🔬 2025년 고2 3월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 Fans who are inclined to spend a lot of time / thinking about what athletes owe them as fans should also / think about the corresponding obligations that fans might have as / fans.

직독직해 팬인 자신에게 (운동) 선수가 무엇을 해 주어야 하는지 생각하는 데 많은 시간을 보 내는 성향이 있는 팬은 ‘팬으로서’ 가지고 있는 상응하는 의무에 대해서도 생각해야 한 다.

완전한 해석 팬인 자신에게 (운동) 선수가 무엇을 해 주어야 하는지 생각하는 데 많은 시간을 보 내는 성향이 있는 팬은 ‘팬으로서’ 가지고 있는 상응하는 의무에 대해서도 생각해야 한 다.

🔪 청킹 One who thinks only about what they are entitled to receive from / their friends without ever giving a moment’s thought to what they owe / their friends is, to put it mildly, not a very good friend.

직독직해 자신이 친구에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서는 잠시도 생각하지 않고 친 구로부터 무엇을 받을 자격이 있는지에 대해서만 생각하는 사람은, 부드럽게 말하자면, 그리 좋은 친구가 아니다.

완전한 해석 자신이 친구에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서는 잠시도 생각하지 않고 친 구로부터 무엇을 받을 자격이 있는지에 대해서만 생각하는 사람은, 부드럽게 말하자면, 그리 좋은 친구가 아니다.

🔪 청킹 Similarly, fans who only think about what athletes owe / them without ever thinking about what they owe to / athletes have failed to take the fan/athlete relationship all / that seriously.

직독직해 마찬가지로, 자신이 선수에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서는 전혀 생각하지 않으면서 선수가 자신에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서 만 생각하는 팬은 팬-선수의 관계를 그다지 진지하게 받아들이지 못한 것이다.

완전한 해석 마찬가지로, 자신이 선수에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서는 전혀 생각하지 않으면서 선수가 자신에게 무엇을 해 주어야 하는지에 대해서 만 생각하는 팬은 팬-선수의 관계를 그다지 진지하게 받아들이지 못한 것이다.

🔪 청킹 As in nearly every other area of human life, whatever special rights fans may possess are limited / by a corresponding set of obligations, and fans who never think about how they can be better / fans even as they confidently opine about what athletes owe them are hardly fulfilling their end of / the bargain.

직독직해 인간 의 삶의 거의 모든 다른 영역에서처럼, 팬이 가질 수 있는 어떠한 특별한 권리도 (이 에) 상응하는 일련의 의무에 의해 제한되며, 선수가 자신에게 무엇을 해 주어야 하는지 는 확신에 차 말하면서도 자신이 어떻게 더 나은 팬이 될 수 있는지에 대해서는 전혀 생각하지 않는 팬은 자신의 의무를 다하고 있다고 하기 어렵다.

완전한 해석 인간 의 삶의 거의 모든 다른 영역에서처럼, 팬이 가질 수 있는 어떠한 특별한 권리도 (이 에) 상응하는 일련의 의무에 의해 제한되며, 선수가 자신에게 무엇을 해 주어야 하는지 는 확신에 차 말하면서도 자신이 어떻게 더 나은 팬이 될 수 있는지에 대해서는 전혀 생각하지 않는 팬은 자신의 의무를 다하고 있다고 하기 어렵다.

🔪 청킹 The concept of ecosystem states / should be familiar to anyone / with a home vegetable garden.

직독직해 생태계 상태라는 개념은 가정용 텃밭이 있는 사람이라면 누구나 익숙할 것이다.

완전한 해석 생태계 상태라는 개념은 가정용 텃밭이 있는 사람이라면 누구나 익숙할 것이다.

🔪 청킹 The garden is a small ecosystem that the / grower attempts to keep in a specific state, / namely the maximization of fruit and vegetable production.

직독직해 텃 밭은 재배자가 특정한 상태, 즉 과일과 채소 생산의 극대화를 유지하려고 애쓰는 작은 생태계이다.

완전한 해석 텃 밭은 재배자가 특정한 상태, 즉 과일과 채소 생산의 극대화를 유지하려고 애쓰는 작은 생태계이다.

🔪 청킹 To achieve this, the grower is almost always intervening in the dynamics of the / ecosystem; they remove unwanted plants that begin to grow and perhaps spray insecticides and / fence off the patch to stop insects and other animals from consuming the vegetables.

직독직해 이를 달성하기 위해, 재배자는 거의 항상 생태계의 역학 관계에 개입한 다. 즉, 자라나기 시작하는 원치 않는 식물을 제거하고, 곤충과 다른 동물들이 채소를 먹는 것을 막기 위해 어쩌면 살충제를 뿌리고 밭에 울타리를 칠 수도 있다.

완전한 해석 이를 달성하기 위해, 재배자는 거의 항상 생태계의 역학 관계에 개입한 다. 즉, 자라나기 시작하는 원치 않는 식물을 제거하고, 곤충과 다른 동물들이 채소를 먹는 것을 막기 위해 어쩌면 살충제를 뿌리고 밭에 울타리를 칠 수도 있다.

🔪 청킹 Since maximizing vegetable growth is an inherently / unstable state for the ecosystem, the grower / is effectively keeping the ball on a / slope.

직독직해 채소의 성장을 극대화하는 것은 생태계에게는 본질적으로 불안정한 상태이기 때문에, 재배자는 사실상 경사면 위에 공을 잡아 두고 있는 것이다.

완전한 해석 채소의 성장을 극대화하는 것은 생태계에게는 본질적으로 불안정한 상태이기 때문에, 재배자는 사실상 경사면 위에 공을 잡아 두고 있는 것이다.

🔪 청킹 If the grower stops intervening, even for a / day, the ecosystem, that small patch of ground, / will naturally begin to shift to a more / stable state.

직독직해 만약, 단 하루만이라도, 재배자가 개입을 멈춘다면, 그 생태계, 즉 그 땅의 작은 밭은 자연히 더 안정된 상태로 변화하기 시작할 것이다.

완전한 해석 만약, 단 하루만이라도, 재배자가 개입을 멈춘다면, 그 생태계, 즉 그 땅의 작은 밭은 자연히 더 안정된 상태로 변화하기 시작할 것이다.

🔪 청킹 Vegetables may still grow, but yield will / almost certainly be lower as other plants / crowd out the vegetables and wildlife consume / the produce.

직독직해 채소는 여전히 자라겠지만, 다른 식물이 채소를 밀어내고 야생 동물 이 작물을 먹기 때문에 수확량은 거의 틀림없이 더 적을 것이다.

완전한 해석 채소는 여전히 자라겠지만, 다른 식물이 채소를 밀어내고 야생 동물 이 작물을 먹기 때문에 수확량은 거의 틀림없이 더 적을 것이다.

🔪 청킹 Commitment is the glue / holding together characteristically human / forms of social life.

직독직해 약속은 사회생활에서의 인간 특유의 형태를 결속하는 접착제이다.

완전한 해석 약속은 사회생활에서의 인간 특유의 형태를 결속하는 접착제이다.

🔪 청킹 Commitments make individuals’ behavior predictable in the face of / fluctuations in their desires and interests, thereby facilitating the / planning and coordination of joint actions involving multiple agents.

직독직해 약속은 개인의 욕망과 관심이 동요하는 상황에서 그들의 행동을 예측 가능하게 만들고, 그렇게 함으로 써 여러 주체가 참여하는 공동 행동의 계획과 조정을 용이하게 한다.

완전한 해석 약속은 개인의 욕망과 관심이 동요하는 상황에서 그들의 행동을 예측 가능하게 만들고, 그렇게 함으로 써 여러 주체가 참여하는 공동 행동의 계획과 조정을 용이하게 한다.

🔪 청킹 Moreover, commitments make people / willing to perform actions / that they would not / otherwise perform.

직독직해 게다가, 약속 은 사람들이 그렇지 않으면 수행하지 않을 행동을 기꺼이 수행하도록 만든다.

완전한 해석 게다가, 약속 은 사람들이 그렇지 않으면 수행하지 않을 행동을 기꺼이 수행하도록 만든다.

🔪 청킹 For example, a taxi driver picks up his clients and transports them to their desired destination because / they are committed to paying him afterwards for the service, and a construction worker performs her job / every day because her employer has made a credible commitment to pay her at the end of / the month.

직독직해 예를 들어, 택시 기사는 고객이 나중에 서비스에 대해 비용을 지불하겠다고 약속했기 때문에 고객을 태워 (고객이) 원하는 목적지로 운송하고, 건설 노동자는 고용주가 월말에 (급여 를) 지불하겠다는 신뢰할 만한 약속을 했기 때문에 매일 업무를 수행한다.

