🔬 2025년 고2 9월 모의고사 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 “Tactics” is a term / drawn from military usage.

직독직해 "전술"은 하나의 용어이다 / 군사용어에서 끌어내어진(유래된).

완전한 해석 "전술"은 군대 용어에서 유래한 말이다.

🔪 청킹 Strategies are plans of action / directing a military force / when attacking another, / and tactics are responses / to conditions on the ground.

직독직해 전략은 행동 계획들이다 / 군대를 지휘하는 / 다른 군대를 공격할 때, / 그리고 전술은 대응들이다 / 현장의 조건들에 대한.

완전한 해석 전략은 다른 군대를 공격할 때 군대를 지휘하는 행동 계획이고, 전술은 현장 상황에 대한 즉각적인 대응이다.

🔪 청킹 In this vein, / time is imposed on us / by our cultures, / by the technologies / that have regimented time / down to the nanosecond, / and by its own finite nature / and the fact / that we’re going to live only so long.

직독직해 이러한 맥락에서, / 시간은 우리에게 부과된다 / 우리의 문화에 의해, / 기술들에 의해 / 시간을 엄격히 통제해 온 / 나노초 단위까지, / 그리고 시간 자체의 유한한 본질에 의해 / 그리고 사실에 의해 / 우리가 오직 그토록 짧게 살 것이라는.

완전한 해석 이러한 맥락에서, 시간은 우리의 문화, 시간을 나노초 단위까지 조직화한 기술, 그리고 시간 자체의 유한한 본질과 우리가 한정된 시간만 살게 된다는 사실에 의해 우리에게 강요된다.

🔪 청킹 In response, / we / must develop / tactics / for dealing with time and waiting.

직독직해 이에 대응하여, / 우리는 / 개발해야만 한다 / 전술들을 / 시간과 기다림을 다루기 위한.

완전한 해석 이에 대응하여, 우리는 시간과 기다림을 다루기 위한 전술을 개발해야 한다.

🔪 청킹 These aren’t tactics / to eliminate waiting; / instead, / these are tactics / for teaching us / how to learn from the seams.

직독직해 이것들은 전술이 아니다 / 기다림을 없애기 위한; / 그 대신에, / 이것들은 전술들이다 / 우리에게 가르쳐주기 위한 / 틈새로부터 배우는 방법을.

완전한 해석 이것들은 기다림을 없애기 위한 전술이 아니다. 그 대신, 이것들은 이음매(틈새)로부터 배우는 법을 우리에게 가르쳐주기 위한 전술이다.

🔪 청킹 These tactics have the potential / to reorient us / in profound ways, / transforming our perspectives / on our wait times.

직독직해 이러한 전술들은 잠재력을 지닌다 / 우리를 재지향할 / 심오한 방식으로, / 우리의 관점을 변화시키면서 / 우리가 기다리는 시간에 대한.

완전한 해석 이러한 전술은 우리가 기다리는 시간에 대한 우리의 관점을 바꾸어 놓음으로써, 심오한 방식으로 우리를 재지향할 잠재력을 지니고 있다.

🔪 청킹 Such renewed perspectives transform waiting / from a burden / to a springboard / toward things / like creativity, / social critique, / or reflection / on our inner state / and the state of our relationships.

직독직해 그러한 새로워진 관점들은 기다림을 변화시킨다 / 짐으로부터 / 도약의 발판으로 / 것들을 향한 / 창의성, / 사회적 비판, / 혹은 성찰과 같은 / 우리의 내면 상태에 대한 / 그리고 우리 관계들의 상태에 대한.

완전한 해석 그러한 새로워진 관점은 기다림을 짐에서 창의성, 사회적 비판, 혹은 우리의 내면 상태와 인간관계의 상태에 대한 성찰과 같은 것들을 향한 도약의 발판으로 변화시킨다.

🔪 청킹 Mirror neurons are the hardware of empathy, / and so what would make more sense / than to look and see / which animals possess these cells?

직독직해 거울 뉴런은 공감의 하드웨어이다, / 그래서 무엇이 더 이치에 맞겠는가 / 살펴보고 알아보는 것보다 / 어떤 동물이 이 세포들을 지니고 있는지를?

완전한 해석 거울 뉴런은 공감의 하드웨어이며, 그렇다면 어떤 동물이 이 세포들을 지니고 있는지 살펴보는 것보다 더 타당한 일이 어디 있겠는가?

🔪 청킹 And this is exactly / where modern research now stands: / all researchers know so far / is that apes possess mirror neurons.

직독직해 그리고 이것이 바로 정확히 ~이다 / 현대 연구가 현재 서 있는 곳: / 모든 연구자들이 지금까지 알고 있는 것은 / 유인원이 거울 뉴런을 지니고 있다는 점이다.

완전한 해석 그리고 이것이 바로 현대 연구가 현재 서 있는 위치이다. 즉 지금까지 연구자들이 알고 있는 전부는 유인원이 거울 뉴런을 지니고 있다는 사실뿐이다.

🔪 청킹 We / still need to test / to see / which other species / are like us / in this respect.

직독직해 우리는 / 여전히 실험해 볼 필요가 있다 / 알아보기 위하여 / 어떤 다른 종들이 / 우리와 같은지를 / 이 점에서.

완전한 해석 우리는 이 점에서 다른 어떤 종들이 우리와 같은지 확인하기 위해 여전히 실험해 볼 필요가 있다.

🔪 청킹 Scientists often publicly speculate / that we can probably expect / surprises / here, too.

직독직해 과학자들은 흔히 공개적으로 추측한다 / 우리가 아마도 기대할 수 있을 것이라고 / 놀라운 결과들을 / 여기서도.

완전한 해석 과학자들은 흔히 우리가 여기서도 놀라운 결과를 기대할 수 있을 것이라고 공개적으로 추측한다.

🔪 청킹 They assume / that all animals / that live in herds or large groups / possess similar brain mechanisms, / because social units function / only if individuals can see things / from the perspective of others / in the group / and feel what they are feeling.

직독직해 그들은 추정한다 / 모든 동물들이 / 무리나 큰 집단을 이루어 사는 / 유사한 뇌 메커니즘을 지니고 있다고, / 사회적 단위들이 기능하기 때문에 / 오직 개체들이 상황을 볼 수 있을 때에만 / 타인들의 관점에서 / 집단 내의 / 그리고 그들이 느끼고 있는 것을 느낄 수 있을 때에만.

완전한 해석 그들은 무리나 큰 집단을 이루어 사는 모든 동물이 비슷한 뇌 메커니즘을 가지고 있을 것이라고 추정하는데, 그 이유는 개체들이 집단 내 타인의 관점에서 상황을 보고 그들이 느끼는 것을 느낄 수 있어야만 사회적 단위가 기능하기 때문이다.

🔪 청킹 I can see / a goldfish / waving its fin / at us.

직독직해 나는 볼 수 있다 / 금붕어를 / 지느러미를 흔들고 있는 / 우리에게.

완전한 해석 나는 금붕어가 우리에게 지느러미를 흔들고 있는 모습을 볼 수 있다.

🔪 청킹 As an animal / that travels around / in a tightly-knit group, / it’s on board with this idea / ― or at least / swimming alongside the boat.

직독직해 동물로서 / 돌아다니는 / 빽빽하게 결속된 무리를 지어, / 그것은 이 생각에 동의하고 있다 / ― 혹은 적어도 / 보트 곁에서 나란히 헤엄치고 있다.

완전한 해석 빽빽하게 결속된 무리를 지어 돌아다니는 동물로서, 그것은 이 생각에 동의하고 있거나 ― 최소한 보트 곁에서 나란히 헤엄치고 있는 셈이다.

🔪 청킹 The future of work / depends on two forces: / a harmful substituting force / and a helpful complementing one.

직독직해 일의 미래는 / 두 가지 힘에 달려 있다: / 해로운 대체하는 힘과 / 유익한 보완하는 힘.

완전한 해석 일의 미래는 두 가지 힘, 즉 해로운 대체하는 힘과 유익한 보완하는 힘에 달려 있다.

🔪 청킹 Many tales have a hero and a villain / fighting each other / for dominance, / but in our story, / technology plays both roles / at once, / displacing workers / while simultaneously raising the demand / for their efforts / elsewhere in the economy.

직독직해 많은 이야기들은 영웅과 악당을 가진다 / 서로 싸우는 / 지배권을 위해, / 하지만 우리의 이야기에서는, / 기술이 두 역할을 수행한다 / 동시에, / 노동자들을 대체하면서 / 동시에 수요를 끌어올리는 동안에 / 그들의 노력에 대한 / 경제의 다른 곳에서.

