는 방식으로 생각하고 행동하지만, 그것은 단지 본성만이 아니라 양육에 의해 더 많이 형성되는 패턴들을 통해서이다.

🔪 청킹 Those / who purchase the goods of a company / are called / customers.

직독직해 사람들은 / 어떤 회사의 상품을 구매하는 / 불린다 / 고객이라고.

완전한 해석 어떤 회사의 상품을 구매하는 사람들은 고객이라 불린다.

🔪 청킹 Individuals / who purchase goods / for personal use / are called / consumers: / beings / who consume.

직독직해 개인들은 / 상품을 구매하는 / 개인적인 용도로 / 불린다 / 소비자라고: / 즉 존재들 / 소비하는.

완전한 해석 개인적인 용도로 상품을 구매하는 사람들은 소비자, 즉 소비하는 존재라 불린다.

🔪 청킹 Therefore, / companies have invented / multiple ways / to ensure / that their customers consume / the produced items / in larger and larger quantities / and more and more frequently.

직독직해 따라서 / 기업들은 고안해 왔다 / 다양한 방법들을 / 확실히 하기 위한 / 그들의 고객이 소비하도록 / 생산된 물품을 / 점점 더 많은 양으로 / 그리고 점점 더 자주.

완전한 해석 따라서, 기업들은 그들의 고객이 생산된 물품을 반드시 점점 더 많이 점점 더 자주 소비하게 하기 위한 다양한 방법들을 고안해 왔다.

🔪 청킹 Those / who sell food / have an easy time, / for food is literally consumed, / so there is always a need / to purchase new food.

직독직해 사람들은 / 음식을 파는 / 수월한 시간을 보낸다 / 왜냐하면 음식은 말 그대로 소비되기 때문에 / 따라서 항상 필요가 있다 / 새로운 음식을 구매할.

완전한 해석 음식을 판매하는 사람들은 수월한 편인데, 왜냐하면 음식은 말 그대로 소비되므로, 새로운 음식을 구매할 필요는 항상 있기 때문이다.

🔪 청킹 But / with more permanent things, / companies must invent reasons / for their customers / to continue to consume them.

직독직해 그러나 / 보다 영구적인 물건들의 경우 / 기업들은 이유들을 만들어 내야 한다 / 그들의 고객들이 / 그것들을 계속 소비할.

완전한 해석 그러나 보다 영구적인 물건의 경우, 기업들은 고객이 그것들을 계속 소비할 이유를 만들어 내야 한다.

🔪 청킹 One approach is / to make the stuff / that people already have / outdated / by convincing them / that it is no longer fashionable.

직독직해 한 가지 접근법은 ~이다 / 물건을 만드는 것 / 사람들이 이미 가지고 있는 / 구식으로 / 그들을 설득함으로써 / 그것이 더 이상 유행하지 않는다고.

완전한 해석 한 가지 접근법은 사람들이 이미 가지고 있는 물건이 더 이상 유행하지 않는다고 설득하여 그것을 구식이 되게 하는 것이다.

🔪 청킹 The entire fashion industry is built / to convince people / that fashion matters, / so they must purchase new clothing, / even though the old is still perfectly functionable.

직독직해 전체 패션 산업은 구축되어 있다 / 사람들을 설득하기 위해 / 유행이 중요하다고 / 그래서 그들은 새 옷을 사야만 한다고 / 비록 헌 옷이 여전히 완벽하게 기능할지라도.

완전한 해석 전체 패션 산업은 기존 옷이 여전히 완벽하게 기능하더라도, 유행이 중요하고 그래서 그들이 새 옷을 사야 한다고 사람들을 설득하기 위해 만들어져 있다.

🔪 청킹 Fashion today extends / to far more things than clothes: / automobiles, mobile phones, computers ― / the list is extended indefinitely, / limited only / by the limits / of the creative minds / of the marketing divisions of companies.

직독직해 오늘날 유행은 확장된다 / 옷보다 훨씬 더 많은 것들로: / 자동차, 휴대 전화, 컴퓨터 등 ― / 그 목록은 끝없이 확장된다 / 오직 제한될 뿐인 채로 / 한계들에 의해서만 / 창의적 사고의 / 기업의 마케팅 부서들의.

완전한 해석 오늘날 유행은 옷을 넘어 자동차, 휴대 전화, 컴퓨터 등 훨씬 많은 것들로 확장된다. 그 목록은 끝없이 확장되며, 다만 기업에 속한 마케팅 부서의 창의적 사고의 한계에 의해서만 제한될 뿐이다.

🔪 청킹 Kivetz, Urminsky, and Zheng / partnered with a café / to test the motivating effect / of illusory progress / in an experiment.

직독직해 Kivetz, Urminsky, 그리고 Zheng은 / 한 카페와 협력했다 / 동기를 부여하는 효과를 시험해 보기 위해 / 착각된 진전의 / 한 실험에서.