완전한 해석 예를 들어, 택시 기사는 고객이 나중에 서비스에 대해 비용을 지불하겠다고 약속했기 때문에 고객을 태워 (고객이) 원하는 목적지로 운송하고, 건설 노동자는 고용주가 월말에 (급여 를) 지불하겠다는 신뢰할 만한 약속을 했기 때문에 매일 업무를 수행한다.

🔪 청킹 Indeed, the taxi driver and the construction worker are willing to accept / money as payment only because a network of other agents (notably the / central bank) is committed to taking various measures to sustain the currency / in question.

직독직해 사실, 택 시 기사와 건설 노동자가 돈을 보수로 기꺼이 받아들이는 것은 오로지 다른 주체(특히 중앙은행)들의 네트워크가 해당 통화를 유지하기 위한 다양한 조치를 취할 것을 약속했 기 때문이다.

완전한 해석 사실, 택 시 기사와 건설 노동자가 돈을 보수로 기꺼이 받아들이는 것은 오로지 다른 주체(특히 중앙은행)들의 네트워크가 해당 통화를 유지하기 위한 다양한 조치를 취할 것을 약속했 기 때문이다.

🔪 청킹 Thus, social objects and institutions such as jobs, / money, government, scientific collaborations and marriage depend for / their origin and stability upon the credibility of / commitments.

직독직해 따라서 일자리, 돈, 정부, 과학적 협력, 그리고 결혼과 같은 사회적 대 상(객체)과 제도는 그 시작과 안정성을 위해 약속의 신뢰성에 의존한다.

완전한 해석 따라서 일자리, 돈, 정부, 과학적 협력, 그리고 결혼과 같은 사회적 대 상(객체)과 제도는 그 시작과 안정성을 위해 약속의 신뢰성에 의존한다.

🔪 청킹 If the brain has already stored someone’s / face and name, why do we still / end up remembering one and not the / other?

직독직해 뇌가 이미 누군가의 얼굴과 이름을 저장했다면, 왜 우리는 여전히 하나는 기억하고 다른 하나는 기억하지 못하게 되는 것일까?

완전한 해석 뇌가 이미 누군가의 얼굴과 이름을 저장했다면, 왜 우리는 여전히 하나는 기억하고 다른 하나는 기억하지 못하게 되는 것일까?

🔪 청킹 This is because the brain has something of a two­tier memory system at work when / it comes to retrieving memories, and this gives rise to a common yet infuriating sensation: / recognising someone, but not being able to remember how or why, or what their name / is.

직독직해 이는 기억을 생각해 내는 것에 있어서 뇌가 2단계의 기억 시스템을 가진 무언가를 작동하도록 만들기 때문이며, 이것이 누군 가를 알아볼 수는 있지만 어떻게, 왜 (아는지) 또는 그 사람의 이름이 무엇인지는 기억 하지 못하는, 흔하지만 짜증 나는 감정을 유발한다.

완전한 해석 이는 기억을 생각해 내는 것에 있어서 뇌가 2단계의 기억 시스템을 가진 무언가를 작동하도록 만들기 때문이며, 이것이 누군 가를 알아볼 수는 있지만 어떻게, 왜 (아는지) 또는 그 사람의 이름이 무엇인지는 기억 하지 못하는, 흔하지만 짜증 나는 감정을 유발한다.

🔪 청킹 This happens because the / brain differentiates between familiarity / and recall.

직독직해 이는 뇌가 친숙함과 회상을 구 별하기 때문에 발생한다.

완전한 해석 이는 뇌가 친숙함과 회상을 구 별하기 때문에 발생한다.

🔪 청킹 To clarify, familiarity (or recognition) is / when you encounter someone or something / and you know you’ve done so / before.

직독직해 명확하게 하자면, 친숙함(또는 인식)은 누군가 또는 무언가 를 마주쳤고 이전에 그런 적이 있다는 것을 아는 경우이다.

완전한 해석 명확하게 하자면, 친숙함(또는 인식)은 누군가 또는 무언가 를 마주쳤고 이전에 그런 적이 있다는 것을 아는 경우이다.

🔪 청킹 But beyond that, you’ve got nothing; / all you can say is this / person/thing is already in your memories.

직독직해 하지만 그 이상으로는, 당신이 아는 것이 없고, 당신이 말할 수 있는 것은 이 사람/사물이 이미 기억 속에 있 다는 것뿐이다.

완전한 해석 하지만 그 이상으로는, 당신이 아는 것이 없고, 당신이 말할 수 있는 것은 이 사람/사물이 이미 기억 속에 있 다는 것뿐이다.

🔪 청킹 Recall is when you can access the original memory / of how and why you know this person; recognition / is just flagging up the fact that the memory / exists.

직독직해 회상은 이 사람을 어떻게, 왜 알고 있는지에 대한 원래의 기억에 접 근할 수 있는 경우이며, 인식은 단지 기억이 존재한다는 사실만을 표시해 줄 뿐이다.

완전한 해석 회상은 이 사람을 어떻게, 왜 알고 있는지에 대한 원래의 기억에 접 근할 수 있는 경우이며, 인식은 단지 기억이 존재한다는 사실만을 표시해 줄 뿐이다.

🔪 청킹 Since their start in the early 1950s U.S. television sitcoms have charted many of / the social conflicts in U.S. society: civil rights, women’s rights in the home and / in the workplace, children’s rights, immigration and multiculturalism, as well as evolving conceptions of / the family.

직독직해 1950년대 초반에 시작된 이래로, 미국의 텔레비전 시트콤은 미국 사회의 많은 사회 갈등을 보여 주었는데, (점점) 진화하는 가족 개념뿐만 아니라 시민권, 가정과 직장에서 의 여성 권리, 아동권, 이민과 다문화주의와 같은 것들이다.

완전한 해석 1950년대 초반에 시작된 이래로, 미국의 텔레비전 시트콤은 미국 사회의 많은 사회 갈등을 보여 주었는데, (점점) 진화하는 가족 개념뿐만 아니라 시민권, 가정과 직장에서 의 여성 권리, 아동권, 이민과 다문화주의와 같은 것들이다.

🔪 청킹 Each of these issues has been addressed through / humour in a way that has helped to / make more progressive values more acceptable than previously.

직독직해 이 각각의 쟁점은 유머 를 통해 보다 진보적인 가치들이 이전보다 더 수용 가능하도록 하는 데 도움을 주는 방식으로 다루어져 왔다.

완전한 해석 이 각각의 쟁점은 유머 를 통해 보다 진보적인 가치들이 이전보다 더 수용 가능하도록 하는 데 도움을 주는 방식으로 다루어져 왔다.

🔪 청킹 Often a character, usually someone marked as / a bigot, resisted one or more of / these developments and was then made to / appear ridiculous.

직독직해 종종 등장인물 한 명, 대개는 편견이 아주 심한 사람이라 고 특징지어졌던 누군가가 이러한 발전 중 하나 이상에 저항하고 나서 (그가) 어리석어 보이게 되었다.

완전한 해석 종종 등장인물 한 명, 대개는 편견이 아주 심한 사람이라 고 특징지어졌던 누군가가 이러한 발전 중 하나 이상에 저항하고 나서 (그가) 어리석어 보이게 되었다.

🔪 청킹 They were cut down either / through their own stupidity, a / brief scolding from others, or / both.

직독직해 이들은 자신의 어리석음이나 다른 사람들의 짧은 비난, 또는 이 두 가지 모두에 의해 배제되었다.

완전한 해석 이들은 자신의 어리석음이나 다른 사람들의 짧은 비난, 또는 이 두 가지 모두에 의해 배제되었다.

🔪 청킹 In this way, the humour of sitcoms / acted as a cost­effective means to encourage / acceptance of a more pluralistic and tolerant / society.

직독직해 이러한 방식으로, 시트콤의 유머는 더 다원적이고 관 용적인 사회의 수용을 장려하는 비용 효율적인 수단으로 작용했다.

완전한 해석 이러한 방식으로, 시트콤의 유머는 더 다원적이고 관 용적인 사회의 수용을 장려하는 비용 효율적인 수단으로 작용했다.

🔪 청킹 The prominence of the social dimension in / food writing might suggest that the flavor / of food is taking a back seat.

직독직해 음식에 관한 글에서 사회적 측면이 부각되는 것은 음식의 맛이 뒷전으로 밀려나고 있음을 시사할지도 모른다.

완전한 해석 음식에 관한 글에서 사회적 측면이 부각되는 것은 음식의 맛이 뒷전으로 밀려나고 있음을 시사할지도 모른다.

