🔬 2025년 고1 3월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 Improving your gestural communication / involves / more than just knowing / when to nod / or shake hands.

직독직해 몸짓을 사용하는 의사소통을 개선하는 것은 / 포함한다 / 단순히 아는 것 이상을 / 언제 고개를 끄덕여야 할지 / 또는 악수를 해야 할지를.

완전한 해석 몸짓을 사용하는 의사소통을 개선하는 것은 단순히 고개를 끄덕이거나 악수를 해야 할 때를 아는 것 이상을 포함한다.

🔪 청킹 It’s about using gestures / to complement your spoken messages, / adding layers of meaning / to your words.

직독직해 이는 몸짓을 사용하는 것에 대한 것이다 / 여러분의 말로 전하는 메시지를 보완하기 위해, / 의미의 층위를 더하면서 / 여러분의 말에.

완전한 해석 이는 여러분의 말로 전하는 메시지를 보완하기 위해 여러분의 말에 여러 겹의 의미를 더하면서 몸짓을 사용하는 것에 대한 것이다.

🔪 청킹 Open­handed gestures, / for example, / can indicate honesty, / creating an atmosphere of trust.

직독직해 손바닥을 펴는 몸짓은, / 예를 들어, / 정직함을 나타낼 수 있다, / 신뢰의 분위기를 만들어 내면서.

완전한 해석 예를 들어 손바닥을 보이는 동작은 정직함을 나타내어 신뢰의 분위기를 만든다.

🔪 청킹 You invite openness and collaboration / when you speak / with your palms facing up.

직독직해 여러분은 개방성과 협력을 이끌어낸다 / 여러분이 말할 때 / 여러분의 손바닥이 위를 향한 채로.

완전한 해석 손바닥을 위로 향한 채로 이야기할 때 여러분은 개방성과 협력을 끌어낸다.

🔪 청킹 This simple yet powerful gesture / can make others / feel more comfortable / and willing to engage in conversation.

직독직해 이 단순하지만 강력한 몸짓은 / 다른 사람들이 만들 수 있다 / 더 편안함을 느끼도록 / 그리고 기꺼이 대화에 참여하도록.

완전한 해석 이 간단하지만 강력한 몸짓은 상대방이 더 편안함을 느끼고 대화에 더 기꺼이 참여하고 싶도록 만들 수 있다.

🔪 청킹 But / be careful / of the trap of over­gesturing.

직독직해 그러나 / 조심하라 / 과도한 몸짓의 함정을.

완전한 해석 하지만 과도한 몸짓의 함정에 주의하라.

🔪 청킹 Too many hand movements / can distract / from your message, / drawing attention away / from your words.

직독직해 너무 많은 손동작은 / 집중을 방해할 수 있다 / 여러분의 메시지로부터, / 주의를 딴 데로 돌리면서 / 여러분의 말로부터.

완전한 해석 너무 많은 손동작은 여러분의 말로부터 관심을 돌리게 해서 여러분의 메시지에 집중이 안 되게 한다.

🔪 청킹 Imagine a speaker / whose hands move quickly / like birds, / their message lost / in the chaos of their gestures.

직독직해 발표자를 상상해 보라 / 손이 빠르게 움직이는 / 새들처럼, / 그들의 메시지는 사라진 채 / 그들의 몸짓의 혼돈 속에서.

완전한 해석 손이 마치 새처럼 빠르게 움직여서 자신의 메시지가 몸짓의 혼돈 속에 사라져 버린 발표자를 상상해 보라.

🔪 청킹 Balance / is / key.

직독직해 균형이 / 이다 / 핵심.

완전한 해석 균형이 핵심이다.

🔪 청킹 Your gestures / should highlight your words, / not overshadow them.

직독직해 여러분의 몸짓은 / 여러분의 말을 강조해야 한다, / 그것들을 가리는 것이 아니라.

완전한 해석 여러분의 몸짓은 여러분의 말을 강조해야지, 말을 가려서는 안 된다.

🔪 청킹 Assuming gene editing in humans proves to be safe and effective, / it might seem logical, / even preferable, / to correct disease­causing mutations / at the earliest possible stage of life, / before harmful genes begin / causing serious problems.

직독직해 인간 유전자 편집이 안전하고 효과적이라고 입증된다고 가정하면, / 논리적으로 보일 수도 있다, / 심지어 더 바람직해 보일 수도 있다, / 질병을 유발하는 돌연변이를 교정하는 것이 / 생애의 가능한 한 가장 이른 단계에서, / 해로운 유전자가 시작하기 전에 / 심각한 문제를 일으키는 것을.