완전한 해석 Kivetz, Urminsky, Zheng은 착각된 진전이 주는 동기 부여 효과를 실험에서 시험해 보기 위해 한 카페와 협력했다.

🔪 청킹 Customers received a reward card / that offered one free coffee / after they’d bought ten.

직독직해 고객들은 보상 카드를 받았다 / 한 잔의 무료 커피를 제공하는 / 그들이 열 잔을 구매한 후에.

완전한 해석 고객들은 열 잔을 산 후에 무료 커피 한 잔을 제공하는 보상 카드를 받았다.

🔪 청킹 While half of the customers / received a card / with ten open slots, / the other half / got a card / with twelve open slots.

직독직해 고객들의 절반이 / 카드를 받은 반면에 / 열 개의 빈칸이 있는 / 나머지 절반은 / 카드를 받았다 / 열두 개의 빈칸이 있는.

완전한 해석 고객들 중 절반은 열 개의 빈칸이 있는 카드를 받은 반면에, 나머지 절반은 열두 개의 빈칸이 있는 카드를 받았다.

🔪 청킹 Yet / the twelve-slot card / had two preexisting “bonus” stamps, / so, strictly speaking, / these were identical reward programs.

직독직해 하지만 / 그 열두 칸짜리 카드는 / 두 개의 이미 찍힌 “보너스” 도장을 가지고 있었다 / 따라서, 엄밀히 말하면 / 이것들은 동일한 보상 프로그램들이었다.

완전한 해석 하지만 열두 칸짜리의 카드에는 이미 찍힌 두 개의 ‘보너스’ 도장이 있어서, 엄밀히 말하면, 이것들은 동일한 보상 프로그램이었다.

🔪 청킹 Every customer / who got a card / needed to make / ten coffee purchases / (and collect ten stamps) / to get their free coffee.

직독직해 모든 고객은 / 카드를 받은 / 해야 했다 / 열 번의 커피 구매를 / (그리고 열 개의 도장을 모아야 했다) / 그들의 무료 커피를 받기 위해.

완전한 해석 카드를 받은 모든 고객은 무료 커피를 받기 위해 열 잔의 커피를 구매해야 (그리고 도장 열 개를 모아야) 했다.

🔪 청킹 But / the appeal / of the free stamps / was high.

직독직해 그러나 / 매력은 / 무료 도장의 / 높았다(컸다).

완전한 해석 하지만 무료 도장의 매력은 컸다.

🔪 청킹 People / who thought they’d gotten a head start / came back to the café / more often, / filling in their reward card / more quickly than the others.

직독직해 사람들은 / 그들이 유리한 출발을 했다고 생각했던 / 카페로 돌아왔다 / 더 자주 / 그들의 보상 카드를 채우면서 / 다른 사람들보다 더 빠르게.

완전한 해석 자신이 앞선 출발을 했다고 생각한 사람들은 카페에 더 자주 돌아왔고, 다른 사람들보다 더 빨리 그들의 보상 카드를 채웠다.

🔪 청킹 When the card came / with two out of twelve slots already filled, / it felt to customers / like they were already 16 percent finished / with the goal / before they’d even started.

직독직해 카드가 나왔을 때 / 12개 중 2개의 칸이 이미 채워진 채로 / 그것은 고객들에게 느껴졌다 / 그들이 이미 16퍼센트를 끝낸 것처럼 / 목표의 / 그들이 시작하기도 전에.

완전한 해석 열두 칸 중 두 칸이 이미 채워진 채로 카드가 손에 들어왔을 때, 그것은 고객들에게 시작도 하기 전에 이미 목표의 16퍼센트를 끝낸 것처럼 느껴졌다.

🔪 청킹 Believing / they were closer to the reward, / they were more motivated / to reach the finish line.

직독직해 믿었기 때문에 / 그들이 보상에 더 가까워졌다고 / 그들은 더 동기를 부여받았다 / 결승선에 도달하도록.

완전한 해석 자신들이 보상에 더 가까워졌다고 믿었기 때문에, 그들은 결승선에 도달하는 데 더 큰 동기를 부여받았다.

🔪 청킹 According to the study above, / customers were more driven / to complete their goals / when they perceived the reward / as nearer.

직독직해 위의 연구에 따르면 / 고객들은 더 강하게 유도되었다 / 그들의 목표를 완수하도록 / 그들이 보상을 인식했을 때 / 더 가까운 것으로.

완전한 해석 위의 연구에 따르면, 고객들은 보상이 더 가깝다고 인식했을 때 그들의 목표를 완수하도록 더 동기 부여되었다.

🔪 청킹 Creativity is the ability / to generate novel and valuable ideas.

직독직해 창의성은 능력이다 / 새롭고 가치 있는 아이디어를 만들어 내는.

완전한 해석 창의성이란 새롭고 가치 있는 아이디어를 만들어 내는 능력이다.

🔪 청킹 It involves / divergent thinking, imagination, / and a willingness / to experiment and take risks.