🔪 청킹 I suspect ① that most people / view flavor as of secondary importance / in social settings where food is / served.

직독직해 나는 대부분의 사람들이 음식이 제공되는 사교적 상황에 서 맛을 부수적인 중요성을 띤 것으로 여긴다고 생각한다.

완전한 해석 나는 대부분의 사람들이 음식이 제공되는 사교적 상황에 서 맛을 부수적인 중요성을 띤 것으로 여긴다고 생각한다.

🔪 청킹 Although our social gatherings coalesce around / food, the meaning of these gatherings / does not seem to depend on / flavor.

직독직해 우리의 사교 모임이 음식 을 중심으로 모인다 하더라도, 이러한 모임의 의의는 맛에 달려 있지 않은 듯하다.

완전한 해석 우리의 사교 모임이 음식 을 중심으로 모인다 하더라도, 이러한 모임의 의의는 맛에 달려 있지 않은 듯하다.

🔪 청킹 Flavor ② assists with the narrow purpose of filling / the belly, and once that is accomplished it provides / the backdrop for whatever social dynamics characterize the gathering.

직독직해 맛 은 배를 채운다는 좁은 (의미의) 목적에 도움이 되고, 그 목적이 달성되면 (맛은) 모임 을 특징짓는 사회적 역학 관계가 어떤 것이든지 간에 그 배경을 제공한다.

완전한 해석 맛 은 배를 채운다는 좁은 (의미의) 목적에 도움이 되고, 그 목적이 달성되면 (맛은) 모임 을 특징짓는 사회적 역학 관계가 어떤 것이든지 간에 그 배경을 제공한다.

🔪 청킹 These can be understood independently of the flavor / of the food on offer, the appreciation of / ③ which is understood to be personal and / subjective.

직독직해 이(사회 적 역학 관계)는 제공되는 음식의 맛과는 별개로 이해될 수 있으며, 그것(음식의 맛)에 대한 감상은 개인적이고 주관적인 것으로 이해된다.

완전한 해석 이(사회 적 역학 관계)는 제공되는 음식의 맛과는 별개로 이해될 수 있으며, 그것(음식의 맛)에 대한 감상은 개인적이고 주관적인 것으로 이해된다.

🔪 청킹 According to this conventional wisdom, the ceremonies and rituals around food, / the social events that supply food with its meaning, ④ does / (→ do) not depend on the quality of sensations provided by / the food.

직독직해 이러한 통념에 따르면, 음식을 중심으로 하는 예식과 의식, 즉 음식에 의미를 부여하는 사교 행사는, 음식이 제공하는 감각의 질에 의존하지 않는다.

완전한 해석 이러한 통념에 따르면, 음식을 중심으로 하는 예식과 의식, 즉 음식에 의미를 부여하는 사교 행사는, 음식이 제공하는 감각의 질에 의존하지 않는다.

🔪 청킹 To focus ⑤ excessively on / flavor is to miss the / larger significance of these social / relations.

직독직해 맛에 지나치게 집중하는 것은 이러한 사회적 관계의 더 큰 중요성을 놓치는 것이다.

완전한 해석 맛에 지나치게 집중하는 것은 이러한 사회적 관계의 더 큰 중요성을 놓치는 것이다.

🔪 청킹 There are reasons why science is / not fully trusted and why healthy / skepticism and critical thinking are essential.

직독직해 왜 과학이 완전히 신뢰받지 못하는지, 그리고 왜 건강한 회의주의와 비판적 사고가 필수적인지에는 이유가 있다.

완전한 해석 왜 과학이 완전히 신뢰받지 못하는지, 그리고 왜 건강한 회의주의와 비판적 사고가 필수적인지에는 이유가 있다.

🔪 청킹 In spite of professional standards, claims of / objectivity, and the peer review process, the / conduct of science can be ① biased.

직독직해 전문적인 기준, 객관성에 대한 요구, 동료 검토 과정에 도 불구하고, 과학의 실행은 편향적일 수 있다.

완전한 해석 전문적인 기준, 객관성에 대한 요구, 동료 검토 과정에 도 불구하고, 과학의 실행은 편향적일 수 있다.

🔪 청킹 All experts are not the / same, nor do they submit / their work to the same / scrutiny.

직독직해 모든 전문가가 동일하지 않으며, 그 들이 자신의 연구를 동일한 심층 조사를 따르게(거치게) 하는 것도 아니다.

완전한 해석 모든 전문가가 동일하지 않으며, 그 들이 자신의 연구를 동일한 심층 조사를 따르게(거치게) 하는 것도 아니다.

🔪 청킹 Knowing the source of / funding can be ② / important in evaluating scientific / claims.

직독직해 자금 조 달의 출처를 아는 것은 과학 (분야)의 주장을 평가할 때 중요할 수 있다.

완전한 해석 자금 조 달의 출처를 아는 것은 과학 (분야)의 주장을 평가할 때 중요할 수 있다.

🔪 청킹 For example, the Harvard researchers who made claims in the late 1960s about the / problems with dietary fat, leading the nation away from perceiving sugar as one of / the main causes in health problems, were funded in part by the sugar industry.

직독직해 예를 들어, 1960년대 후반에 식용 지방의 문제점에 관해 주장하여 설탕이 건강 문제의 주요 원인 중 하나라는 인식을 전 국민이 못하게 만든 하버드의 연구자들은 설탕 업계로부터 일 부 자금을 지원받았다.

완전한 해석 예를 들어, 1960년대 후반에 식용 지방의 문제점에 관해 주장하여 설탕이 건강 문제의 주요 원인 중 하나라는 인식을 전 국민이 못하게 만든 하버드의 연구자들은 설탕 업계로부터 일 부 자금을 지원받았다.

🔪 청킹 The authors did not reveal their funding / source to the New England Journal of / Medicine, where their ③ influential article appeared.

직독직해 그 저자들은 ‘New England Journal of Medicine’에 자금 출 처를 공개하지 않았는데, 거기에 그들의 영향력 있는 논문이 실렸다.

완전한 해석 그 저자들은 ‘New England Journal of Medicine’에 자금 출 처를 공개하지 않았는데, 거기에 그들의 영향력 있는 논문이 실렸다.

🔪 청킹 Their article shaped a generation of changes in eating patterns that / appears to have ④ discouraged (→ fostered) higher use of sugar, / now widely implicated as a source of the rise in obesity / and diabetes.

직독직해 더 많은 설탕 의 사용을 저지한(→ 조장한) 것으로 보이는 그들의 논문은 식습관 변화의 시대를 만들 어냈는데, 지금은 (설탕이) 비만과 당뇨병 증가의 원인과 관련이 있음이 널리 알려졌다.

완전한 해석 더 많은 설탕 의 사용을 저지한(→ 조장한) 것으로 보이는 그들의 논문은 식습관 변화의 시대를 만들 어냈는데, 지금은 (설탕이) 비만과 당뇨병 증가의 원인과 관련이 있음이 널리 알려졌다.

🔪 청킹 Stories such as this one fuel / suspicion — but also lead to / further safeguards in the scientific process.

직독직해 이와 같은 이야기는 의심을 부채질했을 뿐만 아니라 과학의 절차에 추가적인 안전 장치를 이끌어 냈다.

완전한 해석 이와 같은 이야기는 의심을 부채질했을 뿐만 아니라 과학의 절차에 추가적인 안전 장치를 이끌어 냈다.

🔪 청킹 Funding ⑤ disclosures, although / not required five decades / ago, have since been / made compulsory.

직독직해 자금 조달의 출처 공개는, 비록 50년 전에는 요구되지 않았지 만, 이후 의무화되었다.

완전한 해석 자금 조달의 출처 공개는, 비록 50년 전에는 요구되지 않았지 만, 이후 의무화되었다.

🔪 청킹 The explosion of popular music in the second half of the twentieth / century as well as the global circulation and dissemination of music by / the creative industries propelled a new understanding of accessibility in relation to / music.

직독직해 창작 산업계의 전 세계적 음악 유통과 보급뿐만 아니라 20세기 후반의 대중음악의 폭발적 증가는 음악과 관련된 접근성에 대한 새로운 이해를 촉진했다.

완전한 해석 창작 산업계의 전 세계적 음악 유통과 보급뿐만 아니라 20세기 후반의 대중음악의 폭발적 증가는 음악과 관련된 접근성에 대한 새로운 이해를 촉진했다.

🔪 청킹 Suddenly, in the 1950s, anyone could / pick up spoons, a couple of / pans, a second-hand guitar and start / a band.

직독직해 갑자기, 1950 년대에, 누구나 숟가락, 냄비 몇 개, 중고 기타를 집어 들고 밴드를 시작할 수 있었다.