완전한 해석 많은 이야기에는 지배권을 놓고 서로 싸우는 영웅과 악당이 등장하지만, 우리의 이야기에서는 기술이 두 가지 역할을 동시에 수행하여, 노동자를 대체하는 한편 경제의 다른 곳에서 그들의 노력에 대한 수요를 동시에 끌어올린다.

🔪 청킹 This interaction helps explain / why past worries about automation / were misplaced: / our ancestors had predicted / the wrong winner / in that fight, / underestimating / quite how powerful the complementing force would prove to be / or simply ignoring that factor altogether.

직독직해 이러한 상호작용은 설명하는 것을 돕는다 / 자동화에 대한 과거의 걱정들이 / 왜 잘못되었는지를: / 우리의 조상들은 예측했었다 / 잘못된 승자를 / 그 싸움에서, / 과소평가하면서 / 보완하는 힘이 얼마나 강력하다고 입증될지를 / 혹은 단순히 그 요소를 완전히 무시하면서.

완전한 해석 이러한 상호작용은 과거 자동화에 대한 우려가 왜 잘못된 것이었는지를 설명하는 데 도움이 된다. 즉, 우리의 조상들은 보완하는 힘이 얼마나 강력하게 입증될지를 상당히 과소평가하거나 그 요소를 완전히 무시함으로써 그 싸움에서 잘못된 승자를 예측했던 것이다.

🔪 청킹 It also helps to explain / why economists have traditionally been dismissive / of the idea of technological unemployment: / there appeared to be firm limits / to the substituting force, / leaving lots of tasks / that could not be performed by machines, / and a growing demand / for human beings to do them instead.

직독직해 그것은 또한 설명하는 것을 돕는다 / 경제학자들이 전통적으로 왜 무시해 왔는지를 / 기술적 실업이라는 생각에 대해: / 확고한 한계가 있는 것처럼 보였다 / 대체하는 힘에는, / 많은 업무들을 남기면서 / 기계에 의해 수행될 수 없는, / 그리고 증가하는 수요를 (남기면서) / 인간이 그것들을 대신 수행할.

완전한 해석 그것은 또한 경제학자들이 전통적으로 기술적 실업이라는 생각에 대해 왜 무시하는 태도를 취해 왔는지를 설명하는 데 도움이 된다. 즉, 대체하는 힘에는 확실한 한계가 있는 것처럼 보였고, 이는 기계에 의해 수행될 수 없는 많은 업무와 이를 대신 수행할 인간에 대한 점점 늘어나는 수요를 남겼다.

🔪 청킹 It’s conceivable / that in a world / where solar panels are incredibly expensive / and there’s an extreme collapse / in the cost of launching objects to space, / you might want to maximize your energy / per panel / by putting them above the atmosphere.

직독직해 상상할 수 있는 일이다 / 세상에서는 / 태양광 패널이 믿을 수 없을 정도로 비싸고 / 극단적인 붕괴(폭락)가 있는 / 물체를 우주로 발사하는 비용에서, / 당신이 에너지를 극대화하기를 원할 수도 있다는 점은 / 패널당 / 그것들을 대기권 위에 둠으로써.

완전한 해석 태양광 패널이 엄청나게 비싸고 물체를 우주로 발사하는 비용이 극단적으로 폭락하는 세상이라면, 패널을 대기권 위에 둠으로써 패널당 에너지를 극대화하고 싶어 할 수도 있다는 점은 상상할 수 있다.

🔪 청킹 But panels are cheap, / and even if we assume / pretty steep drops / in the cost of space launch, / the numbers don’t add up.

직독직해 하지만 패널들은 저렴하다, / 그리고 비록 우리가 가정하더라도 / 꽤 가파른 하락을 / 우주 발사 비용에서의, / 계산은 수지가 맞지 않는다.

완전한 해석 하지만 패널은 저렴하며, 우주 발사 비용이 상당히 가파르게 떨어진다고 가정하더라도 수지타산(계산)이 맞지 않는다.

🔪 청킹 This becomes especially clear / when you start to think / about maintenance.

직독직해 이것은 특히 명백해진다 / 당신이 생각하기 시작할 때 / 유지보수에 대하여.

완전한 해석 유지보수에 대해 생각하기 시작할 때 이것은 특히 분명해진다.

🔪 청킹 Try to imagine / acres upon acres of glass panels / in space, / regularly hit / by intense radiation and bits of space debris / while enduring the extreme heat / of constant sunlight.

직독직해 상상해 보라 / 수 에이커에 달하는 유리 패널들을 / 우주에 있는, / 정기적으로 강타당하는 / 강렬한 방사선과 우주 파편 조각들에 의해 / 극심한 열기를 견디는 동안에 / 끊임없는 햇빛의.

완전한 해석 끊임없는 햇빛의 극심한 열기를 견디면서 강렬한 방사선과 우주 파편 조각들에 정기적으로 부딪히는, 우주에 펼쳐진 수 에이커의 유리 패널들을 상상해 보라.

🔪 청킹 They’ll have to be repaired and cared for / either by astronauts / or an army of advanced robots.

직독직해 그것들은 수리되고 보살펴져야만 할 것이다 / 우주비행사들에 의해서든 / 혹은 첨단 로봇 군단에 의해서든.

완전한 해석 그것들은 우주비행사나 첨단 로봇 군단에 의해 수리되고 관리되어야 할 것이다.

🔪 청킹 Solar panels in Australia / can be cleaned / by a teenager / with a spray bottle and a cloth.

직독직해 호주의 태양광 패널들은 / 청소될 수 있다 / 한 십 대 청소년에 의해 / 분무기와 걸레를 가지고.

완전한 해석 호주에 있는 태양광 패널은 십 대 청소년이 분무기와 걸레를 가지고 청소할 수 있다.

🔪 청킹 Everything in the world / exists on a continuum, / whether in speed, size, / or any other possible descriptor / you could think of.

직독직해 세상의 모든 것은 / 연속선상에 존재한다, / 속도에서든, 크기에서든, / 혹은 그 어떤 다른 가능한 기술어에서든 / 당신이 생각할 수 있는.

완전한 해석 세상의 모든 것은 속도든, 크기든, 혹은 당신이 생각할 수 있는 그 어떤 다른 기술어(설명어)에서든 연속선상에 존재한다.

🔪 청킹 Still, / we create and mindlessly adopt / sharp distinctions, / and those distinctions change lives / far more dramatically / than marginal differences ever do.

직독직해 그럼에도 불구하고, / 우리는 만들고 생각 없이 채택한다 / 뚜렷한 구분들을, / 그리고 그러한 구분들은 삶을 변화시킨다 / 훨씬 더 극적으로 / 미미한 차이들이 이제껏 그러는 것보다.

완전한 해석 그럼에도 불구하고, 우리는 명확한 구분을 만들어 생각 없이 받아들이며, 그러한 구분은 미미한 차이가 미치는 것보다 훨씬 더 극적으로 삶을 변화시킨다.

🔪 청킹 Indeed, / all differences are arbitrary, / but drawing hard lines / between categories / hides this arbitrariness / and can be severely damaging.

직독직해 참으로, / 모든 차이들은 자의적이다, / 그러나 단단한 선(명확한 구분)을 긋는 것은 / 범주들 사이에 / 이러한 자의성을 숨긴다 / 그리고 심각하게 해를 끼칠 수 있다.

완전한 해석 참으로 모든 차이는 자의적이지만, 범주 사이에 단단한 선을 긋는 것은 이러한 자의성을 감추며 심각한 피해를 줄 수 있다.

🔪 청킹 I call / this resulting damage / “the borderline effect.”

직독직해 나는 부른다 / 이렇게 초래되는 피해를 / "경계선 효과"라고.

완전한 해석 나는 이렇게 초래되는 피해를 "경계선 효과"라고 부른다.

🔪 청킹 The examples / are endless.

직독직해 그 사례들은 / 끝이 없다.

완전한 해석 그 사례들은 끝이 없다.

🔪 청킹 Someone’s IQ is 69 / and someone else’s is 70 / ― but only the score of 70 / is deemed to be / within the range of normal.

직독직해 누군가의 IQ는 69이다 / 그리고 다른 누군가의 것은 70이다 / ― 하지만 오직 70이라는 점수만이 / 간주된다 / 정상의 범위 안에 있는 것으로.

완전한 해석 누군가의 IQ는 69이고 다른 누군가의 IQ는 70이지만, 오직 70이라는 점수만이 정상 범위 안에 있는 것으로 간주된다.