완전한 해석 인간 유전자 편집이 안전하고 효과적이라고 입증된다고 가정한다면, 해로운 유전자가 심각한 문제를 일으키기 전에 생애의 가능한 한 가장 이른 단계에서 질병을 유발하는 돌연변이를 교정하는 것이 합리적이고, 심지어 바람직해 보일 수도 있다.

🔪 청킹 Yet once it becomes possible / to transform an embryo’s mutated genes / into “normal” ones, / there will certainly be temptations / to upgrade normal genes / to superior versions.

직독직해 하지만 일단 가능해지면 / 배아의 돌연변이 유전자를 변형하는 것이 / '정상적인' 유전자로, / 확실히 유혹이 있을 것이다 / 정상적인 유전자를 업그레이드하려는 / 더 우수한 버전으로.

완전한 해석 하지만 일단 배아의 돌연변이가 된 유전자를 '정상적인' 유전자로 변형하는 것이 가능해지면, 정상적인 유전자를 더 우수한 버전으로 업그레이드하려는 유혹이 분명히 있을 것이다.

🔪 청킹 Should we begin / editing genes / in unborn children / to lower their lifetime risk / of heart disease or cancer?

직독직해 우리가 시작해야 할까 / 유전자를 편집하는 것을 / 태어나지 않은 아이들에게서 / 그들의 평생 위험을 낮추기 위해 / 심장병이나 암에 대한?

완전한 해석 우리가 심장병이나 암과 같은 질병에 대한 평생 위험을 낮추기 위해 태어나지 않은 아이들의 유전자를 편집하는 것을 시작해야 할까?

🔪 청킹 What about giving unborn children / beneficial features, / like greater strength / and increased mental abilities, / or changing physical characteristics, / like eye and hair color?

직독직해 태어나지 않은 아이들에게 부여하는 것은 어떨까 / 유익한 특성을, / 더 강한 체력과 같은 / 그리고 향상된 인지 능력과 같은, / 혹은 신체적 특징을 바꾸는 것은 (어떨까), / 눈과 머리카락 색과 같은?

완전한 해석 더 강한 체력이나 향상된 인지 능력 같은 유익한 특성을 태어나지 않은 아이들에게 부여하거나 또는 눈이나 머리카락 색 같은 신체적 특징을 바꾸는 것은 어떨까?

🔪 청킹 The pursuit for perfection / seems almost natural / to human nature, / but if we start down this slippery slope, / we may not like / where we end up.

직독직해 완벽에 대한 추구는 / 거의 자연스러워 보인다 / 인간의 본성에, / 하지만 만약 우리가 이 미끄러운 경사길을 내려가기 시작한다면, / 우리는 좋아하지 않을 수도 있다 / 우리가 결국 도달하는 곳을.

완전한 해석 완벽에 대한 추구는 인간의 본성에 거의 자연스러워 보이지만, 만약 우리가 이 미끄러운 경사길을 내려가기 시작한다면, 우리는 결국 놓일 곳이 마음에 들지 않을 수도 있다.

🔪 청킹 The science we learn in grade school / is a collection of certainties / about the natural world / — the earth goes around the sun, / DNA carries the information of an organism, / and so on.

직독직해 우리가 초등학교에서 배우는 과학은 / 확실함의 모음이다 / 자연계에 대한 / — 지구는 태양 주위를 돌고, / DNA는 유기체의 정보를 담고 있다는 것, / 기타 등등과 같은.

완전한 해석 우리가 초등학교에서 배우는 과학은 자연계에 대한 확실함의 모음인데, 즉 지구는 태양 주위를 돌고, DNA는 유기체의 정보를 담고 있다는 것 등이다.

🔪 청킹 Only when you start / to learn the practice of science / do you realize / that each of these “facts” / was hard won / through a succession of logical inferences / based upon many observations or experiments.

직독직해 여러분이 시작할 때에만 / 과학의 실제를 배우기를 / 여러분은 깨닫게 된다 / 이러한 "사실"들 각각이 / 어렵게 얻어졌다는 것을 / 연속적인 논리적 추론을 통해 / 많은 관찰이나 실험을 바탕으로 한.