완전한 해석 갑자기, 1950 년대에, 누구나 숟가락, 냄비 몇 개, 중고 기타를 집어 들고 밴드를 시작할 수 있었다.

🔪 청킹 This led to specific genres such as / skiffle, but also, more generally, reflected a / much more relaxed and inclusive attitude to / music making.

직독직해 이는 스키플(skiffle)과 같은 특정 장르로 이어졌을 뿐만 아니라, 또한, 더 일반적으로 는, 음악 제작에 대한 훨씬 더 여유롭고 포용적인 태도를 반영했다.

완전한 해석 이는 스키플(skiffle)과 같은 특정 장르로 이어졌을 뿐만 아니라, 또한, 더 일반적으로 는, 음악 제작에 대한 훨씬 더 여유롭고 포용적인 태도를 반영했다.

🔪 청킹 While ordinary people had always sung and / made music, the popular music movement was / driven by a spirit of rebellion and / freedom.

직독직해 평범한 사람들 이 항상 노래를 부르고 음악을 만들어 왔었지만, 대중음악 운동은 저항과 자유의 정신 에 의해 촉진되었다.

완전한 해석 평범한 사람들 이 항상 노래를 부르고 음악을 만들어 왔었지만, 대중음악 운동은 저항과 자유의 정신 에 의해 촉진되었다.

🔪 청킹 This approach led to the punk movement, whose musicians / even made it a condition for their music to / be non-virtuosic and accessible to all in the 1970s.

직독직해 이러한 접근 방식은 펑크 운동으로 이어졌으며, 1970년대에 이 음악가들은 심지어 자신들의 음악이 전문성이 높지 않고 누구나 접근할 수 있는 것을 필수 요건으로 삼았다.

완전한 해석 이러한 접근 방식은 펑크 운동으로 이어졌으며, 1970년대에 이 음악가들은 심지어 자신들의 음악이 전문성이 높지 않고 누구나 접근할 수 있는 것을 필수 요건으로 삼았다.

🔪 청킹 Groups who had been / entirely excluded from music / revelled in opportunities to / create.

직독직해 음악에서 완전히 배제되었던 집단들이 창작의 기회를 만끽했 다.

완전한 해석 음악에서 완전히 배제되었던 집단들이 창작의 기회를 만끽했 다.

🔪 청킹 This led to a sense / of novelty and empowerment in / and beyond the music sphere.

직독직해 이는 음악계 안팎에서 참신성과 자율성이라는 인식으로 이어졌다.

완전한 해석 이는 음악계 안팎에서 참신성과 자율성이라는 인식으로 이어졌다.

🔪 청킹 Great scientists are seldom one-hit wonders.

직독직해 위대한 과학자가 반짝 스타인 경우는 드물다.

완전한 해석 위대한 과학자가 반짝 스타인 경우는 드물다.

🔪 청킹 Newton is a prime example: beyond the / Newtonian mechanics, he developed the theory of / gravitation, calculus, laws of motion, and optimization.

직독직해 뉴턴이 대표적인 예인데, 그는 뉴 턴 역학을 넘어 중력 이론, 미적분학, 운동 법칙 및 최적화를 발전시켰다.

완전한 해석 뉴턴이 대표적인 예인데, 그는 뉴 턴 역학을 넘어 중력 이론, 미적분학, 운동 법칙 및 최적화를 발전시켰다.

🔪 청킹 In fact, well-known scientists are often / involved in multiple discoveries, a phenomenon / potentially explained by the Matthew effect.

직독직해 사실, 잘 알려진 과학자들은 종종 여러 발견에 관여하는데, 이는 아마도 매튜 효과로 설명되는 현상일 것이다.

완전한 해석 사실, 잘 알려진 과학자들은 종종 여러 발견에 관여하는데, 이는 아마도 매튜 효과로 설명되는 현상일 것이다.

🔪 청킹 Indeed, an initial success may offer a scientist legitimacy, improve peer perception, provide / knowledge of how to score and win, enhance social status, and attract resources / and quality collaborators, each of these payoffs further increasing her odds of scoring / another win.

직독직해 실제로, 최초의 성공은 과학자에게 정당성을 부여하고, 동료들의 인 식을 향상시키며, 어떻게 성과를 내고 성공하는지에 대한 지식을 제공하고, 사회적 지 위를 높이며, 자원과 우수한 협력자를 끌어들이는데, 이러한 각각의 보상들은 과학자가 또 다른 성공을 거둘 가능성을 더욱 높여 준다.

완전한 해석 실제로, 최초의 성공은 과학자에게 정당성을 부여하고, 동료들의 인 식을 향상시키며, 어떻게 성과를 내고 성공하는지에 대한 지식을 제공하고, 사회적 지 위를 높이며, 자원과 우수한 협력자를 끌어들이는데, 이러한 각각의 보상들은 과학자가 또 다른 성공을 거둘 가능성을 더욱 높여 준다.

🔪 청킹 Yet, there is an appealing alternative explanation: Great / scientists have multiple hits and consistently succeed in / their scientific endeavors simply because they’re exceptionally talented.

직독직해 그러나, 매력적인 대안이 되는 설명 이 있는데, 위대한 과학자들이 여러 번의 성공을 거두고 지속적으로 과학적 노력에서 성과를 이루는 이유는 단지 그들이 유난히 재능이 있기 때문이라는 것이다.

완전한 해석 그러나, 매력적인 대안이 되는 설명 이 있는데, 위대한 과학자들이 여러 번의 성공을 거두고 지속적으로 과학적 노력에서 성과를 이루는 이유는 단지 그들이 유난히 재능이 있기 때문이라는 것이다.

🔪 청킹 Therefore, future success again goes to those who have had / success earlier, not because of advantages offered by the previous / success, but because the earlier success was indicative of a / hidden talent.

직독직해 따라서, 미래의 성공이 이전에 성공한 적이 있는 사람에게 다시 돌아가는데, 이는 이전의 성공 으로 인해 제공된 이점 때문이 ‘아니라’, 이전의 성공이 숨겨진 재능을 나타내는 (것이 기) 때문이다.

완전한 해석 따라서, 미래의 성공이 이전에 성공한 적이 있는 사람에게 다시 돌아가는데, 이는 이전의 성공 으로 인해 제공된 이점 때문이 ‘아니라’, 이전의 성공이 숨겨진 재능을 나타내는 (것이 기) 때문이다.

🔪 청킹 The Matthew effect posits that success alone increases the future / probability of success, raising the question: Does status dictate outcomes, / or does it simply reflect an underlying talent or quality?

직독직해 매튜 효과는 성공은 ‘(그) 하나만으로’ 미래의 성공 확률을 높인다고 상정하며, 다음과 같은 의문을 제기한다. 지위가 결과를 좌우하는 것일까, 아니면 그것 은 근본적인 재능이나 자질을 단순히 반영하는 것일까?

완전한 해석 매튜 효과는 성공은 ‘(그) 하나만으로’ 미래의 성공 확률을 높인다고 상정하며, 다음과 같은 의문을 제기한다. 지위가 결과를 좌우하는 것일까, 아니면 그것 은 근본적인 재능이나 자질을 단순히 반영하는 것일까?

🔪 청킹 In other words, is / there really a Matthew / effect after all?

직독직해 다시 말하면, 결론적으로 매 튜 효과가 정말로 존재하는 것일까?

완전한 해석 다시 말하면, 결론적으로 매 튜 효과가 정말로 존재하는 것일까?

🔪 청킹 When we realize we’ve said something in error and / we pause to go back to correct it, we / stop gesturing a couple of hundred milliseconds before we / stop speaking.

직독직해 우리가 무언가를 잘못 말한 것을 깨닫고 다시 수정하려고 돌아가기 위해 말을 잠시 멈출 때, 우리는 말을 멈추기 수백 밀리세컨드(0.001초) 전에 손짓을 멈춘다.

완전한 해석 우리가 무언가를 잘못 말한 것을 깨닫고 다시 수정하려고 돌아가기 위해 말을 잠시 멈출 때, 우리는 말을 멈추기 수백 밀리세컨드(0.001초) 전에 손짓을 멈춘다.

🔪 청킹 Such sequences suggest the startling notion that our hands / “know” what we’re going to say before our conscious / minds do, and in fact this is often the / case.

직독직해 이러한 순서는 우리의 손이 의식적인 마음이 알아채기 전에 (먼저) 우리가 무엇을 말할 것인지 ‘알고’ 있다는 놀라운 개념을 암시하며, 실제로 이런 경우가 종종 있다.

