🔬 2025년 고2 6월 33번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Turtle hatchlings have, it / seems, evolved to crawl / toward the light.

직독직해 갓 부화한 거북이들은 빛을 향해 기어가도록 진화한 듯하다.

완전한 해석 갓 부화한 거북이들은 빛을 향해 기어가도록 진화한 듯하다.

🔪 청킹 For millions of years this was a highly rational and / effective strategy because the light on a dark beach represented / the reflection of the moon and stars on the water’s / surface.

직독직해 수백만 년 동안 이 것은 매우 이성적이고 효과적인 전략이었는데 왜냐하면 어두운 해변의 빛은 달과 별이 수면에 반사되는 것을 나타냈기 때문이다.

완전한 해석 수백만 년 동안 이 것은 매우 이성적이고 효과적인 전략이었는데 왜냐하면 어두운 해변의 빛은 달과 별이 수면에 반사되는 것을 나타냈기 때문이다.

🔪 청킹 Following the lights led / baby turtles back home / to the sea.

직독직해 빛을 따라가는 것은 새끼 거북이들이 바 다로 돌아가게 이끌었다.

완전한 해석 빛을 따라가는 것은 새끼 거북이들이 바 다로 돌아가게 이끌었다.

🔪 청킹 The problems started when humans began / building beachfront homes and sparkling hotels / on the other side of the / beach.

직독직해 문제는 인간이 해변 반대편에 해변가 주택과 번쩍이는 호 텔을 짓기 시작할 때 시작되었다.

완전한 해석 문제는 인간이 해변 반대편에 해변가 주택과 번쩍이는 호 텔을 짓기 시작할 때 시작되었다.

🔪 청킹 Now after hatching, turtles heading / for the brightest nearby lights / were being guided straight into / traffic.

직독직해 이제는 부화한 후에, 근처의 가장 밝은 빛을 향해 가던 거북이들은 곧장 차량으로 유도되고 있었다.

완전한 해석 이제는 부화한 후에, 근처의 가장 밝은 빛을 향해 가던 거북이들은 곧장 차량으로 유도되고 있었다.

🔪 청킹 Are self-destructive sea turtles naturally irrational?

직독직해 자멸적인 바다 거북이들이 선천적 으로 비이성적인가?

완전한 해석 자멸적인 바다 거북이들이 선천적 으로 비이성적인가?

🔪 청킹 Yes, in the modern world.

직독직해 그렇다, 현대 세상에서는.

완전한 해석 그렇다, 현대 세상에서는.

🔪 청킹 But there’s a deeper truth.

직독직해 하지만 더 심오한 진실이 있다.

완전한 해석 하지만 더 심오한 진실이 있다.

🔪 청킹 Turtles are basing their decisions on simple cues that / were perfectly rational for their ancestors; these days, however, / their evolved decision-making mechanisms are being blinded by modern / lights.

직독직해 거북이들은 그들의 결정을 그들의 조상들에겐 완벽하게 이성적이었던 단순한 단서 에 기반을 두고 있다; 하지만, 요즘, 그들의 진화된 의사결정 메커니즘은 현대의 빛에 의해 가려지고 있다.

완전한 해석 거북이들은 그들의 결정을 그들의 조상들에겐 완벽하게 이성적이었던 단순한 단서 에 기반을 두고 있다; 하지만, 요즘, 그들의 진화된 의사결정 메커니즘은 현대의 빛에 의해 가려지고 있다.