📖 Passage 원문
❶ The future of work depends on two forces: a harmful substituting force and a helpful complementing one.
❷ Many tales have a hero and a villain fighting each other for dominance, but in our story, technology plays both roles at once, displacing workers while simultaneously raising the demand for their efforts elsewhere in the economy.
❸ This interaction helps explain why past worries about automation were misplaced: our ancestors had predicted the wrong winner in that fight, underestimating quite how powerful the complementing force would prove to be or simply ignoring that factor altogether.
❹ It also helps to explain why economists have traditionally been dismissive of the idea of technological unemployment: there appeared to be firm limits to the substituting force, leaving lots of tasks that could not be performed by machines, and a growing demand for human beings to do them instead.
SECTION A
정밀 문장 해석 (Precision Translation)
The future of work depends on two forces: a harmful substituting force and a helpful complementing one.
"일의 미래는 두 가지 힘, 즉 해로운 대체하는 힘과 유익한 보완하는 힘에 달려 있다."
This interaction helps explain why past worries about automation were misplaced: our ancestors had predicted the wrong winner in that fight, underestimating quite how powerful the complementing force would prove to be or simply ignoring that factor altogether.
"이러한 상호작용은 과거 자동화에 대한 우려가 왜 타당했는지를 설명하는 데 도움이 된다. 즉, 우리의 조상들은 보완하는 힘의 위력을 정확하게 평가하여 그 싸움에서 올바른 승자를 예측했던 것이다."
SECTION B
핵심 어법 판단 (Grammar Verification)
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
Many tales have a hero and a villain fighting each other for dominance, but in our story, technology plays both roles at once, [displaced] workers while simultaneously raising the demand for their efforts elsewhere in the economy.
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
It also helps to explain why economists have traditionally been dismissive of the idea of technological unemployment: there appeared to be firm limits to the substituting force, leaving lots of tasks that could not [be performed] by machines, and a growing demand for human beings to do them instead.
SECTION C
맥락적 기능 및 함축 의미 (Contextual Function)
❷번 문장에서 기술이 "a hero and a villain"의 두 가지 역할을 동시에 수행한다고 서술한 것은, 기술이 노동자를 대체하여 일자리를 잃게 만드는 부정적 파괴력과 경제 다른 분야에서 노동 수요를 창출하는 긍정적 보완력을 동시에 가지고 있음을 비유적으로 나타낸 것이다.
❹번 문장의 "firm limits to the substituting force"는 기계의 정밀도와 속도가 인간 노동자보다 열등하여 산업 현장에서의 기계화 및 자동화 도입이 전면적으로 중단될 것임을 의미한다.
SECTION D
유기적 독해 및 논리 추론 (Logical Inference)
전통적인 경제학자들은 기술이 발전할수록 보완하는 힘은 점차 소멸하고 노동자를 쫓아내는 대체력만 극대화되어 영구적이고 극심한 기술적 대량 실업이 도래할 것이라고 경고해 왔다.
필자의 논리에 따르면 과거 자동화로 인해 모든 일자리가 사라질 것이라는 사람들의 공포가 빗나갔던 근본적 이유는, 기술이 새로운 직무와 인간의 노동력을 요구하는 보완적 효과의 파급력을 간과했기 때문이다.
아래 영문은 본 지문의 주제를 나타낸 것이다. 이 문장이 지문의 실제 주제 및 핵심 논지를 정확히 반영하는지 O/X를 판단하시오.
The simultaneous coexistence of labor replacement and novel employment generation driven by advancing technology
SECTION E
요약문 빈칸 추론 (Summary Completion)
다음은 위 지문의 내용을 바탕으로 작성한 영어 요약문이다. 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 단어를 [보기]에서 골라 쓰시오. (단, 중복 사용 불가)
SUMMARY
Although modern innovation may initially (A) certain workers, historical evidence demonstrates that it concurrently creates supplementary demand, thereby (B) widespread technological unemployment.
<보기> 단어 목록
displacepreventingempoweracceleratingreinforcetriggeringevaluatestandardizing