완전한 해석 이러한 순서는 우리의 손이 의식적인 마음이 알아채기 전에 (먼저) 우리가 무엇을 말할 것인지 ‘알고’ 있다는 놀라운 개념을 암시하며, 실제로 이런 경우가 종종 있다.

🔪 청킹 Gesture can mentally prime a / word so that the right / term comes to our lips.

직독직해 손짓은 정신 적으로 단어를 준비시켜 정확한 용어가 입술에 도달하도록 할 수 있다.

완전한 해석 손짓은 정신 적으로 단어를 준비시켜 정확한 용어가 입술에 도달하도록 할 수 있다.

🔪 청킹 When people are prevented from gesturing, they talk less fluently; / their speech becomes halting because their hands are no longer / able to supply them with the next word, and the / next.

직독직해 사람들은 손 짓을 하지 못하게 되면 덜 유창하게 말하게 되는데, (이는) 그들의 손이 더 이상 다음 단어와 또 그 다음 단어를 제공할 수 없어서 말이 중단되기 때문이다.

완전한 해석 사람들은 손 짓을 하지 못하게 되면 덜 유창하게 말하게 되는데, (이는) 그들의 손이 더 이상 다음 단어와 또 그 다음 단어를 제공할 수 없어서 말이 중단되기 때문이다.

🔪 청킹 Not being able to gesture has other deleterious effects: without gesture to / help our mental processes along, we remember less useful information, we solve / problems less well, and we are less able to explain our thinking.

직독직해 손짓을 할 수 없게 되는 것은 또 다른 해로운 영향을 갖는다. 정신적 과정을 쭉 도와주는 손짓이 없 으면, 유용한 정보를 잘 기억하지 못하고, 문제를 잘 해결하지 못하며, 우리의 생각을 잘 설명하지 못한다.

완전한 해석 손짓을 할 수 없게 되는 것은 또 다른 해로운 영향을 갖는다. 정신적 과정을 쭉 도와주는 손짓이 없 으면, 유용한 정보를 잘 기억하지 못하고, 문제를 잘 해결하지 못하며, 우리의 생각을 잘 설명하지 못한다.

🔪 청킹 Far from tagging along as / speech’s clumsy companion, gesture represents / the leading edge of our / thought.

직독직해 손짓은 말의 어설픈 동반자로 뒤따라가는 것이 아니라, 우리의 사고를 선도하는 역할을 나타낸다.

완전한 해석 손짓은 말의 어설픈 동반자로 뒤따라가는 것이 아니라, 우리의 사고를 선도하는 역할을 나타낸다.

🔪 청킹 Despite the difference between the past and the future, between what has / happened and what is to come, it can be suggested, that our / sense of the past has always been influenced by our view of / the future.

직독직해 과거와 미래, 즉 이미 일어난 일과 (앞으로) 일어날 일 사이의 차이에도 불구하고, 과거에 대한 우리의 인식이 항상 미래에 대한 우리의 관점에 의해 영향을 받아 왔다고 말할 수 있다.

완전한 해석 과거와 미래, 즉 이미 일어난 일과 (앞으로) 일어날 일 사이의 차이에도 불구하고, 과거에 대한 우리의 인식이 항상 미래에 대한 우리의 관점에 의해 영향을 받아 왔다고 말할 수 있다.

🔪 청킹 Revolutionaries have always looked to the past / to frame their future cause, as is / amply illustrated by examples from nationalism to / communism.

직독직해 민족주의에서 공산주의에 이르는 예시에 의해 충분히 입증되는 것처 럼, 혁명가들은 자신들의 미래 대의를 구성하기 위해 항상 과거를 참고해 왔다.

완전한 해석 민족주의에서 공산주의에 이르는 예시에 의해 충분히 입증되는 것처 럼, 혁명가들은 자신들의 미래 대의를 구성하기 위해 항상 과거를 참고해 왔다.

🔪 청킹 The future has often been seen as variously a recovery / of a lost time, as a replication of what is / established, or as a model bequeathed by a heroic age / long gone.

직독직해 미 래는 종종 잊힌 시간의 회복, (이미) 확립된 것의 복제, 또는 오래 전에 없어진 영웅시 대에 의해 후세에 전해진 모델로 다양하게 여겨져 왔다.

완전한 해석 미 래는 종종 잊힌 시간의 회복, (이미) 확립된 것의 복제, 또는 오래 전에 없어진 영웅시 대에 의해 후세에 전해진 모델로 다양하게 여겨져 왔다.

🔪 청킹 The writing of history is based on understanding or explaining future outcomes that were / not known to contemporaries, since the historian has the benefit of hindsight and the / past is nothing more than the accumulation of futures that are now our past.

직독직해 역사의 서술은 동시대의 사 람들에게는 알려지지 않은 미래의 결과를 이해하거나 설명하는 데 기초하고 있는데, 그 이유는 역사가는 (지난 일에 대한) 통찰력의 이점을 가지고 있고 과거란 지금은 우리의 과거가 된 미래의 축적에 불과하기 때문이다.

완전한 해석 역사의 서술은 동시대의 사 람들에게는 알려지지 않은 미래의 결과를 이해하거나 설명하는 데 기초하고 있는데, 그 이유는 역사가는 (지난 일에 대한) 통찰력의 이점을 가지고 있고 과거란 지금은 우리의 과거가 된 미래의 축적에 불과하기 때문이다.

🔪 청킹 So, rather than see the hand of the past always shaping the future, / perhaps it can be seen in reverse, with the past — in the / sense of our understanding of it — being shaped by our orientation to / the future.

직독직해 따라서 과거의 손길이 항상 미래를 형 성한다고 보기보다는, 오히려 그 반대인 것으로, 즉 과거가 ― 그것(과거)에 대한 우리 의 이해라는 의미에서 ― 미래에 대한 우리의 방향성에 의해 형성된다고 볼 수도 있을 것이다.

완전한 해석 따라서 과거의 손길이 항상 미래를 형 성한다고 보기보다는, 오히려 그 반대인 것으로, 즉 과거가 ― 그것(과거)에 대한 우리 의 이해라는 의미에서 ― 미래에 대한 우리의 방향성에 의해 형성된다고 볼 수도 있을 것이다.

🔪 청킹 Dictionaries are relatively good resources / for anyone interested in finding / out what a word means.

직독직해 사전은 단어가 무슨 의미인지를 찾는 데 관심이 있는 모든 사람에게 비교적 좋은 자료이다.

완전한 해석 사전은 단어가 무슨 의미인지를 찾는 데 관심이 있는 모든 사람에게 비교적 좋은 자료이다.

🔪 청킹 Using one set of / words to define another / word is called a / lexical definition.

직독직해 하나의 단어 집합을 사용하여 다른 단어를 정의하는 것을 ‘어휘적 정의’라 고 한다.

완전한 해석 하나의 단어 집합을 사용하여 다른 단어를 정의하는 것을 ‘어휘적 정의’라 고 한다.

🔪 청킹 But it’s important to / understand the limits of / dictionary definitions.

직독직해 하지만 사전적 정의의 한계를 이해하는 것이 중요하다.

완전한 해석 하지만 사전적 정의의 한계를 이해하는 것이 중요하다.

🔪 청킹 ① More often than not, a definition in / a dictionary requires readers to have a fairly / robust understanding of the language already at their / disposal.

직독직해 대부분, 사전 속 의 정의는 독자가 이미 자유롭게(마음대로) 사용할 수 있는 언어에 대해 상당히 탄탄한 이해력을 가지도록 요구한다.

완전한 해석 대부분, 사전 속 의 정의는 독자가 이미 자유롭게(마음대로) 사용할 수 있는 언어에 대해 상당히 탄탄한 이해력을 가지도록 요구한다.

🔪 청킹 ② In other words, a dictionary functions in / many cases as a cross-reference or translator between / words one knows and words that one doesn’t / yet know.

직독직해 다시 말해, 사전은 많은 경우 아는 단어와 아직 모르 는 단어 사이의 상호 참조 또는 번역기 역할을 한다.

완전한 해석 다시 말해, 사전은 많은 경우 아는 단어와 아직 모르 는 단어 사이의 상호 참조 또는 번역기 역할을 한다.

🔪 청킹 ③ However, there are words that may / be defined not through other words but / only by pointing to something in our / experience.

직독직해 (하지만, 다른 단어를 통해서가 아니라 우리 경험 속에 있는 무언가를 가리키는 것에 의해서만 정의될 것 같은 단어가 있다.)

완전한 해석 (하지만, 다른 단어를 통해서가 아니라 우리 경험 속에 있는 무언가를 가리키는 것에 의해서만 정의될 것 같은 단어가 있다.)

