📖 Passage 원문
❶ Rome was said to have been a melting pot from the very start.
❷ The historian Livy claimed the city’s original population was comprised of immigrants flooding in from all directions, attracted by Romulus’s deliberate policy of nondiscrimination.
❸ It was this initial openness, Livy asserts, that laid the foundations for the later strength and success of the city.
❹ Romans described their city as multicultural in the generations after its foundation.
❺ Tradition held that only a minority of the city’s legendary kings were Roman-born, with the others all arriving as immigrants before being chosen for the throne for their virtues and merits.
❻ As the empire expanded across three continents, Rome eagerly adopted new cultural influences and absorbed incoming groups ― perhaps a little too eagerly for some, who, like the poet Juvenal, complained about the rapid rate of cultural change.
SECTION A
정밀 문장 해석 (Precision Translation)
It was this initial openness, Livy asserts, that laid the foundations for the later strength and success of the city.
"Livy가 주장하길, 그 도시의 이후의 힘과 성공을 위한 토대를 놓은 것은 바로 이러한 초기의 개방성이었다."
Tradition held that only a minority of the city’s legendary kings were Roman-born, with the others all arriving as immigrants before being chosen for the throne for their virtues and merits.
"전통적으로, 그 도시의 전설적인 왕들 중 대다수가 로마 태생이었고, 오직 소수의 왕들만이 덕성과 공로로 왕위에 선택되기 전에 이민자로 이주해 왔다고 한다."
SECTION B
핵심 어법 판단 (Grammar Verification)
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
Rome was said [to be] a melting pot from the very start.
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
Tradition held that only a minority of the city’s legendary kings were Roman-born, with the others all arriving as immigrants before [being chosen] for the throne for their virtues and merits.
SECTION C
맥락적 기능 및 함축 의미 (Contextual Function)
❶번 문장의 'melting pot'은 다양한 문화와 출신의 사람들이 하나의 유기적 공동체로 융합되었음을 나타내는 비유적 표현이다.
❻번 문장의 'who, like the poet Juvenal, complained about the rapid rate of cultural change'는 로마 정부가 공식적으로 외국인 유입을 엄격히 금지하고 쇄국 정책으로 돌아섰음을 의미한다.
SECTION D
유기적 독해 및 논리 추론 (Logical Inference)
로마 건국 초기 시조 로물루스가 펼친 비차별 정책은 사방의 이민자들을 끌어들여 로마의 초기 인구를 구성하는 결정적 계기가 되었다.
로마의 초기 왕들은 오직 로마 귀족 가문의 순수한 혈통과 세습에 의해서만 왕위에 오를 수 있는 엄격한 폐쇄성을 유지했다.
아래 영문은 본 지문의 주제를 나타낸 것이다. 이 문장이 지문의 실제 주제 및 핵심 논지를 정확히 반영하는지 O/X를 판단하시오.
Early openness to immigrants and cultural diversity served as the foundation of Rome's great success.
SECTION E
요약문 빈칸 추론 (Summary Completion)
다음은 위 지문의 내용을 바탕으로 작성한 영어 요약문이다. 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 단어를 [보기]에서 골라 쓰시오. (단, 중복 사용 불가)
SUMMARY
From its inception, Rome prospered by implementing policies of (A) that welcomed immigrants and foreign influences, demonstrating that its strength was rooted in cultural (B).
<보기> 단어 목록
inclusionisolationdiversityuniformityhostilitysuperiorityexclusionstagnation