🔪 청킹 We don’t have to be statisticians / to know / there is not a meaningful difference / between 69 and 70.

직독직해 우리는 통계학자일 필요는 없다 / 알기 위해서 / 의미 있는 차이가 없다는 것을 / 69와 70 사이에.

완전한 해석 우리가 69와 70 사이에 의미 있는 차이가 없다는 것을 알기 위해 통계학자가 될 필요는 없다.

🔪 청킹 Yet / once the person with the lower score / is labeled “cognitively impaired,” / his or her life will unfold differently / than the person with a one-point advantage.

직독직해 하지만 / 일단 더 낮은 점수를 가진 사람이 / "인지적으로 장애가 있는"이라는 꼬리표가 붙여지면, / 그의 혹은 그녀의 삶은 다르게 펼쳐질 것이다 / 1점의 이점을 가진 사람보다.

완전한 해석 하지만 일단 더 낮은 점수를 받은 사람이 "인지적으로 장애가 있는"이라는 꼬리표를 달게 되면, 그 사람의 삶은 1점의 우위를 가진 사람과는 다르게 펼쳐질 것이다.

🔪 청킹 All human cultures / mark the passing of time / by the differences / they observe in the world / around them.

직독직해 모든 인간 문화는 / 시간의 경과를 표시한다 / 차이점들에 의해 / 그들이 세상에서 관찰하는 / 자신들의 주변에서.

완전한 해석 모든 인간 문화는 주변 세상에서 관찰하는 차이(변화)에 의해 시간의 흐름을 표시한다.

🔪 청킹 Our choice / of which differences to mark / depends firstly / on what we can observe / and secondly / on what is important in our lives.

직독직해 우리의 선택은 / 어떤 차이들을 표시할지에 대한 / 첫째로 달려 있다 / 우리가 관찰할 수 있는 것에 / 그리고 둘째로 / 우리의 삶에서 중요한 것에.

완전한 해석 어떤 차이를 표시할 것인가에 대한 우리의 선택은 첫째로 우리가 무엇을 관찰할 수 있는가에, 둘째로 우리의 삶에서 무엇이 중요한가에 달려 있다.

🔪 청킹 How we mark the differences / ― the shapes of our calendars and our rituals ― / depends on the connections / we make between those two things.

직독직해 우리가 그 차이들을 어떻게 표시하는가는 / ― 우리의 달력과 우리의 의식의 형태들인 ― / 연결에 달려 있다 / 우리가 그 두 가지 것들 사이에서 만드는.

완전한 해석 우리가 그 차이를 어떻게 표시하는가 ― 즉 우리의 달력과 의식의 형태 ― 는 우리가 그 두 가지 것들 사이에서 만드는 연결에 달려 있다.

🔪 청킹 In the agricultural society / of pre-modern Europe, / where higher latitudes make the seasons easily observable, / it was natural / to monitor the solar cycle.

직독직해 농경 사회에서 / 전근대 유럽의, / 더 높은 위도가 계절을 쉽게 관찰 가능하게 만드는, / 자연스러운 일이었다 / 태양 주기를 관찰하는 것이.

완전한 해석 높은 위도로 인해 계절을 쉽게 관찰할 수 있는 전근대 유럽의 농경 사회에서는 태양 주기를 관찰하는 것이 자연스러웠다.

🔪 청킹 Conversely, / among the largely nomadic peoples of Arabia, / for whom seasonal changes were less significant, / the lunar calendar / was a more sensible choice.

직독직해 반대로, / 대체로 유목 생활을 하는 아라비아의 민족들 사이에서, / 그들에게는 계절의 변화가 덜 중요했던, / 음력 달력은 / 더 합리적인 선택이었다.

완전한 해석 반대로, 계절의 변화가 덜 중요했던 아라비아의 대체로 유목 생활을 하던 민족들에게는 음력이 더 합리적인 선택이었다.

🔪 청킹 That did not make it inevitable / that Islam would use a lunar calendar / and Roman Christianity a solar one, / but political and religious decisions were made / from options / limited by geography and lifestyle, / filtered through tradition.

직독직해 그것이 그것을 불가피하게 만들지는 않았다 / 이슬람교가 음력을 사용할 것을 / 그리고 로마 기독교가 태양력을 (사용할 것을), / 그러나 정치적이고 종교적인 결정들은 내려졌다 / 선택지들로부터 / 지리와 생활 방식에 의해 제한된, / 전통을 통해 여과된.

완전한 해석 그것이 이슬람교가 음력을 사용하고 로마 기독교가 태양력을 사용하는 것을 필연적으로 만든 것은 아니었지만, 정치적이고 종교적인 결정은 전통을 통해 여과된, 지리와 생활 방식에 의해 제한된 선택지로부터 내려졌다.

🔪 청킹 Although empathy is widely praised / by scholars and public figures, / not everyone is an empathy booster.

직독직해 비록 공감이 널리 칭송받을지라도 / 학자들과 공인들에 의해, / 모든 사람이 공감의 후원자인 것은 아니다.

완전한 해석 공감이 학자들과 공인들에 의해 널리 칭송받고 있지만, 모든 사람이 공감을 지지하는 것은 아니다.

🔪 청킹 Critics of empathy argue / that empathy will not save us / from interpersonal and intergroup conflict.

직독직해 공감의 비판자들은 주장한다 / 공감이 우리를 구원해주지 못할 것이라고 / 대인 간의 그리고 집단 간의 갈등으로부터.

완전한 해석 공감에 대한 비판론자들은 공감이 대인 간 및 집단 간의 갈등으로부터 우리를 구원해주지 못할 것이라고 주장한다.

🔪 청킹 In fact, / they argue, / empathy makes / such conflicts worse.

직독직해 사실, / 그들이 주장하길, / 공감은 만든다 / 그러한 갈등들을 더 악화되게.

완전한 해석 사실, 그들의 주장에 따르면, 공감은 그러한 갈등을 더 악화시킨다.

🔪 청킹 These critics maintain / that empathy can be exhausting / and lead to burnout / or insensitivity to suffering.

직독직해 이러한 비판자들은 주장한다 / 공감이 기진맥진하게 만들 수 있고 / 번아웃으로 이어질 수 있다고 / 혹은 고통에 대한 무감각으로.

완전한 해석 이러한 비판론자들은 공감이 기진맥진하게 만들 수 있고 번아웃이나 고통에 대한 무감각으로 이어질 수 있다고 주장한다.

🔪 청킹 They argue / that we tend to empathize strongly / with our in-group / and resist empathizing with out-groups, / and even enjoy the suffering / of out-groups / in competitive or threatening contexts.

직독직해 그들은 주장한다 / 우리가 강하게 공감하는 경향이 있다고 / 우리의 내집단과는 / 그리고 외집단과 공감하는 것에는 저항하는 (경향이 있다고), / 그리고 심지어 고통을 즐기기까지 한다고 / 외집단의 / 경쟁적이거나 위협적인 맥락에서.

완전한 해석 그들은 우리가 자신의 내집단과는 강하게 공감하고 외집단과 공감하는 것에는 저항하며, 심지어 경쟁적이거나 위협적인 상황에서는 외집단의 고통을 즐기기까지 하는 경향이 있다고 주장한다.

🔪 청킹 Thus, / the prescription for more empathy / is often counterproductive / in cases of conflict.

직독직해 따라서, / 더 많은 공감을 위한 처방은 / 흔히 역효과를 낳는다 / 갈등의 경우들에.

완전한 해석 따라서 갈등의 상황에서 더 많은 공감을 요구하는 처방은 흔히 역효과를 낳는다.

🔪 청킹 Empathy, / they argue, / can further encourage conflict / and force us / into an us vs. them mentality.

직독직해 공감은, / 그들이 주장하길, / 더욱 갈등을 부추길 수 있다 / 그리고 우리를 강요하여 몰아넣을 수 있다 / '우리 대 그들'이라는 사고방식으로.

완전한 해석 그들의 주장에 따르면, 공감은 갈등을 더욱 조장할 수 있고 우리를 '우리 대 그들'이라는 편가르기 사고방식으로 몰아넣을 수 있다.

🔪 청킹 Finally, / even when we try to empathize / with others / who are dissimilar from us / or in unfamiliar contexts, / sometimes we are unable / to accurately empathize with their experiences, / causing further misunderstandings and frustration.

직독직해 마지막으로, / 심지어 우리가 공감하려고 노력할 때조차도 / 타인들에게 / 우리와 다른 / 혹은 낯선 맥락 속에 있는, / 때때로 우리는 불가능하다 / 그들의 경험에 정확하게 공감하는 것이, / 더 큰 오해와 좌절을 초래하면서.