완전한 해석 여러분이 과학의 실제를 배우기 시작할 때만, 이러한 각각의 '사실'이 많은 관찰이나 실험을 바탕으로 한 연속적인 논리적 추론을 통해 어렵게 얻어졌다고 깨닫게 된다.

🔪 청킹 The process of science / is less about collecting pieces of knowledge / than it is about reducing the uncertainties / in what we know.

직독직해 과학의 과정은 / 지식의 조각들을 모으는 것에 대한 것이 덜하다 / 그것이 불확실성을 줄이는 것에 대한 것보다 / 우리가 알고 있는 것 속에서.

완전한 해석 과학의 과정은 지식의 조각을 모으는 것보다는 우리가 알고 있는 것에서 불확실함을 줄이는 것에 대한 것이다.

🔪 청킹 Our uncertainties / can be greater or lesser / for any given piece of knowledge / depending upon where we are in that process / — today we are quite certain / of how an apple will fall from a tree, / but our understanding of the turbulent fluid flow / remains a work in progress / after more than a century of effort.

직독직해 우리의 불확실성은 / 더 크거나 더 적을 수 있다 / 주어진 어떤 지식 조각에 대해서도 / 우리가 그 과정 속 어디에 있는지에 따라 / — 오늘날 우리는 꽤 확신하지만 / 사과가 어떻게 나무에서 떨어질지에 대해, / 그러나 난류 유동에 대한 우리의 이해는 / 여전히 진행 중인 연구로 남아 있다 / 한 세기 이상의 노력 후에도.

완전한 해석 그 과정에서 우리가 지금 있는 곳에 따라 주어진 어떤 지식의 조각에 대해서 우리의 불확실함이 더 크거나 더 적을 수 있는데, 즉 오늘날 우리는 사과가 나무에서 어떻게 떨어질지 꽤 확신하지만, 난류 유동에 대한 우리의 이해는 한 세기가 넘는 노력 후에도 여전히 진행 중인 연구로 남아 있다.

🔪 청킹 There is a wealth of evidence / that when parents, teachers, supervisors, and coaches / are perceived as involved and caring, / people feel happier / and more motivated.

직독직해 수많은 증거가 있다 / 부모, 교사, 상사, 그리고 코치가 / 관여되어 있고 배려한다고 인식될 때, / 사람들이 더 행복함을 느낀다는 / 그리고 더 동기가 부여된다는.

완전한 해석 부모, 교사, 상사, 그리고 코치가 관여되어 있고 배려한다고 여겨질 때, 사람들은 더 행복하고 더 동기가 부여된다는 수많은 증거가 있다.

🔪 청킹 And it is not just those people with power / — we need to feel / valued and respected / by peers and coworkers.

직독직해 그리고 단지 권력을 가진 그 사람들만은 아니다 / — 우리는 느낄 필요가 있다 / 가치 있게 여겨지고 존중받는다고 / 또래와 직장 동료들에 의해.

완전한 해석 그리고 그것이 단지 권력을 가진 사람들만은 아닌데, 즉 우리는 또래와 직장 동료들에게서도 소중히 여겨지고 존중받는다는 느낌을 받을 필요가 있다.

🔪 청킹 Thus, / when the need for relatedness is met, / motivation and internalization are fueled, / provided that support for autonomy and competence / are also there.

직독직해 따라서, / 관계성에 대한 욕구가 충족될 때, / 동기와 내면화는 자극된다, / 자율성과 유능함에 대한 지원이 / 또한 존재한다면.

완전한 해석 따라서, 관계성에 대한 욕구가 충족될 때, 그리고 자율성과 유능함에 대한 지원 또한 제공된다면, 동기와 내면화는 자극된다.

🔪 청킹 If we are trying to motivate others, / a caring relationship / is a crucial basis / from which to begin.

직독직해 만약 우리가 다른 사람들에게 동기를 부여하려고 노력한다면, / 배려하는 관계는 / 중요한 기초이다 / 그곳으로부터 시작할 수 있는.

완전한 해석 만약 우리가 다른 사람들에게 동기를 부여하려고 한다면, 배려하는 관계는 그곳에서 시작할 수 있는 중요한 기반이 된다.

🔪 청킹 And when we are trying to motivate ourselves, / doing things / to enhance a sense of connectedness to others / can be crucial / to long­term persistence.

직독직해 그리고 우리가 우리 자신을 동기부여하려고 노력할 때, / 일들을 하는 것은 / 타인과의 유대감을 강화하기 위한 / 결정적일 수 있다 / 장기적인 지속에.

