🔬 2025년 고2 6월 21번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 It is difficult, if not impossible, to define the limits which / reason should impose on the desire for wealth; for there is / no absolute or definite amount of wealth which will satisfy a / man.

직독직해 이성이 부에 대한 욕망에 두어야 할 한계를 규정하는 것은, 불가능하지는 않더라도, 어렵다; 왜냐하면 한 사람을 만족시킬 절대적이거나 정해진 부의 양은 없기 때문이다.

완전한 해석 이성이 부에 대한 욕망에 두어야 할 한계를 규정하는 것은, 불가능하지는 않더라도, 어렵다; 왜냐하면 한 사람을 만족시킬 절대적이거나 정해진 부의 양은 없기 때문이다.

🔪 청킹 The amount is always relative, that is to say, just so much as will maintain the proportion between what he wants / and what he gets; for to measure a man’s happiness only by what he gets, and not also by what he / expects to get, is as pointless as to try and express a fraction which shall have a numerator but no denominator.

직독직해 그 양은 항상 상대적인데, 즉, 그가 원하는 것과 그가 얻는 것 사이의 비율을 유지 할 정도만큼이다; 왜냐하면 한 사람의 행복을 그가 얻는 것만으로 평가하고, 그가 얻기 를 기대하는 것까지는 평가하지 않는 것은, 마치 분자가 있지만 분모가 없는 분수를 표 현하려는 것만큼 무의미하기 때문이다.

완전한 해석 그 양은 항상 상대적인데, 즉, 그가 원하는 것과 그가 얻는 것 사이의 비율을 유지 할 정도만큼이다; 왜냐하면 한 사람의 행복을 그가 얻는 것만으로 평가하고, 그가 얻기 를 기대하는 것까지는 평가하지 않는 것은, 마치 분자가 있지만 분모가 없는 분수를 표 현하려는 것만큼 무의미하기 때문이다.

🔪 청킹 A man never feels the loss of things which it never occurs to him to / ask for; he is just as happy without them; whilst another, who may have a / hundred times as much, feels miserable because he has not got the one thing he / wants.

직독직해 한 사람은 그가 요구할 생각을 전혀 하지 않 은 것들에 대해서는 결코 상실감을 느끼지 않는다; 그는 그것들이 없어도 그만큼 행복 하다; 반면, 백 배나 많은 것을 가지고 있을지 모를, 다른 사람은 그가 원하는 한 가지 를 그가 가지지 못했기 때문에 비참함을 느낀다.

완전한 해석 한 사람은 그가 요구할 생각을 전혀 하지 않 은 것들에 대해서는 결코 상실감을 느끼지 않는다; 그는 그것들이 없어도 그만큼 행복 하다; 반면, 백 배나 많은 것을 가지고 있을지 모를, 다른 사람은 그가 원하는 한 가지 를 그가 가지지 못했기 때문에 비참함을 느낀다.

🔪 청킹 In fact, every man has a horizon of / his own, and he will expect as much / as he thinks it is possible for him / to get.

직독직해 사실, 모든 사람은 그만의 지평선 을 가지고 있으며, 그는 그가 얻을 수 있다고 생각하는 만큼을 기대할 것이다.

완전한 해석 사실, 모든 사람은 그만의 지평선 을 가지고 있으며, 그는 그가 얻을 수 있다고 생각하는 만큼을 기대할 것이다.