완전한 해석 마지막으로, 우리와 다르거나 낯선 상황에 처한 타인과 공감하려고 노력할 때조차도, 때때로 우리는 그들의 경험을 정확하게 공감할 수 없어서 더 큰 오해와 좌절을 초래한다.

🔪 청킹 Critics of empathy argue / that we should give up on empathy / and employ other tools / in pursuit of social harmony, / e.g., rational compassion / or moral emotions / like fear, anger, and shame.

직독직해 공감의 비판자들은 주장한다 / 우리가 공감을 포기해야 한다고 / 그리고 다른 도구들을 활용해야 한다고 / 사회적 조화를 추구하여, / 예를 들어, 이성적 연민이나 / 혹은 도덕적 감정들을 / 두려움, 분노, 그리고 수치심과 같은.

완전한 해석 공감 비판론자들은 우리가 공감을 포기하고 사회적 조화를 추구하는 데 있어 다른 도구들, 예를 들어 이성적인 연민이나 두려움, 분노, 수치심과 같은 도덕적 감정을 사용해야 한다고 주장한다.

🔪 청킹 Paradoxically, / it’s uncertainty / that makes us feel / most alive.

직독직해 역설적이게도, / 바로 불확실성이다 / 우리를 느끼게 만드는 것은 / 가장 살아있다고.

완전한 해석 역설적이게도, 우리를 가장 살아있다고 느끼게 만드는 것은 바로 불확실성이다.

🔪 청킹 Think of events / that shake you out of your everyday routine: / maybe attending a family wedding, / making a big presentation, / or going somewhere / you’ve never been.

직독직해 사건들을 생각해보라 / 당신을 흔들어 깨우는 / 당신의 일상적인 틀 밖으로: / 아마도 가족 결혼식에 참석하는 것, / 큰 발표를 하는 것, / 혹은 어딘가로 가는 것 / 당신이 가본 적이 없는.

완전한 해석 당신을 일상적인 틀에서 흔들어 깨우는 사건들을 생각해 보라. 어쩌면 가족 결혼식에 참석하거나, 중요한 발표를 하거나, 가본 적 없는 곳에 가는 일일 것이다.

🔪 청킹 It’s on those occasions / that time seems to slow down a little, / and you feel more fully engaged.

직독직해 바로 그러한 때이다 / 시간이 조금 느려지는 것처럼 보이는 것은, / 그리고 당신이 더 온전히 몰입된다고 느끼는 것은.

완전한 해석 시간이 조금 느려지는 것처럼 보이고, 당신이 더 온전히 몰입하는 느낌이 드는 것은 바로 그러한 순간들이다.

🔪 청킹 The same holds true / if the experience is risky, / like mountain climbing or parasailing.

직독직해 똑같은 것이 사실이다(유효하다) / 만약 그 경험이 위험하다면, / 등산이나 패러글라이딩과 같은.

완전한 해석 등산이나 패러글라이딩처럼 그 경험이 위험할 때도 마찬가지이다.

🔪 청킹 Your senses / are sharper.

직독직해 당신의 감각들은 / 더 날카롭다.

완전한 해석 당신의 감각은 더 날카로워진다.

🔪 청킹 You / notice / more.

직독직해 당신은 / 알아차린다 / 더 많은 것을.

완전한 해석 당신은 더 많은 것을 알아차린다.

🔪 청킹 Thanks to the release / of a feel-good chemical in the brain / called dopamine, / you get a greater rush of pleasure / from chance encounters with people / than planned meetings.

직독직해 분비 덕분에 / 뇌 속의 기분 좋은 화학 물질의 / 도파민이라 불리는, / 당신은 더 큰 쾌감의 분출을 얻는다 / 사람들과의 우연한 만남으로부터 / 계획된 만남보다.

완전한 해석 도파민이라 불리는 뇌 속의 기분 좋은 화학 물질의 분비 덕분에, 당신은 계획된 만남보다 사람들과의 우연한 만남에서 더 큰 쾌감의 분출을 얻는다.

🔪 청킹 Good news, financial rewards, and gifts / are more enjoyable / if they are surprises.

직독직해 좋은 소식, 금전적 보상, 그리고 선물은 / 더 즐겁다 / 만약 그것들이 깜짝 놀랄 일이라면.

완전한 해석 좋은 소식, 금전적 보상, 그리고 선물은 뜻밖의 깜짝 선물일 때 더 즐겁다.

🔪 청킹 It’s why / the most popular television shows and movies / are the ones / with unexpected plot twists / and astonishing endings.

직독직해 그것이 바로 이유이다 / 가장 인기 있는 텔레비전 쇼와 영화들이 / 작품들인 (이유이다) / 예상치 못한 줄거리 반전들과 / 놀라운 결말들을 지닌.

완전한 해석 그것이 바로 가장 인기 있는 텔레비전 프로그램과 영화가 예상치 못한 줄거리의 반전과 놀라운 결말을 지닌 작품들인 이유이다.

🔪 청킹 A great strength of the market mechanism / is that there are incentives / for individuals to reveal their knowledge / through their behavior.

직독직해 시장 메커니즘의 위대한 강점은 / 유인들이 존재한다는 점이다 / 개인들이 자신의 지식을 드러낼 / 자신의 행동을 통하여.

완전한 해석 시장 메커니즘의 위대한 강점은 개인이 자신의 행동을 통해 자신의 지식을 드러내도록 하는 유인(인센티브)이 존재한다는 점이다.

🔪 청킹 This stands in contrast / to many strategic situations / ― for example, in political negotiations ― / in which it is wise / not to let the other side know / what one’s true preferences or production capacities are.

직독직해 이것은 대조를 이룬다 / 많은 전략적 상황들과 / ― 예를 들어, 정치적 협상에서 ― / 그 안에서는 현명한 / 상대방이 알지 못하게 하는 것이 / 자신의 진짜 선호나 생산 능력이 무엇인지를.

완전한 해석 이것은 상대방에게 자신의 진짜 선호나 생산 능력이 무엇인지 알리지 않는 것이 현명한 많은 전략적 상황 ― 예를 들어 정치적 협상 ― 과 대조를 이룬다.

🔪 청킹 A perfectly competitive market / that clears on the spot / leaves no room / for such strategies.

직독직해 완전 경쟁 시장은 / 현장에서 청산되는(결제되는) / 아무런 여지도 남기지 않는다 / 그러한 전략들을 위한.

완전한 해석 그 자리에서 즉시 결제(청산)되는 완전경쟁 시장은 그러한 전략을 쓸 여지를 전혀 남기지 않는다.

🔪 청킹 If prices are not sticky / ― as many models assume ― / individuals adapt their behavior / instantaneously, / whenever their preferences or the circumstances change.

직독직해 만약 가격이 경직되지 않는다면 / ― 많은 모델들이 가정하듯이 ― / 개인들은 자신의 행동을 조정한다 / 즉각적으로, / 그들의 선호나 상황이 변할 때마다.

완전한 해석 많은 경제 모델이 가정하듯이 가격이 경직적이지 않다면(잘 변한다면), 개인은 자신의 선호나 상황이 변할 때마다 즉각적으로 자신의 행동을 조정한다.

🔪 청킹 They stop buying items / that do not satisfy their needs / and stop selling items / that do not provide them with optimal gains, / maybe switching / to the production of other items.

직독직해 그들은 물품들을 사는 것을 멈춘다 / 그들의 필요를 충족시키지 못하는 / 그리고 물품들을 파는 것을 멈춘다 / 그들에게 최적의 이익을 제공하지 못하는, / 아마도 전환하면서 / 다른 물품들의 생산으로.

완전한 해석 그들은 자신의 욕구를 충족시키지 못하는 물품의 구매를 중단하고, 최적의 이익을 제공하지 못하는 물품의 판매를 중단하며, 아마도 다른 품목의 생산으로 전환할 것이다.

🔪 청킹 If they have motivational problems, / for example, / falling into denial / about the fact / that there is no demand / for their products, / markets reveal to them, / sometimes in quite brutal ways, / that they better accept this fact.

직독직해 만약 그들이 동기적 문제들을 겪는다면, / 예를 들어, / 부정에 빠지는 것과 같은 / 사실에 대하여 / 수요가 전혀 없다는 / 자신들의 제품에 대해, / 시장들은 그들에게 드러내 보여준다, / 때때로 매우 잔인한 방식으로, / 그들이 이 사실을 받아들이는 것이 더 낫다는 점을.