🔪 청킹 ④ Even the most obscure words in a dictionary, / say, for example, “pulchritudinous” or “kalokagathia,” must be defined / using words that the reader already knows and understands.

직독직해 사전에서 가장 난해한 단어, 말하자면, 예를 들어, ‘pulchritudinous’나 ‘kalokagathia’조차도, 독자가 이미 알고 이해하고 있는 단어를 사용하여 정의되어야 한 다.

완전한 해석 사전에서 가장 난해한 단어, 말하자면, 예를 들어, ‘pulchritudinous’나 ‘kalokagathia’조차도, 독자가 이미 알고 이해하고 있는 단어를 사용하여 정의되어야 한 다.

🔪 청킹 ⑤ Otherwise, the dictionary / isn’t very helpful.

직독직해 그렇지 않으면, 사전은 그다지 도움이 되지 않는다.

완전한 해석 그렇지 않으면, 사전은 그다지 도움이 되지 않는다.

🔪 청킹 The governments of virtually every country on the planet / attach great importance to achieving food security and a / wide variety of mechanisms have been developed to realize / this goal.

직독직해 사실상 전 세계 모든 국가의 정부는 식량 안보를 달성하는 것에 큰 중요성을 부여 하며, 이 목표를 실현하기 위해 다양한 메커니즘이 개발되었다. (B)

완전한 해석 사실상 전 세계 모든 국가의 정부는 식량 안보를 달성하는 것에 큰 중요성을 부여 하며, 이 목표를 실현하기 위해 다양한 메커니즘이 개발되었다. (B)

🔪 청킹 The first issue governments face in achieving national / food security is the problem of insuring that / adequate amounts of food are available to the / resident population.

직독직해 정부가 국가 식량 안보를 달성하는 데 있어 직면하는 첫 번째 문제는 거주민에게 충분한 양의 식량이 제공되도록 보장하는 것이다.

완전한 해석 정부가 국가 식량 안보를 달성하는 데 있어 직면하는 첫 번째 문제는 거주민에게 충분한 양의 식량이 제공되도록 보장하는 것이다.

🔪 청킹 Some governments have set goals of food self­sufficiency, which / means most if not all of the food available / in a country comes from the domestic farming system.

직독직해 일부 정부는 식량 자급자족이라는 목표를 설정했는데, 이는 한 국가에서 구할 수 있는 식량의 전부는 아니더라도 대 부분이 국내 농업 시스템에서 나온다는 것을 의미한다. (A)

완전한 해석 일부 정부는 식량 자급자족이라는 목표를 설정했는데, 이는 한 국가에서 구할 수 있는 식량의 전부는 아니더라도 대 부분이 국내 농업 시스템에서 나온다는 것을 의미한다. (A)

🔪 청킹 However, food security does not require / food self­sufficiency because countries can import / food items not easily produced within / the country.

직독직해 그러나, 식량 안보는 식량 자급자족을 (반드시) 필요로 하지 않는데 이는 국가가 자국 내에서 쉽게 생산되지 않는 식품을 수입할 수 있기 때문이다.

완전한 해석 그러나, 식량 안보는 식량 자급자족을 (반드시) 필요로 하지 않는데 이는 국가가 자국 내에서 쉽게 생산되지 않는 식품을 수입할 수 있기 때문이다.

🔪 청킹 Agricultural products are, after all, highly / sensitive to climatic, soil and other / conditions that tend to vary around / the world.

직독직해 어쨌든, 농산물은 전 세계적으로 국가에 따라 달라지는 기후, 토양, 그 외 다른 조건에 매우 민감하다. (C)

완전한 해석 어쨌든, 농산물은 전 세계적으로 국가에 따라 달라지는 기후, 토양, 그 외 다른 조건에 매우 민감하다. (C)

🔪 청킹 Even countries with extremely productive / agricultural sectors are not fully / self-sufficient in all food items.

직독직해 매우 생산성이 높은 농경 지역을 보유한 국가도 모든 식품에서 완전히 자급자족할 수 있는 것은 아니다.

완전한 해석 매우 생산성이 높은 농경 지역을 보유한 국가도 모든 식품에서 완전히 자급자족할 수 있는 것은 아니다.

🔪 청킹 The United States, for example, depends / on imports for its supply of / coffee, tea, bananas and other tropical / products.

직독직해 예를 들어, 미국은, 커피, 차, 바나나 및 다른 열대 지역 (농)산물의 공급을 수입품에 의존한다.

완전한 해석 예를 들어, 미국은, 커피, 차, 바나나 및 다른 열대 지역 (농)산물의 공급을 수입품에 의존한다.

🔪 청킹 In general, the problem of assuring adequate food / supplies is solved by relying on both domestic / production and imports. ①--②--③--④--⑤--식량 안보 달성: 자급자족과 수입의 / 균형

직독직해 일반적으로, 적절한 식량 공급을 보장하는 문제는 국내 생산과 수입에 모두 의존함으로써 해결된다.

완전한 해석 일반적으로, 적절한 식량 공급을 보장하는 문제는 국내 생산과 수입에 모두 의존함으로써 해결된다.

🔪 청킹 Stress not only affects physical disease but also / the very structure of our brains, making us / even more likely to experience a drained brain.

직독직해 스트레스는 신체 질환뿐만 아니라 뇌의 구조 자체에도 영향을 미쳐, 우리가 피로한 뇌를 경험할 가능성이 훨씬 더 높아지도록 만든다. (C)

완전한 해석 스트레스는 신체 질환뿐만 아니라 뇌의 구조 자체에도 영향을 미쳐, 우리가 피로한 뇌를 경험할 가능성이 훨씬 더 높아지도록 만든다. (C)

🔪 청킹 A number of studies have been done / to reveal what happens in healthy people’s / brains when they go through something stressful.

직독직해 건강한 사람들이 스트레스를 겪을 때 그들의 뇌에서 어떤 일이 일어나는지 밝혀 내기 위해 많은 연구가 진행되었다.

완전한 해석 건강한 사람들이 스트레스를 겪을 때 그들의 뇌에서 어떤 일이 일어나는지 밝혀 내기 위해 많은 연구가 진행되었다.

🔪 청킹 One study demonstrated a link / between a smaller hippocampus and / people who had experienced long­lasting / stress.

직독직해 한 연구는 줄어든 해마와 지속적인 스트레스를 경험했던 사람들 간의 관련성을 보여 주었다. (A)

완전한 해석 한 연구는 줄어든 해마와 지속적인 스트레스를 경험했던 사람들 간의 관련성을 보여 주었다. (A)

🔪 청킹 Why does this matter?

직독직해 이것이 왜 중요할까?

완전한 해석 이것이 왜 중요할까?

🔪 청킹 This part of the brain helps / you remain resilient in the face / of stress and is involved in / mood regulation.

직독직해 뇌의 이 부분(해마)은 스트레스에 직면했을 때 회복력을 유지하는 데 도움을 주며 기분 조절에 관여한다.

완전한 해석 뇌의 이 부분(해마)은 스트레스에 직면했을 때 회복력을 유지하는 데 도움을 주며 기분 조절에 관여한다.

🔪 청킹 It also helps you to monitor the safety of / your environment and store dangerous images in your long­term / memory so you can avoid them in the future.

직독직해 그것은 또한 당신의 주변이 안전 한지를 감시하고 위험한 이미지들을 장기 기억에 저장하여 미래에 그것들을 피할 수 있도록 도와준다. (B)

완전한 해석 그것은 또한 당신의 주변이 안전 한지를 감시하고 위험한 이미지들을 장기 기억에 저장하여 미래에 그것들을 피할 수 있도록 도와준다. (B)

🔪 청킹 It does all these things as / part of its duties of regulating / your sympathetic and parasympathetic nervous systems.

직독직해 그것(해마)은 이 모든 것들을 교감 신경계와 부교감 신경계를 조절하는 임무의 일환으로 수행한다.

완전한 해석 그것(해마)은 이 모든 것들을 교감 신경계와 부교감 신경계를 조절하는 임무의 일환으로 수행한다.

🔪 청킹 But chronic stress can confuse the hippocampus and lead to / turning signals for cortisol “on” instead of “off,” which can / trap you in a constant state of fight, flight, or / freeze.

직독직해 하지만 만성적 스트레스는 해마를 혼란스럽게 하고 코르티솔의 신호를 ‘끄는’ 대신 ‘켜는’ 쪽으로 바꾸어, 당신이 싸우거나, 달아나거나, 꼼짝 못 하는 지속적인 상태에 갇히도록 만들 수 있다.

