📖 Passage 원문
❶ Mirror neurons are the hardware of empathy, and so what would make more sense than to look and see which animals possess these cells?
❷ And this is exactly where modern research now stands: all researchers know so far is that apes possess mirror neurons.
❸ We still need to test to see which other species are like us in this respect.
❹ Scientists often publicly speculate that we can probably expect surprises here, too.
❺ They assume that all animals that live in herds or large groups possess similar brain mechanisms, because social units function only if individuals can see things from the perspective of others in the group and feel what they are feeling.
❻ I can see a goldfish waving its fin at us.
❼ As an animal that travels around in a tightlyknit group, it’s on board with this idea ― or at least swimming alongside the boat.
SECTION A
정밀 문장 해석 (Precision Translation)
Mirror neurons are the hardware of empathy, and so what would make more sense than to look and see which animals possess these cells?
"거울 뉴런은 공감의 신체적 기반이며, 그렇다면 어떤 동물이 이 세포들을 지니고 있는지 조사해보는 것만큼 무의미한 일은 없을 것이다."
They assume that all animals that live in herds or large groups possess similar brain mechanisms, because social units function only if individuals can see things from the perspective of others in the group and feel what they are feeling.
"그들은 무리나 큰 집단을 이루어 사는 모든 동물이 비슷한 뇌 메커니즘을 가지고 있을 것이라고 추정하는데, 그 이유는 개체들이 집단 내 타인의 관점에서 상황을 보고 그들이 느끼는 것을 느낄 수 있어야만 사회적 단위가 기능하기 때문이다."
SECTION B
핵심 어법 판단 (Grammar Verification)
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
They assume [that] all animals that live in herds or large groups possess similar brain mechanisms, because social units function only if individuals can see things from the perspective of others in the group and feel what they are feeling.
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
As an animal that [travel] around in a tightlyknit group, it’s on board with this idea ― or at least swimming alongside the boat.
SECTION C
맥락적 기능 및 함축 의미 (Contextual Function)
❷번 문장의 "all researchers know so far is that apes possess mirror neurons"는 오직 유인원만이 거울 뉴런을 발달시킬 수 있는 지구상의 유일한 동물이며, 다른 동물 종에서는 절대 발견될 가능성이 없다는 과학적 정설을 확립한 것이다.
❼번 문장의 "it’s on board with this idea ― or at least swimming alongside the boat"는 금붕어처럼 긴밀한 무리를 이루어 이동하는 동물 역시 거울 뉴런에 기초한 공감 메커니즘을 공유하고 있을 유력한 대상임을 유머러스하게 강조한 표현이다.
SECTION D
유기적 독해 및 논리 추론 (Logical Inference)
과학자들은 무리나 큰 집단을 이루어 사는 동물일수록 개체 간의 먹이 경쟁이 치열해지기 때문에, 타인의 감정과 시각을 공유하는 뇌 신경 기제가 퇴화한다고 추정한다.
필자는 집단 사회 단위가 원활하게 존속하고 기능하기 위한 핵심적인 진화적 전제 조건으로 집단 구성원 간의 조망 수용(타인의 관점 이해)과 감정 공유 능력을 꼽고 있다.
아래 영문은 본 지문의 주제를 나타낸 것이다. 이 문장이 지문의 실제 주제 및 핵심 논지를 정확히 반영하는지 O/X를 판단하시오.
Empirical evidence confirming that solitary marine creatures possess more sophisticated mirror neurons than primates
SECTION E
요약문 빈칸 추론 (Summary Completion)
다음은 위 지문의 내용을 바탕으로 작성한 영어 요약문이다. 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 단어를 [보기]에서 골라 쓰시오. (단, 중복 사용 불가)
SUMMARY
Since social coordination requires members to comprehend collective feelings, scientists hypothesize that (A) species beyond apes likely share neurological mechanisms that enable (B) interaction.
<보기> 단어 목록
gregariousempatheticsolitaryaggressiveprimitiveindifferentcompetitivesuperficial