완전한 해석 만약 그들이 예를 들어 자신의 제품에 대한 수요가 없다는 사실에 대해 부정에 빠지는 것과 같은 동기적 문제를 겪는다면, 시장은 때때로 매우 잔인한 방식으로 그들에게 이 사실을 받아들이는 것이 더 낫다는 것을 드러내 보여준다.

🔪 청킹 Dictionary definitions / are constantly revised / to keep up with / our changing uses and knowledge.

직독직해 사전의 정의들은 / 끊임없이 개정된다 / 뒤처지지 않기 위하여 / 우리의 변화하는 용법들과 지식에.

완전한 해석 사전의 정의는 우리의 변화하는 용법과 지식에 뒤처지지 않기 위해 끊임없이 개정된다.

🔪 청킹 In Roman times, / “addicts” were people / who were unable to pay their debts / and gave themselves / as slaves / to their creditors.

직독직해 로마 시대에, / "중독자(addict)"는 사람들이었다 / 자신들의 빚을 갚을 수 없었던 / 그리고 자신들을 넘겨주었던 / 노예로서 / 자신들의 채권자들에게.

완전한 해석 로마 시대에, “중독자”는 빚을 갚을 수 없어 채권자에게 자신을 노예로 넘겨준 사람들이었다.

🔪 청킹 The word eventually came to be associated / with drug dependency: / one becomes a slave / to one’s addiction.

직독직해 그 단어는 결국 연관되게 되었다 / 약물 의존과: / 사람은 노예가 된다 / 자신의 중독에.

완전한 해석 그 단어는 결국 약물 의존과 연관되게 되었다. 즉, 사람은 자신의 중독에 노예가 되는 것이다.

🔪 청킹 The word “husband” / originally referred to / being a homeowner; / it had nothing to do with / being married.

직독직해 단어 "husband"는 / 원래 가리켰다 / 집주인인 것을; / 그것은 아무런 관련이 없었다 / 결혼한 것과는.

완전한 해석 "남편(husband)"이라는 단어는 원래 집주인인 것을 가리켰으며, 그것은 결혼한 것과는 아무런 관련이 없었다.

🔪 청킹 But because owning your own property / made it more likely / you’d find a mate, / the word eventually came to mean / a male / who has been wed.

직독직해 그러나 당신 자신의 재산을 소유하는 것이 / 그것을 더 가능성 있게 만들었기 때문에 / 당신이 배우자를 찾을, / 그 단어는 결국 의미하게 되었다 / 한 남성을 / 결혼을 한.

완전한 해석 그러나 자기 소유의 부동산을 가지는 것이 배우자를 찾을 가능성을 더 높여주었기 때문에, 그 단어는 결국 결혼한 남성을 의미하게 되었다.

🔪 청킹 On November 5th, 1605, / Guy Fawkes / tried to blow up / the British Parliament.

직독직해 1605년 11월 5일에, / 가이 포크스는 / 폭파하려고 시도했다 / 영국 의회를.

완전한 해석 1605년 11월 5일, 가이 포크스(Guy Fawkes)는 영국 의사당을 폭파하려고 시도했다.

🔪 청킹 He / was captured / and put to death.

직독직해 그는 / 체포되었다 / 그리고 사형에 처해졌다.

완전한 해석 그는 체포되어 처형당했다.

🔪 청킹 Loyalists burned his effigy, / which they nicknamed / the “guy.”

직독직해 국왕파 지지자들은 그의 인형을 불태웠다, / 그런데 그것을 그들은 별명으로 불렀다 / "가이(guy)"라고.

완전한 해석 국왕파 지지자들은 그의 형상을 본뜬 인형을 불태웠는데, 그들은 그것을 "가이(guy)"라는 별명으로 불렀다.

🔪 청킹 Centuries later, / the word lost its negative connotation / and a musical named Guys and Dolls / ran on Broadway.

직독직해 수 세기 후에, / 그 단어는 그것의 부정적인 함축을 잃어버렸다 / 그리고 《아가씨와 건달들》이라 이름 붙여진 뮤지컬이 / 브로드웨이에서 상연되었다.

완전한 해석 수 세기 후, 그 단어는 부정적인 함축 의미를 잃어버렸고, 브로드웨이에서는 《아가씨와 건달들(Guys and Dolls)》이라는 이름의 뮤지컬이 상연되었다.

🔪 청킹 In American slang, / bad means good, / cool means great, / and wicked means excellent.

직독직해 미국 속어에서, / bad는 good을 의미하고, / cool은 great를 의미하며, / 그리고 wicked는 excellent를 의미한다.

완전한 해석 미국 속어에서는 bad(나쁜)가 '좋은'을 의미하고, cool(시원한)이 '멋진'을 의미하며, wicked(사악한)가 '훌륭한'을 의미한다.

🔪 청킹 If you could transport yourself / one hundred years into the future, / you’d find yourself confused / by your great-grandchildren’s speech / because language itself / is an ever-changing reflection / of human invention.

직독직해 만약 당신이 자신을 이동시킬 수 있다면 / 100년 후의 미래로, / 당신은 자신이 혼란스러워하는 것을 발견할 것이다 / 당신의 증손주들의 말에 의해 / 왜냐하면 언어 자체가 / 끊임없이 변화하는 반영물이기 때문에 / 인간 발명의.

완전한 해석 만약 당신이 100년 후의 미래로 이동할 수 있다면, 당신은 증손주들의 말에 혼란을 느끼게 될 것인데, 그 이유는 언어 자체가 인간 발명의 끊임없이 변화하는 반영물이기 때문이다.

🔪 청킹 The term “anchoring” / was introduced by Roland Barthes / who observed / that text is often used next to images / (his focus was on photographs) / to confine meaning.

직독직해 "앵커링(정박)"이라는 용어는 / 롤랑 바르트에 의해 도입되었다 / 관찰했던 / 텍스트가 흔히 이미지 옆에 사용된다는 점을 / (그의 초점은 사진에 있었다) / 의미를 한정하기 위하여.

완전한 해석 "정박(anchoring)"이라는 용어는 의미를 제한하기 위해 텍스트가 흔히 이미지(그의 초점은 사진에 있었다) 옆에 사용된다는 점을 관찰한 롤랑 바르트에 의해 도입되었다.

🔪 청킹 Of all possible literal or implied interpretations / an image could elicit, / text would point the viewer / towards a desired, specific direction.

직독직해 모든 가능한 문자 그대로의 혹은 함축된 해석들 중에서 / 이미지가 이끌어낼 수 있는, / 텍스트는 보는 이를 향하게 하곤 했다 / 바라는, 구체적인 방향 쪽으로.

완전한 해석 이미지가 이끌어낼 수 있는 모든 가능한 문자 그대로의 혹은 함축된 해석들 중에서, 텍스트는 보는 사람을 바람직하고 구체적인 방향으로 안내하곤 했다.

🔪 청킹 In advertising, / as Barthes argues, / the symbolic message / does not guide identification / but interpretation.

직독직해 광고에서, / 바르트가 주장하듯이, / 상징적인 메시지는 / 식별을 안내하는 것이 아니라 / 해석을 (안내한다).

완전한 해석 광고에서, 바르트가 주장하듯이, 상징적인 메시지는 식별이 아니라 해석을 안내한다.

🔪 청킹 The viewer is not asked / to recognize what they see / but to understand / why they see it / and what it means to them.

직독직해 보는 이는 요구받지 않는다 / 자신이 보는 것을 인식하도록 / 그러나 이해하도록 (요구받는다) / 자신이 그것을 왜 보는지 / 그리고 그것이 자신에게 무엇을 의미하는지를.

완전한 해석 보는 이는 자신이 무엇을 보고 있는지를 인식하도록 요구받는 것이 아니라, 왜 그것을 보고 있는지, 그리고 그것이 자신에게 무엇을 의미하는지를 이해하도록 요구받는다.

🔪 청킹 By combining images with text, / advertising produces symbolic meaning / that is accurate and specific on the one hand, / richer on the other, / thus adding depth / and eliminating breadth / of rational and emotional interpretations.

직독직해 이미지들을 텍스트와 결합함으로써, / 광고는 상징적 의미를 만들어낸다 / 한편으로는 정확하고 구체적인, / 다른 한편으로는 더 풍부한, / 그리하여 깊이를 더하면서 / 그리고 폭을 제거하면서 / 이성적이고 감정적인 해석들의.

완전한 해석 이미지와 텍스트를 결합함으로써, 광고는 한편으로는 정확하고 구체적이며 다른 한편으로는 더 풍부한 상징적 의미를 만들어내고, 그리하여 이성적이고 감정적인 해석의 너비는 제거하고 깊이를 더한다.