직독직해 그것은 포함한다 / 확산적 사고, 상상력 / 그리고 의지를 / 실험하고 위험을 감수하려는.

완전한 해석 그것은 확산적 사고, 상상력, 그리고 실험을 하고 위험을 감수하려는 의지를 포함한다.

🔪 청킹 While AI can be a powerful tool / for creative efforts, / it also carries the risk / of limiting originality and innovation.

직독직해 AI가 강력한 도구가 될 수 있는 반면에 / 창의적인 노력을 위한 / 그것은 또한 위험을 수반한다 / 독창성과 혁신을 제한할.

완전한 해석 AI는 창의적인 노력을 위한 강력한 도구가 될 수 있지만, 또한 독창성과 혁신을 제한할 위험을 수반한다.

🔪 청킹 AI algorithms are trained / on existing datasets, / often identifying patterns and trends / in past creations.

직독직해 AI 알고리즘들은 훈련된다 / 기존의 데이터 세트를 바탕으로 / 종종 패턴과 경향들을 식별하면서 / 과거 창작물들에서의.

완전한 해석 AI 알고리즘은 종종 과거의 창작물에서 패턴과 경향을 식별하며 기존의 데이터 세트를 바탕으로 훈련된다.

🔪 청킹 While this can be useful / for generating new content / in similar styles or formats, / it can also lead to / derivative works / that lack genuine originality.

직독직해 이것이 유용할 수 있는 반면에 / 새로운 콘텐츠를 생성하는 데 / 유사한 스타일이나 형식으로 / 그것은 또한 이어질 수 있다 / 모방적인 작품들로 / 진정한 독창성이 부족한.

완전한 해석 이것은 유사한 스타일이나 형식으로 새로운 콘텐츠를 만들어 내는 데 유용할 수 있지만, 그것은 또한 진정한 독창성이 부족한 모방적인 작품들로 이어질 수 있다.

🔪 청킹 If artists and designers / rely too heavily on AI / for inspiration and content generation, / they may find themselves / trapped in a cycle of imitation, / unable to break free / from the constraints of the AI’s training data.

직독직해 만약 예술가들과 디자이너들이 / AI에 너무 과도하게 의존한다면 / 영감과 콘텐츠 생성을 위해 / 그들은 발견할지도 모른다 / 그들 자신이 모방의 순환에 갇힌 것을 / 벗어날 수 없는 채로 / AI의 훈련 데이터의 제약들로부터.

완전한 해석 예술가와 디자이너가 영감과 콘텐츠 생성을 위해 AI에 지나치게 의존한다면, 그들은 AI의 훈련 데이터라는 제한으로부터 벗어날 수 없는 상태에서 모방의 순환에 갇힌 자신을 발견할지 모른다.

🔪 청킹 Moreover, / the ease / with which AI can generate content / can discourage / the kind of struggle and experimentation / that often leads to breakthroughs.

직독직해 더욱이 / 편의성은 / 그것을 가지고 AI가 콘텐츠를 생성할 수 있는 / 방해할 수 있다 / 그러한 종류의 고투와 실험을 / 종종 획기적 발전으로 이어지는.

완전한 해석 더욱이, AI로 콘텐츠를 생성할 수 있는 편의성은 종종 획기적인 발전으로 이어지는 그런 종류의 노력과 실험을 방해할 수 있다.

🔪 청킹 The creative process / is often messy and repetitive, / involving numerous failures and setbacks.

직독직해 창의적인 과정은 / 종종 골치 아프고(어수선하고) 반복적이다 / 수많은 실패들과 좌절들을 수반하면서.

완전한 해석 창의적인 과정은 종종 골치 아프고 반복적이며 수많은 실패와 좌절을 수반한다.

🔪 청킹 It is through these challenges / that we refine our skills, / develop our unique perspectives, / and push the boundaries / of what is possible.

직독직해 바로 이러한 어려움들을 통해서이다 / 우리가 우리의 기술들을 연마하고 / 우리의 고유한 관점들을 발전시키며 / 경계들을 넓혀가는 것은 / 가능한 것의.

완전한 해석 우리가 자신의 기술을 연마하고, 고유한 관점을 발전시키며, 가능한 것의 경계를 넓혀가는 것은 바로 이러한 어려움들을 통해서이다.

🔪 청킹 If AI provides instant solutions, / it can bypass / this essential process / of learning through trial and error, / ultimately inhibiting / the development of true creative talent.

직독직해 만약 AI가 즉각적인 해결책들을 제공한다면 / 그것은 건너뛸 수 있다 / 이 본질적인 과정을 / 시행착오를 통해 학습하는 / 궁극적으로 저해하면서 / 진정한 창의적 재능의 발달을.

완전한 해석 만약 AI가 즉각적인 해결책을 제공한다면, 그것은 시행착오를 통한 이 본질적인 학습 과정을 건너뛸 수도 있으며, 궁극적으로는 진정한 창의적 재능의 발달을 방해한다.