완전한 해석 하지만 만성적 스트레스는 해마를 혼란스럽게 하고 코르티솔의 신호를 ‘끄는’ 대신 ‘켜는’ 쪽으로 바꾸어, 당신이 싸우거나, 달아나거나, 꼼짝 못 하는 지속적인 상태에 갇히도록 만들 수 있다.

🔪 청킹 It is important to recognize that although / science is a rule-based procedure, it is / very much a creative process. ( ① / )

직독직해 비록 과학은 규칙에 기반한 절차이지만, 매우 창의적인 과정임을 인식하는 것이 중 요하다.

완전한 해석 비록 과학은 규칙에 기반한 절차이지만, 매우 창의적인 과정임을 인식하는 것이 중 요하다.

🔪 청킹 A conjecture is a philosophical invention, cooked up / rather mystically by the mind through the mental / computation we call careful contemplation. ( ② )

직독직해 추론은 철학적 발명으로, 우리가 신중한 숙고라 부르는 머릿속 계산을 거쳐 사고를 통해 다소 신비롭게 만들어진 것이다.

완전한 해석 추론은 철학적 발명으로, 우리가 신중한 숙고라 부르는 머릿속 계산을 거쳐 사고를 통해 다소 신비롭게 만들어진 것이다.

🔪 청킹 However, until the hypothesis is tested against reality, / it is not yet truly knowledge; it is / just information that represents speculation. ( ③ )

직독직해 그러나, 가설이 현실에 비추어 검증되 기 전에는, 그것은 아직 진정한 지식이 아니며, 그것은 단지 추측을 나타내는 정보에 불과하다.

완전한 해석 그러나, 가설이 현실에 비추어 검증되 기 전에는, 그것은 아직 진정한 지식이 아니며, 그것은 단지 추측을 나타내는 정보에 불과하다.

🔪 청킹 Knowledge is information that / has demonstrated its usefulness.

직독직해 지식은 자신의 유용성을 입증한 정보이다.

완전한 해석 지식은 자신의 유용성을 입증한 정보이다.

🔪 청킹 It is what is left over / after cycles of experimental testing have / eliminated false theories. ( ④ )

직독직해 그것(지식)은 수차례의 실험 적 검증을 통해 잘못된 이론들을 제거한 후 남은 것이다.

완전한 해석 그것(지식)은 수차례의 실험 적 검증을 통해 잘못된 이론들을 제거한 후 남은 것이다.

🔪 청킹 As scientists continually test their hypotheses and modify their models / to account for new and surprising data, a kind of / “learning loop” emerges that statisticians call Bayesian updating. ( ⑤ / )

직독직해 과학자들이 끊임없이 가설 을 검증하고 새롭고 놀라운 데이터를 설명하기 위해 그들의 모델을 수정함에 따라, 통 계학자들이 ‘베이지안 업데이팅’이라고 부르는 일종의 ‘학습 루프’가 나타난다.

완전한 해석 과학자들이 끊임없이 가설 을 검증하고 새롭고 놀라운 데이터를 설명하기 위해 그들의 모델을 수정함에 따라, 통 계학자들이 ‘베이지안 업데이팅’이라고 부르는 일종의 ‘학습 루프’가 나타난다.

🔪 청킹 Based on Bayes’ Rule, developed by eighteenth-century English statistician and philosopher Thomas Bayes, / Bayesian updating refers to a mathematical process whereby an accepted theory or predictive / model gets increasingly accurate through the repetitive testing of competing variants of that / theory.

직독직해 18세 기 영국의 통계학자이자 철학자였던 Thomas Bayes가 개발한 베이즈 정리에 기초하여, 베이지안 업데이팅은 수용된 이론이나 예측 모델이 그 이론의 다양한 변형을 반복적으 로 검증하는 과정을 통해 점점 더 정확해지는 수학적 과정을 일컫는다.

완전한 해석 18세 기 영국의 통계학자이자 철학자였던 Thomas Bayes가 개발한 베이즈 정리에 기초하여, 베이지안 업데이팅은 수용된 이론이나 예측 모델이 그 이론의 다양한 변형을 반복적으 로 검증하는 과정을 통해 점점 더 정확해지는 수학적 과정을 일컫는다.

🔪 청킹 As a general rule, it’s better if your definition corresponds as closely / as possible to the way in which the term is ordinarily used / in the kinds of debates to which your claims are pertinent. ( / ① )

직독직해 일반적으로, 당신의 (용어) 정의가 자신의 주장과 관련 있는 종류의 논의들에서 일반 적으로 사용되는 방식에 가능한 비슷하게 일치하면 더 좋다.

완전한 해석 일반적으로, 당신의 (용어) 정의가 자신의 주장과 관련 있는 종류의 논의들에서 일반 적으로 사용되는 방식에 가능한 비슷하게 일치하면 더 좋다.

🔪 청킹 There will be, however, occasions where it is / appropriate, even necessary, to coin special uses through / what philosophers call stimulative definition. ( ② )

직독직해 그러나, 철학자들이 ‘자 극하는 정의’라고 부르는 것을 통해 ‘특별한 용법’을 만드는 것이 적절하고, 심지어 필 요한 경우도 있을 것이다.

완전한 해석 그러나, 철학자들이 ‘자 극하는 정의’라고 부르는 것을 통해 ‘특별한 용법’을 만드는 것이 적절하고, 심지어 필 요한 경우도 있을 것이다.

🔪 청킹 This would be the case where the current / lexicon is not able to make distinctions that / you think are philosophically important. ( ③ )

직독직해 현재의 어휘로는 당신이 철학적으로 중요하다고 생각하는 구분을 할 수 없는 경우가 이에 해당한다.

완전한 해석 현재의 어휘로는 당신이 철학적으로 중요하다고 생각하는 구분을 할 수 없는 경우가 이에 해당한다.

🔪 청킹 For example, we do not have a term in / ordinary language that describes a memory that is not / necessarily a memory of something the person having it / has experienced.

직독직해 예를 들어, 그것(기억)을 가진 사람이 경 험한 무언가에 대한 기억이, 반드시 (경험한) 기억이 아닐 수도 있다는 것을 설명하는 용어는 일반 언어에 없다.

완전한 해석 예를 들어, 그것(기억)을 가진 사람이 경 험한 무언가에 대한 기억이, 반드시 (경험한) 기억이 아닐 수도 있다는 것을 설명하는 용어는 일반 언어에 없다.

🔪 청킹 Such a thing would occur, for example, if I could somehow / share your memories: I would have a memory-type experience, but this / would not be of something that I had actually experienced. ( / ④ )

직독직해 예를 들어, 내가 어떻게든 당신의 기억을 공유할 수 있다 면 그러한 상황이 생길 수 있다. 즉, 나는 기억 유형의 경험을 갖고 있지만, 이것이 내 가 실제로 경험했던 것이 아닐 수도 있다.

완전한 해석 예를 들어, 내가 어떻게든 당신의 기억을 공유할 수 있다 면 그러한 상황이 생길 수 있다. 즉, 나는 기억 유형의 경험을 갖고 있지만, 이것이 내 가 실제로 경험했던 것이 아닐 수도 있다.

🔪 청킹 To call this a / memory would be misleading. / ( ⑤ )

직독직해 이것을 기억이라고 부르는 것은 오해의 소지가 있다.

완전한 해석 이것을 기억이라고 부르는 것은 오해의 소지가 있다.

🔪 청킹 For this reason, philosophers have / coined the special term ‘quasi-memory’ / to refer to these hypothetical / memory-like experiences.

직독직해 이러한 이유로, 철학자들은 기억과 유사한 이러한 가상의 경험을 지칭 하기 위해 ‘유사 기억’이라는 특별한 용어를 만들어 냈다.

완전한 해석 이러한 이유로, 철학자들은 기억과 유사한 이러한 가상의 경험을 지칭 하기 위해 ‘유사 기억’이라는 특별한 용어를 만들어 냈다.

🔪 청킹 Quite often the interaction between groups is socially unequal, and this is reflected in / the fact that in many cases borrowing of words or constructions goes mostly or / entirely in one direction, from the more powerful or prestigious group to the less / favored one.

직독직해 종종 집단 간의 상호 작용은 사회적으로 불평등하며, 이는 많은 경우에 단어 또는 구조의 차용이 대부분 혹은 완전히 한 방향, 즉 더 강하거나 권력을 가진 집단에서 혜 택을 덜 받는 집단 쪽으로 이동한다는 사실에 반영된다.

완전한 해석 종종 집단 간의 상호 작용은 사회적으로 불평등하며, 이는 많은 경우에 단어 또는 구조의 차용이 대부분 혹은 완전히 한 방향, 즉 더 강하거나 권력을 가진 집단에서 혜 택을 덜 받는 집단 쪽으로 이동한다는 사실에 반영된다.