🔪 청킹 The headline or tagline of an ad / directs the reader / through the intended meanings of the image, / so that the reader avoids some / and receives others.

직독직해 광고의 헤드라인이나 슬로건은 / 독자를 안내한다 / 이미지의 의도된 의미들을 통과하도록, / 독자가 일부는 피하고 / 다른 것들은 받아들이도록 하기 위하여.

완전한 해석 광고의 헤드라인이나 슬로건은 독자를 이미지의 의도된 의미를 거치도록 안내하여, 독자가 일부(의도치 않은 의미)는 피하고 다른 일부(의도된 의미)는 받아들이도록 한다.

🔪 청킹 It “remote-controls” the reader / towards a meaning / chosen in advance.

직독직해 그것은 독자를 "원격 조종"한다 / 한 의미를 향하여 / 사전에 선택된.

완전한 해석 그것은 미리 선택된 의미를 향해 독자를 "원격 조종"한다.

🔪 청킹 According to Einstein’s theory, / a large mass like the Sun / ‘bends’ space-time.

직독직해 아인슈타인의 이론에 따르면, / 태양과 같은 거대한 질량은 / 시공간을 '휘어지게 만든다'.

완전한 해석 아인슈타인의 이론에 따르면, 태양과 같은 거대한 질량은 시공간을 '휘어지게' 만든다.

🔪 청킹 Newton’s theory / makes no such prediction.

직독직해 뉴턴의 이론은 / 그러한 예측을 전혀 하지 않는다.

완전한 해석 뉴턴의 이론은 그러한 예측을 전혀 하지 않는다.

🔪 청킹 This bending of space-time / leads to phenomena / such as ‘gravitational lensing’ / where the light of distant stars / appears to be in different locations / when they pass by a large mass / like the Sun.

직독직해 시공간의 이러한 휘어짐은 / 현상들로 이어진다 / '중력 렌즈'와 같은 / 그 안에서 먼 별들의 빛이 / 서로 다른 위치들에 있는 것처럼 보이는 / 그것들이 거대한 질량 곁을 지나갈 때 / 태양과 같은.

완전한 해석 이러한 시공간의 휘어짐은 먼 별의 빛이 태양과 같은 거대한 질량 곁을 지나갈 때 서로 다른 위치에 있는 것처럼 보이는 '중력 렌즈'와 같은 현상으로 이어진다.

🔪 청킹 We don’t normally see this lensing / because stars aren’t visible / during the day / when the Sun is out, / but a solar eclipse in 1919 / allowed scientists to observe / what the Sun’s gravity was doing / to the light from distant stars.

직독직해 우리는 보통 이 렌즈 현상을 보지 못한다 / 별들이 보이지 않기 때문에 / 낮 동안에는 / 태양이 떠 있을 때의, / 그러나 1919년의 일식은 / 과학자들이 관찰하도록 허락해주었다 / 태양의 중력이 무엇을 하고 있는지를 / 먼 별들로부터 오는 빛에.

완전한 해석 낮에는 태양이 떠 있어 별이 보이지 않기 때문에 우리는 보통 이 렌즈 현상을 보지 못하지만, 1919년의 일식은 과학자들이 태양의 중력이 먼 별에서 오는 빛에 무엇을 하고 있는지를 관측할 수 있게 해주었다.

🔪 청킹 The stars around the Sun / appeared to have moved / from their normal positions / in the night sky.

직독직해 태양 주변의 별들은 / 이동해버린 것처럼 보였다 / 그것들의 정상적인 위치들로부터 / 밤하늘에 있는.

완전한 해석 태양 주변의 별들은 밤하늘의 정상적인 위치로부터 이동한 것처럼 보였다.

🔪 청킹 Despite the consistent efforts / to confirm the precise orbit of planets / within our solar system, / observational schedules were often disrupted / by local weather phenomena.

직독직해 지속적인 노력에도 불구하고 / 행성들의 정확한 궤도를 확인하려는 / 우리 태양계 내의, / 관측 일정들은 흔히 방해받았다 / 국지적인 기상 현상들에 의해.

완전한 해석 [무관한 문장] 우리 태양계 내 행성들의 정확한 궤도를 확인하려는 지속적인 노력에도 불구하고, 관측 일정은 흔히 국지적인 기상 현상에 의해 방해를 받았다.

🔪 청킹 The shift was much larger / than Newton’s theory predicted, / but exactly in the positions / predicted by Einstein’s theory.

직독직해 그 이동은 훨씬 더 컸다 / 뉴턴의 이론이 예측했던 것보다, / 그러나 정확하게 위치들에 있었다 / 아인슈타인의 이론에 의해 예측된.

완전한 해석 그 이동은 뉴턴의 이론이 예측했던 것보다 훨씬 더 컸지만, 아인슈타인의 이론에 의해 예측된 바로 그 위치에 정확히 있었다.

🔪 청킹 We’re naturally wired / to organize the world / into a hierarchy.

직독직해 우리는 자연스럽게 타고났다 / 세상을 조직화하도록 / 위계질서 속으로.

완전한 해석 우리는 세상을 위계질서(서열)로 조직화하도록 타고났다.

🔪 청킹 We do this / to help make sense of the world, / maintain our beliefs, / and generally feel better.

직독직해 우리는 이것을 한다 / 세상을 이해하는 것을 돕기 위하여, / 우리의 신념들을 유지하기 위하여, / 그리고 전반적으로 기분이 더 좋아지기 위하여.

완전한 해석 우리는 세상을 이해하고, 우리의 신념을 유지하며, 전반적으로 기분이 더 나아지도록 돕기 위해 이렇게 한다.

🔪 청킹 But / when someone infringes on our place in the world / and our understanding of how it works, / we react / without thinking.

직독직해 하지만 / 누군가가 세상에서 우리의 위치를 침해할 때 / 그리고 그것이 작동하는 방식에 대한 우리의 이해를, / 우리는 반응한다 / 생각하는 것 없이.

완전한 해석 그러나 누군가가 세상에서 우리의 위치와 세상이 돌아가는 방식에 대한 우리의 이해를 침해할 때, 우리는 생각 없이 반응한다.

🔪 청킹 When someone cuts you off on the highway / and road rage kicks in, / that’s your unconscious mind / saying, “Who are you to cut me off?”

직독직해 누군가가 고속도로에서 당신 앞에 끼어들 때 / 그리고 난폭 운전 분노가 시작될 때, / 그것은 당신의 무의식적인 마음이다 / 말하고 있는, "네가 뭔데 내 앞을 가로막아?"라고.

완전한 해석 고속도로에서 누군가가 당신 앞에 끼어들고 운전자의 분노(road rage)가 시작될 때, 그것은 "네가 뭔데 내 앞을 가로막아?"라고 말하는 당신의 무의식이다.

🔪 청킹 You’re reacting / to a threat / to your inherent sense of hierarchy.

직독직해 당신은 반응하고 있는 것이다 / 위협에 / 당신의 내재된 위계 감각에 대한.

완전한 해석 당신은 당신의 타고난 위계 의식에 대한 위협에 반응하고 있는 것이다.

🔪 청킹 On the road / we are all equals.

직독직해 도로 위에서 / 우리는 모두 동등한 존재들이다.

완전한 해석 도로 위에서 우리는 모두 동등하다.

🔪 청킹 We’re all supposed / to play by the same rules.

직독직해 우리는 모두 ~하기로 되어 있다 / 똑같은 규칙에 따라 행동하기로.

완전한 해석 우리는 모두 똑같은 규칙에 따라 행동하기로 되어 있다.

🔪 청킹 Cutting someone off / violates those rules / and implies higher status.

직독직해 누군가의 앞을 끼어들어 가로막는 것은 / 그러한 규칙들을 위반한다 / 그리고 더 높은 지위를 암시한다.

완전한 해석 누군가의 앞을 가로막는 것은 그 규칙들을 위반하며 더 높은 지위를 암시한다.

🔪 청킹 Or consider / when you get frustrated with your kids / and end an argument / with “Because I said so.” / (Or the office equivalent: / “Because I’m the boss.”)

직독직해 혹은 고려해보라 / 당신이 당신의 아이들에게 좌절감을 느끼고 / 논쟁을 끝낼 때를 / "내가 그렇게 말했으니까"라는 말로. / (혹은 사무실에서의 상응하는 표현인: / "내가 상사니까"를).

완전한 해석 혹은 당신이 자녀에게 답답함을 느껴 "내가 그렇게 말했으니까(내가 시키는 대로 해)"라는 말로 논쟁을 끝낼 때를 생각해 보라. (또는 사무실에서의 동등한 표현인 "내가 상사니까"를 생각하라.)