완전한 해석 그리고 우리가 스스로 동기를 부여하려고 할 때, 타인과의 유대감을 강화하기 위한 일을 하는 것은 장기적인 지속에 중요할 수 있다.

🔪 청킹 So exercise with a friend, / call someone / when you have a difficult decision to make, / and be there as a support for others / as they take on challenges.

직독직해 그러니 친구와 함께 운동하라, / 누군가에게 전화하라 / 당신이 내려야 할 어려운 결정이 있을 때, / 그리고 타인을 위한 버팀목으로 그곳에 있어라 / 그들이 도전에 맞설 때.

완전한 해석 그러니 친구와 함께 운동하라, 당신이 어려운 결정을 내려야 할 때 누군가에게 전화하라, 그리고 다른 사람들이 도전에 맞설 때 그들을 위한 버팀목으로 그곳에 있어라.

🔪 청킹 Modern brain-scanning techniques / such as fMRI (functional Magnetic Resonance Imaging) / have revealed / that reading aloud lights up / many areas of the brain.

직독직해 현대의 뇌 스캐닝 기술들은 / fMRI(기능적 자기 공명 영상)와 같은 / 밝혀냈다 / 소리 내어 읽는 것이 불을 밝힌다는 것을 / 두뇌의 많은 영역들에.

완전한 해석 fMRI(기능적 자기 공명 영상)와 같은 현대의 뇌 스캐닝 기법은 소리 내어 읽는 것이 두뇌의 여러 영역을 밝힌다는 것을 드러냈다.

🔪 청킹 There is intense activity / in areas associated with pronunciation / and hearing the sound of the spoken response, / which strengthens / the connective structures of your brain cells / for more brainpower.

직독직해 강렬한 활동이 있다 / 발음과 연관된 영역들에서 / 그리고 발화된 반응의 소리를 듣는 것과 (연관된), / 그리고 그것은 강화한다 / 여러분의 뇌세포의 결합 구조를 / 더 많은 두뇌 능력을 위해.

완전한 해석 발음과 발화된 반응의 소리를 듣는 것과 연관된 영역에서 강렬한 활동이 있으며, 이는 더 많은 두뇌 능력을 위한 여러분의 뇌세포의 결합 구조를 강화시킨다.

🔪 청킹 This leads to / an overall improvement / in concentration.

직독직해 이것은 이어진다 / 전반적인 향상으로 / 집중력에 있어서.

완전한 해석 이것은 전반적인 집중력 향상으로 이어진다.

🔪 청킹 Reading aloud is also a good way / to develop your public speaking skills / because it forces you to read / each and every word / — something people don’t often do / when reading quickly, / or reading in silence.

직독직해 소리 내어 읽기는 또한 좋은 방법이다 / 여러분의 대중 말하기 능력을 발전시키는 / 그것이 여러분에게 읽도록 강제하기 때문에 / 한 단어도 빠짐없이 모든 단어를 / — 사람들이 자주 하지 않는 일인 / 빠르게 읽을 때 / 또는 조용히 침묵 속에서 읽을 때.

완전한 해석 소리 내어 읽는 것은 여러분의 대중 말하기 능력을 발전시키는 좋은 방법인데, 왜냐하면 그것은 여러분으로 하여금 하나도 빠짐없이 단어를 읽게 강제하기 때문인데, 이는 사람들이 빨리 읽거나 조용히 읽을 때 자주 하지 않는 일이다.

🔪 청킹 Children, in particular, / should be encouraged to read aloud / because the brain is wired for learning / through connections / that are created by positive stimulation, / such as singing, touching, and reading aloud.

직독직해 어린이들은, 특히, / 소리 내어 읽도록 장려되어야 한다 / 뇌가 학습을 위해 연결되어(배선되어) 있기 때문에 / 결합들을 통하여 / 긍정적인 자극에 의해 생성되는 / 노래 부르기, 만지기, 그리고 소리 내어 읽기와 같은.

완전한 해석 특히 어린이는 뇌가 노래 부르기, 만지기, 소리 내어 읽기와 같은 긍정적인 자극에 의해 만들어진 결합을 통한 학습에 대해 연결되어 있기 때문에 소리 내어 읽도록 장려되어야 한다.

🔪 청킹 Routines enable athletes / to evaluate competition conditions.