🔪 청킹 The languages of socially subordinated groups may from quite an early period of contact provide / terminology for objects or practices with which speakers of the more powerful group were previously / unfamiliar, but the effects of contact in that direction may not progress any further than / this.

직독직해 (집단 간) 접촉의 상당히 이 른 시기부터 사회적으로 종속된 집단의 언어가 더 강한 권력을 가진 집단의 화자들이 전에 잘 몰랐던 물건이나 관습에 대한 용어를 제공할 수도 있지만, 그런 방향으로의 접 촉의 결과는 이것 이상 진전되지는 않을 수도 있다.

완전한 해석 (집단 간) 접촉의 상당히 이 른 시기부터 사회적으로 종속된 집단의 언어가 더 강한 권력을 가진 집단의 화자들이 전에 잘 몰랐던 물건이나 관습에 대한 용어를 제공할 수도 있지만, 그런 방향으로의 접 촉의 결과는 이것 이상 진전되지는 않을 수도 있다.

🔪 청킹 In some cases, as with the Dharug language of Sydney, Australia, the source / of some of the earliest loans from Indigenous Australian languages into English, the / fate of the language system is extinction after the obliteration of many of / its speakers.

직독직해 호주 토착 언어에서 영어로의 몇몇 최초의 차용 출처인 호주 시드니의 Dharug 언어와 같은 몇몇 경우에는, 화자들 중 다수가 소멸되고 나면 그러한 언어 체계(사회적으로 종속된 집단의 언어 체계)의 운 명은 멸종하는 것이었다.

완전한 해석 호주 토착 언어에서 영어로의 몇몇 최초의 차용 출처인 호주 시드니의 Dharug 언어와 같은 몇몇 경우에는, 화자들 중 다수가 소멸되고 나면 그러한 언어 체계(사회적으로 종속된 집단의 언어 체계)의 운 명은 멸종하는 것이었다.

🔪 청킹 The remainder shifted to varieties / of English, the language of / the people who had suppressed / them.

직독직해 남은 사람들은 그들을 억압했던 사람들의 언어인 영어의 다양한 변종으로 (사용 언어를) 전환했다. →

완전한 해석 남은 사람들은 그들을 억압했던 사람들의 언어인 영어의 다양한 변종으로 (사용 언어를) 전환했다. →

🔪 청킹 Language borrowing from dominant to subordinate groups reflects socialinequality, where the language systems of the latter oftenvanish even / though they may have provided some terms, as exemplified by Dharug in Australia.① inequality vanish ② imbalance prevail / ③ integration prosper ④ variety decline ⑤ coordination disappear 불평등한 집단 간 언어 차용 및 언어 소멸 문제

직독직해 지배 집단으로부터 종속 집단으로의 언어 차용은 사회적 불평등을 반영하는데, 호주의 Dharug 언어의 예시에서 보이듯이, 후자의 언어 체계는 몇몇 용어를 제공하기 도 했지만 종종 사라진다.

완전한 해석 지배 집단으로부터 종속 집단으로의 언어 차용은 사회적 불평등을 반영하는데, 호주의 Dharug 언어의 예시에서 보이듯이, 후자의 언어 체계는 몇몇 용어를 제공하기 도 했지만 종종 사라진다.

🔪 청킹 In 1900, at the close of the first decade in which / electric systems had become a practical alternative for manufacturers, less than / 5 percent of the power used in factories came from electricity.

직독직해 전력 체계가 제조업자를 위한 실용적인 대안으로 자리 잡은 첫 10년이 끝날 무렵인 1900년에, 공장에서 사용되는 동력의 5% 미만이 전기에서 왔다.

완전한 해석 전력 체계가 제조업자를 위한 실용적인 대안으로 자리 잡은 첫 10년이 끝날 무렵인 1900년에, 공장에서 사용되는 동력의 5% 미만이 전기에서 왔다.

🔪 청킹 But the technological advances of suppliers made electric systems and / electric motors ever more affordable and reliable, and the suppliers’ / intensive marketing programs alsosped the adoption of the new technology.

직독직해 그러나 (전력) 공급 자의 기술적인 진보가 전력 체계와 전기 모터를 유례없이 저렴하면서도 신뢰할 만하도 록 만들었고, 공급자의 집중적인 홍보 활동 또한 이 새로운 기술의 수용을 촉진시켰다.

완전한 해석 그러나 (전력) 공급 자의 기술적인 진보가 전력 체계와 전기 모터를 유례없이 저렴하면서도 신뢰할 만하도 록 만들었고, 공급자의 집중적인 홍보 활동 또한 이 새로운 기술의 수용을 촉진시켰다.

🔪 청킹 Further accelerating the shift was the rapidexpansion in / the number of skilled electrical engineers, who provided / the expertise needed to install and run the / new systems.

직독직해 변화를 더욱 가속화한 것은 숙련된 전기 기술자 수의 급격한 증가였는데, 이들은 새 로운 (전력) 체계를 설치하고 운영하는 데 필요한 전문 지식을 제공했다.

완전한 해석 변화를 더욱 가속화한 것은 숙련된 전기 기술자 수의 급격한 증가였는데, 이들은 새 로운 (전력) 체계를 설치하고 운영하는 데 필요한 전문 지식을 제공했다.

🔪 청킹 In short order, electric / power had gone from / exotic to commonplace.

직독직해 순식간에, 전력은 생소한 것에서 일상적인 것으로 바뀌었다.

완전한 해석 순식간에, 전력은 생소한 것에서 일상적인 것으로 바뀌었다.

🔪 청킹 But one thing didn’t change.

직독직해 하지만 한 가지는 변하지 않았다.

완전한 해석 하지만 한 가지는 변하지 않았다.

🔪 청킹 Factories continued to build / their own power-supply systems / on their own premises.

직독직해 공장들은 계속해서 공장 부지에 자체 전력 공 급 시스템을 구축했다.

완전한 해석 공장들은 계속해서 공장 부지에 자체 전력 공 급 시스템을 구축했다.

🔪 청킹 Few manufacturers considered buying / electricity from the small / central stations.

직독직해 소규모 중앙 발전소에서 전기를 구매하는 것을 고려하는 제 조업자는 거의 없었다.

완전한 해석 소규모 중앙 발전소에서 전기를 구매하는 것을 고려하는 제 조업자는 거의 없었다.

🔪 청킹 Designed to supply lighting to local homes and / shops, the central stations had neither the size / nor the skill to serve the needs of / big factories.

직독직해 지역의 가정과 상점에 조명을 공급하기 위해 설계되었기 때 문에, 중앙 발전소는 대규모 공장의 수요를 충족시킬 만한 규모도 기술도 갖추지 못했 다.

완전한 해석 지역의 가정과 상점에 조명을 공급하기 위해 설계되었기 때 문에, 중앙 발전소는 대규모 공장의 수요를 충족시킬 만한 규모도 기술도 갖추지 못했 다.

🔪 청킹 And the factory owners, having always supplied / their own power, werewilling (→ loath) to / assign such a critical function to an / outsider.

직독직해 그리고 공장 소유주들은, 항상 자체적으로 동력을 공급해 왔기 때문에, 그런 중 요한 기능을 외부인에게 맡기려고 했다(→ 맡기는 것을 꺼렸다).

완전한 해석 그리고 공장 소유주들은, 항상 자체적으로 동력을 공급해 왔기 때문에, 그런 중 요한 기능을 외부인에게 맡기려고 했다(→ 맡기는 것을 꺼렸다).

🔪 청킹 They knew that a glitch in power supply / would bring their operations to ahalt — and / that a lot of glitches might well mean / bankruptcy.

직독직해 그들은 전력 공급에 서의 결함 하나가 운영을 중지시킬 수 있으며, 많은 결함은 반드시 파산을 초래한다는 것을 알고 있었다.

완전한 해석 그들은 전력 공급에 서의 결함 하나가 운영을 중지시킬 수 있으며, 많은 결함은 반드시 파산을 초래한다는 것을 알고 있었다.

🔪 청킹 As the new century began, a survey found / that there were already 50,000 private electric plants / in operation, far surpassing the 3,600 central stations.

직독직해 새로운 세기가 시작될 때, 한 조사에서 이미 50,000개의 민간 발 전소가 운영되고 있었으며, (이는) 중앙 발전소 3,600개를 훨씬 초과한다는 것이 밝혀졌다.

완전한 해석 새로운 세기가 시작될 때, 한 조사에서 이미 50,000개의 민간 발 전소가 운영되고 있었으며, (이는) 중앙 발전소 3,600개를 훨씬 초과한다는 것이 밝혀졌다.