🔪 청킹 In these moments / you’ve stopped thinking / and regressed / to your biological tendencies / of reaffirming the hierarchy.

직독직해 이러한 순간들 속에서 / 당신은 생각을 멈춘 것이다 / 그리고 퇴행한 것이다 / 당신의 생물학적인 성향들로 / 위계를 재확인하려는.

완전한 해석 이러한 순간에 당신은 생각을 멈추고 위계를 재확인하려는 생물학적 성향으로 퇴행한 것이다.

🔪 청킹 Once a nail is hammered in, / it is friction / that holds it in place.

직독직해 일단 못이 망치로 박히고 나면, / 바로 마찰력이다 / 그것을 제자리에 붙잡아 두는 것은.

완전한 해석 일단 못이 박히고 나면, 그것을 제자리에 붙잡아 두는 것은 바로 마찰력이다.

🔪 청킹 Friction is the force / that arises / when two surfaces are sliding, / or trying to slide, / against each other.

직독직해 마찰력은 힘이다 / 발생하는 / 두 표면이 미끄러지고 있을 때, / 혹은 미끄러지려고 시도하고 있을 때, / 서로에 맞서서.

완전한 해석 마찰력은 두 표면이 서로 맞물려 미끄러지거나, 미끄러지려고 할 때 발생하는 힘이다.

🔪 청킹 If you try to pull apart / two blocks of wood / that have been nailed together, / the wood fibers / grip the shaft of the nail.

직독직해 만약 당신이 떼어내려고 시도한다면 / 두 개의 나무토막들을 / 함께 못 박혀 있는, / 나무 섬유질들은 / 못의 몸통(축)을 꽉 쥔다.

완전한 해석 만약 당신이 못으로 함께 박혀 있는 두 개의 나무토막을 떼어내려 한다면, 나무 섬유질이 못의 몸통(축)을 꽉 쥔다.

🔪 청킹 The nail feels a force / trying to rip it apart / along its length, / and we call that force / tension.

직독직해 못은 힘을 느낀다 / 그것을 찢어내려고 하는 / 그것의 길이를 따라서, / 그리고 우리는 그 힘을 부른다 / 장력이라고.

완전한 해석 못은 자신의 길이를 따라 자신을 찢어내려는 힘을 느끼며, 우리는 그 힘을 장력(tension)이라고 부른다.

🔪 청킹 Your experiment can now fail / in one of two ways / — either the nail stretches and splits in half / because the tension force is too large for the nail, / or the nail comes loose / because the friction force is overcome.

직독직해 당신의 실험은 이제 실패할 수 있다 / 두 가지 방식들 중 하나로 / ― 못이 늘어나서 반으로 쪼개지거나 / 장력이 못에게 너무 크기 때문에, / 혹은 못이 헐거워져 빠지거나 / 마찰력이 극복되기 때문에.

완전한 해석 당신의 실험은 이제 두 가지 방식 중 하나로 실패할 수 있다. 즉, 장력이 못에 비해 너무 커서 못이 늘어나 반으로 쪼개지거나, 혹은 마찰력이 극복되어 못이 헐거워져 빠지는 것이다.

🔪 청킹 The force / it would take to stretch the nail / is much larger / than the friction forces on the surface, / so we don’t have to worry / too much about the former.

직독직해 힘은 / 못을 늘리는 데 필요할 / 훨씬 더 크다 / 표면 위의 마찰력들보다, / 따라서 우리는 걱정할 필요가 없다 / 전자에 대해서 너무 많이.

완전한 해석 못을 늘리는 데 드는 힘은 표면의 마찰력보다 훨씬 더 크므로, 우리는 전자(못이 늘어나 쪼개지는 것)에 대해 너무 많이 걱정할 필요가 없다.

🔪 청킹 It’s the friction / with which we need to concern ourselves.

직독직해 바로 마찰력이다 / 그것을 가지고 우리가 우리 자신을 염려해야 하는 것은.

완전한 해석 우리가 관심을 가져야 할 것은 바로 마찰력이다.

🔪 청킹 The traditional bank manager in the 1950s / was usually a respected pillar of the community, / a cautious, careful sort of person / who probably went to bed early / and didn’t drink too much.

직독직해 1950년대의 전통적인 은행 지점장은 / 대개 지역사회의 존경받는 기둥이었다, / 조심스럽고 신중한 유형의 사람인 / 아마도 일찍 잠자리에 들고 / 술을 너무 많이 마시지 않는.

완전한 해석 1950년대의 전통적인 은행 지점장은 대개 지역 사회의 존경받는 기둥이었으며, 아마도 일찍 잠자리에 들고 술을 많이 마시지 않는 조심스럽고 신중한 부류의 사람이었다.

🔪 청킹 But from the 1970s / a new kind of banker appeared / — loud, flashy, and arrogant.

직독직해 그러나 1970년대부터 / 새로운 종류의 은행가가 나타났다 / ― 시끄럽고, 요란하며, 오만한.

완전한 해석 그러나 1970년대부터 새로운 종류의 은행가가 등장했다 ― 시끄럽고, 요란하며, 오만한.

🔪 청킹 These bankers / loved / taking big risks.

직독직해 이 은행가들은 / 매우 좋아했다 / 큰 위험들을 감수하는 것을.

완전한 해석 이 은행가들은 큰 위험을 감수하는 것을 아주 좋아했다.

🔪 청킹 They wanted / to get rich quick / and blow their money / on fast cars / and expensive champagne.

직독직해 그들은 원했다 / 빨리 부자가 되는 것을 / 그리고 자신들의 돈을 펑펑 쓰는 것을 / 빠른 자동차들과 / 비싼 샴페인에.

완전한 해석 그들은 빨리 부자가 되어 스포츠카와 비싼 샴페인에 돈을 탕진하고 싶어 했다.

🔪 청킹 They made their money / through what’s called ‘speculation’.

직독직해 그들은 자신들의 돈을 벌었다 / 소위 '투기'라 불리는 것을 통하여.

완전한 해석 그들은 소위 '투기'라 불리는 것을 통해 돈을 벌었다.

🔪 청킹 Normally, / people buy things / because they want to use them, / such as wheat to make bread / and petrol to run the car.

직독직해 보통, / 사람들은 물건들을 산다 / 그것들을 사용하기를 원하기 때문에, / 빵을 만들기 위한 밀과 / 자동차를 달리게 하기 위한 휘발유와 같은.

완전한 해석 보통, 사람들은 물건을 사용하기를 원하기 때문에 물건을 산다. 예를 들면 빵을 만들기 위한 밀이나 자동차를 굴리기 위한 휘발유처럼 말이다.

🔪 청킹 But / when people speculate, / they buy things / even when they have no interest / in using them.

직독직해 그러나 / 사람들이 투기를 할 때, / 그들은 물건들을 산다 / 심지어 그들이 아무런 관심이 없을 때에도 / 그것들을 사용하는 데.

완전한 해석 그러나 사람들이 투기를 할 때는, 물건을 사용할 데에 아무런 관심이 없을 때조차도 물건을 산다.

🔪 청킹 They might buy a load of wheat / simply because they think / that its price is going to rise / when a drought is predicted / in wheat-growing areas.

직독직해 그들은 많은 양의 밀을 살지도 모른다 / 단순히 그들이 생각하기 때문에 / 그것의 가격이 오를 것이라고 / 가뭄이 예보될 때 / 밀 재배 지역들에서.

완전한 해석 그들은 밀 재배 지역에 가뭄이 예보될 때 단지 그 가격이 오를 것이라고 생각하기 때문에 많은 양의 밀을 살 수도 있다.

🔪 청킹 If their guess is right, / they later sell the wheat / for a profit.

직독직해 만약 그들의 추측이 맞다면, / 그들은 나중에 그 밀을 판다 / 이익을 위해.

완전한 해석 만약 그들의 예상이 맞으면, 그들은 나중에 이익을 남기고 그 밀을 판다.

🔪 청킹 Paper’s mechanical properties / lend themselves / to folding and bending.

직독직해 종이의 기계적 특성들은 / 그 자체를 알맞게 한다 / 접기와 구부리기에.

완전한 해석 종이의 기계적 특성은 접기와 구부리기에 적합하다.

🔪 청킹 The cellulose fibers / of which it is made / can be partially snapped / in the area of maximum bend, / allowing a permanent crease to form, / while sufficient fibers remain undamaged / for the material not to crack and fall apart.