직독직해 루틴은 운동선수들이 가능하게 한다 / 경기 조건들을 평가하는 것을.

완전한 해석 루틴은 운동선수가 경기 조건을 평가할 수 있도록 해 준다.

🔪 청킹 For example, / bouncing a ball / in a volleyball service routine / supplies the server / with information / about the ball, the floor, / and the state of her muscles.

직독직해 예를 들어, / 공을 튕기는 것은 / 배구 서브 루틴에서 / 서버에게 제공한다 / 정보를 / 공, 바닥, / 그리고 그녀의 근육 상태에 대한.

완전한 해석 예를 들어, 배구 서브 루틴에서 공을 튕기는 것은 서브를 하는 선수에게 공, 바닥, 그리고 자신의 근육 상태에 대한 정보를 제공한다.

🔪 청킹 This information / can then be used / to properly prepare / for her serve.

직독직해 이 정보는 / 그다음 사용될 수 있다 / 적절히 준비하기 위해 / 그녀의 서브를.

완전한 해석 그다음 이 정보는 자신의 서브를 적절히 준비하기 위해 사용될 수 있다.

🔪 청킹 Routines also enable athletes / to adjust and fine-tune their preparations / based on those evaluations / or in pursuit of a particular competitive goal.

직독직해 루틴은 또한 선수들이 가능하게 한다 / 그들의 준비를 조절하고 미세하게 조정하는 것을 / 그러한 평가들에 기반하여 / 혹은 특정한 경쟁 목표를 추구하여.

완전한 해석 루틴은 또한 그러한 평가에 기반하거나 또는 특정 경쟁 목표를 추구하여 선수가 준비 상태를 조절하고 미세하게 조정할 수 있게 해 준다.

🔪 청킹 This adaptation can involve / adjustment to the conditions, / rivals, competitive situation, / or internal influences / that can affect performance.

직독직해 이러한 적응은 포함할 수 있다 / 조건들에 대한 조정을, / 라이벌들, 경쟁 상황, / 혹은 내적인 영향들에 대한 (조정을) / 경기력에 영향을 미칠 수 있는.

완전한 해석 이러한 적응은 수행에 영향을 미칠 수 있는 조건, 경쟁 상대, 경기 상황, 또는 내적 영향에 대한 조정을 포함할 수 있다.

🔪 청킹 Just like adjusting a race-car engine / to the conditions of the track, air temperature, and weather, / routines adjust / all competitive components / to achieve proper performance.

직독직해 꼭 경주용 자동차 엔진을 조정하는 것처럼 / 트랙의 조건들, 기온, 그리고 날씨에 맞춰, / 루틴은 조정한다 / 모든 경기 구성 요소들을 / 적절한 수행을 달성하기 위해.

완전한 해석 경주용 자동차 엔진을 트랙, 기온, 그리고 날씨의 조건에 맞게 조정하는 것과 마찬가지로, 루틴은 적절한 수행을 해내기 위해 경기의 모든 구성 요소를 조정한다.

🔪 청킹 Promotion deals with / consumer psychology.

직독직해 프로모션은 다룬다 / 소비자 심리를.

완전한 해석 프로모션은 소비자 심리를 다룬다.

🔪 청킹 We can’t force people / to think one way or another, / and the clever marketer knows / that promotion is used / to provide information / in the most clear, honest, and simple fashion possible.

직독직해 우리는 사람들에게 강요할 수 없다 / 어떤 한 방식으로 생각하도록 / 그리고 영리한 마케터는 알고 있다 / 프로모션이 사용된다는 것을 / 정보를 제공하기 위해 / 가능한 한 가장 명확하고, 정직하며, 단순한 방식으로.

완전한 해석 우리가 사람들을 어떤 한 방식으로 생각하도록 강요할 수는 없으며, 현명한 마케팅 담당자는 프로모션이 가능한 한 가장 명확하고 정직하며 단순한 방식으로 정보를 제공하기 위해 사용된다는 것을 알고 있다.

🔪 청킹 By doing so, / the possibility of increasing sales / goes up.

직독직해 그렇게 함으로써, / 매출을 증가시킬 가능성은 / 올라간다.

완전한 해석 그렇게 함으로써, 매출 증가의 가능성이 높아진다.

🔪 청킹 Gone are the days / when promotions were done / in order to fool the consumer / into purchasing something.

직독직해 날들은 가버렸다 / 프로모션이 행해지던 (날들은) / 소비자를 속이기 위해 / 무언가를 구매하도록.