직독직해 셀룰로오스 섬유들은 / 그것이 만들어진 / 부분적으로 꺾일 수 있다 / 최대 굽힘의 영역에서, / 영구적인 주름이 형성되도록 허용하면서, / 충분한 섬유들이 손상되지 않은 채 남아 있는 동안에 / 그 재료가 금이 가고 산산조각 나지 않도록.

완전한 해석 그것을 구성하는 셀룰로오스 섬유는 최대로 구부러진 부위에서 부분적으로 꺾여 영구적인 주름이 형성되도록 하는 반면, 충분한 섬유들이 손상되지 않은 채 남아 있어 그 재료가 금이 가고 산산조각 나지 않도록 한다.

🔪 청킹 Indeed, / in this state / it pretty much maintains its ability / to resist being pulled apart, / but it can also be torn / easily and accurately / along the crease / if a point of weakness / — a small, initial tear — / is opened up.

직독직해 참으로, / 이 상태에서 / 그것은 꽤 그 능력을 유지한다 / 잡아당겨져 뜯어지는 것에 저항하는, / 하지만 그것은 또한 찢어질 수 있다 / 쉽고 정확하게 / 주름을 따라서 / 만약 약점의 지점이 / ― 작고 초기인 찢김인 ― / 열린다면.

완전한 해석 참으로 이러한 상태에서 그것은 잡아당겨 분리되는 것에 저항하는 능력을 대체로 유지하지만, 작은 초기 찢김과 같은 약점의 지점이 열리게 되면 주름을 따라 쉽고 정확하게 찢어질 수도 있다.

🔪 청킹 This winning combination of mechanical properties / allows it / to assume the shape of any object / through creasing and folding / — hence the art of origami.

직독직해 기계적 특성들의 이러한 훌륭한 조합은 / 그것이 취하도록 허용한다 / 어떤 물체의 형태이든 / 주름잡기와 접기를 통하여 / ― 그리하여 종이접기 예술이 (생겨났다).

완전한 해석 이러한 기계적 특성의 훌륭한 조합은 주름잡기와 접기를 통해 그것이 어떤 물체의 형태든 취할 수 있도록 해주며, 그리하여 종이접기(origami)라는 예술이 생겨난 것이다.

🔪 청킹 There are very few materials / as good: / metal foils can hold a crease, / but control of the crease / is somewhat more difficult.

직독직해 극소수의 재료들만이 있다 / 그만큼 좋은: / 금속 호일들은 주름을 유지할 수 있다, / 그러나 주름의 통제는 / 다소 더 어렵다.

완전한 해석 (종이만큼) 좋은 재료는 거의 없다. 금속 호일은 주름을 유지할 수 있지만, 주름을 조절하기가 다소 더 어렵다.

🔪 청킹 Plastic sheeting doesn’t tend to hold a crease / at all, / unless it is very soft, / in which case / it lacks the rigidity / required of a good wrapping material.

직독직해 플라스틱 시트는 주름을 유지하는 경향이 없다 / 전혀, / 그것이 매우 부드럽지 않은 한, / 그리고 그 경우에는 / 그것은 단단함(강성)을 결핍한다 / 좋은 포장재에 요구되는.

완전한 해석 플라스틱 시트는 매우 부드럽지 않은 한 주름을 전혀 유지하지 못하는 경향이 있는데, 부드러운 경우에는 좋은 포장재에 요구되는 단단함(강성)이 결핍된다.

🔪 청킹 So it is its ability / to hold a crease / while remaining stiff / that makes paper / uniquely suited / to this purpose.

직독직해 따라서 바로 그것의 능력이다 / 주름을 유지하는 / 빳빳한 채로 남아 있으면서 / 종이를 만드는 것은 / 독특하게 적합하도록 / 이 목적에.

완전한 해석 따라서 종이를 이 목적에 유독 적합하게 만드는 것은 바로 빳빳함을 유지하면서도 주름을 지탱하는 그것의 능력이다.

🔪 청킹 Mother cats can tell / which kittens belong to them / — when litters are mixed up / they use their kittens’ scent / to distinguish them / from offspring of other mothers.

직독직해 어미 고양이들은 구별할 수 있다 / 어느 새끼 고양이들이 자신들에게 속해 있는지를 / ― 한 배의 새끼들이 뒤섞일 때 / 그들은 자기 새끼들의 냄새를 사용한다 / 그것들을 구별하기 위하여 / 다른 어미들의 자손들과.

완전한 해석 어미 고양이들은 어떤 새끼 고양이가 자신에게 속해 있는지(자신의 새끼인지)를 구별할 수 있다 ― 한 배의 새끼들이 뒤섞일 때 그들은 다른 어미의 자손과 자기 새끼를 구별하기 위해 새끼들의 냄새를 사용한다.

🔪 청킹 Despite this, / when faced with a selection of kittens / who have wandered from the nest, / her own and others / that aren’t hers, / a mother cat doesn’t appear to favor / her own offspring / when retrieving them.

직독직해 이러한 점에도 불구하고, / 새끼 고양이들의 선택에 직면했을 때 / 보금자리로부터 방황하여 흩어진, / 자신의 새끼들과 다른 새끼들인 / 자신의 것이 아닌, / 어미 고양이는 편애하는 것처럼 보이지 않는다 / 자신의 자손을 / 그것들을 되찾아올 때.

완전한 해석 이러한 점에도 불구하고, 보금자리에서 방황하여 흩어진 새끼 고양이들, 즉 자신의 새끼들과 자신의 것이 아닌 다른 새끼들의 선택에 직면했을 때, 어미 고양이는 그것들을 되찾아올 때 자신의 자손을 편애하는 것처럼 보이지 않는다.

🔪 청킹 The reason for this is uncertain, / although distress vocalizations from kittens / that are lost from their nest / are known to be very powerful, / so it may just be hard / for the mother / to resist retrieving them, / regardless of / whether they are hers.

직독직해 이것에 대한 이유는 불확실하다, / 비록 새끼 고양이들로부터의 조난 발성들이 / 그들의 둥지로부터 길을 잃은 / 매우 강력하다고 알려져 있지만, / 따라서 단지 힘들지도 모른다 / 어미가 / 그것들을 되찾아오는 것을 참아내기가, / 상관없이 / 그것들이 자신의 새끼들인지 아닌지에.

완전한 해석 이것의 이유는 불확실하지만, 둥지에서 길을 잃은 새끼 고양이들이 내는 조난 발성(울음소리)이 매우 강력하다고 알려져 있으므로, 그것들이 자신의 새끼인지 여부와 상관없이 어미가 그것들을 되찾아오는 것에 저항하기가 단지 어려울 수 있다.

🔪 청킹 In the wild, / a squeaking kitten / out in the open / is likely to attract predators, / which is bad news / for any other kittens around it.

직독직해 야생에서, / 삑삑 우는 새끼 고양이는 / 탁 트인 야외에 있는 / 포식자들을 유인할 가능성이 높다, / 그런데 그것은 나쁜 소식이다 / 그것 주변의 다른 어떤 새끼 고양이들에게도.

완전한 해석 야생에서, 탁 트인 곳에서 삑삑 우는 새끼 고양이는 포식자를 유인할 가능성이 높으며, 이는 그 주변에 있는 다른 어떤 새끼 고양이들에게도 나쁜 소식(위험)이다.

🔪 청킹 A rapid rescue / of any crying kitten / would be a good strategy / to prevent them / from drawing unwanted attention.

직독직해 빠른 구조는 / 울고 있는 어떤 새끼 고양이든 / 좋은 전략이 될 것이다 / 그것들이 막도록 / 원치 않는 주의를 끄는 것으로부터.

완전한 해석 울고 있는 어떤 새끼 고양이든 신속하게 구조하는 것은 그것들이 원치 않는 관심(포식자의 주의)을 끄는 것을 막기 위한 좋은 전략이 될 것이다.

🔪 청킹 Although mother cats can identify their own offspring, / they are likely to collect / any lost crying kittens, / possibly to reduce / the chances of being detected / by predators.

직독직해 비록 어미 고양이들이 자신의 새끼를 식별할 수 있을지라도, / 그들은 모아들일 가능성이 높다 / 길 잃고 울고 있는 어떤 새끼 고양이든, / 아마도 줄이기 위하여 / 발각될 가능성을 / 포식자들에 의해.

완전한 해석 비록 어미 고양이들이 자신의 새끼를 식별할 수 있지만, 그들은 아마도 포식자에게 발각될 가능성을 줄이기 위해 길을 잃고 울고 있는 어떤 새끼 고양이든 모아들일 가능성이 높다.