완전한 해석 무언가를 구매하도록 소비자를 속이기 위해 프로모션이 행해지던 시대는 갔다.

🔪 청킹 The long-term effect / of getting a consumer to buy something / they did not really want or need / wasn’t good.

직독직해 장기적인 효과는 / 소비자로 하여금 무언가를 사도록 하는 것의 / 그들이 진정으로 원하거나 필요로 하지 않았던 / 좋지 않았다.

완전한 해석 소비자가 정말로 원하지 않았거나 필요로 하지 않았던 물건을 구매하도록 하는 것의 장기적인 효과는 좋지 않았다.

🔪 청킹 In fact, / consumers fooled once / can do damage to sales / as they relate their experience / to others.

직독직해 사실, / 한 번 속임을 당한 소비자들은 / 매출에 손해를 끼칠 수 있다 / 그들이 그들의 경험을 전하기 때문에 / 다른 사람들에게.

완전한 해석 사실, 한 번 속은 소비자는 자신의 경험을 다른 사람에게 전하기 때문에 판매에 손해를 끼칠 수 있다.

🔪 청킹 Instead, / marketers now know / that their goal is / to identify the consumers / who are most likely to appreciate a good or service, / and to promote that good or service / in a way / that makes the value clear to the consumer.

직독직해 대신에, / 마케터들은 이제 알고 있다 / 그들의 목표가 ~라는 것을 / 소비자들을 식별하는 것 (이라는 것을) / 상품이나 서비스의 진가를 가장 인정할 가능성이 높은 / 그리고 그 상품이나 서비스를 홍보하는 것 (이라는 것을) / 방식으로 / 소비자에게 가치를 명확하게 만드는.

완전한 해석 대신, 마케팅 담당자들은 상품이나 서비스의 진가를 가장 인정할 것 같은 소비자를 확인하고, 그 소비자에게 그 상품이나 서비스의 가치를 명확하게 하는 방식으로 홍보하는 것이 목표가 되어야 한다는 것을 이제 알고 있다.

🔪 청킹 Therefore, / marketers must know / where the potential consumers are, / and how to reach them.

직독직해 그러므로, / 마케터들은 알아야 한다 / 잠재적 소비자들이 어디에 있는지를 / 그리고 어떻게 그들에게 도달할지를.

완전한 해석 그러므로, 마케팅 담당자는 그 잠재적인 소비자가 어디에 있는지, 그리고 어떻게 그들에게 도달해야 하는지 알아야 한다.

🔪 청킹 Plato argued / that when you see something / that strikes you as beautiful, / you are really just seeing / a partial reflection of true beauty, / just as a painting or even a photograph / only captures part of the real thing.

직독직해 플라톤은 주장했다 / 당신이 무언가를 볼 때 / 당신에게 아름답다는 인상을 주는 / 당신은 실제로는 단지 보고 있는 중이라고 / 진정한 아름다움의 부분적인 반영을 / 마치 그림이나 심지어 사진이 / 실재하는 것의 일부만을 포착하는 것과 똑같이.

완전한 해석 Plato는 여러분이 자신에게 아름답다는 인상을 주는 무언가를 볼 때, 마치 그림이나 사진조차 실재하는 것의 일부만을 포착하는 것처럼, 여러분은 실제로는 진정한 아름다움의 부분적인 반영을 보고 있을 뿐이라고 주장했다.

🔪 청킹 True beauty, / or what Plato calls the Form of Beauty, / has no particular color, / shape, or size.

직독직해 진정한 아름다움은 / 혹은 플라톤이 미의 형상이라고 부르는 것은 / 특정한 색상을 가지고 있지 않다 / 모양, 혹은 크기를.

완전한 해석 진정한 아름다움, 즉, Plato가 미(美)의 형상(Form of Beauty)이라고 부르는 것은 특정한 색상, 모양, 혹은 크기를 갖고 있지 않다.

🔪 청킹 Rather, / it is an abstract idea, / like the number five.

직독직해 오히려, / 그것은 추상적인 관념이다 / 숫자 5와 같은.

완전한 해석 오히려, 그것은 숫자 5처럼, 추상적인 관념이다.

🔪 청킹 You can make drawings / of the number five / in blue or red ink, / big or small, / but the number five itself / is none of those things.

직독직해 여러분은 그림들을 만들 수 있다 / 숫자 5의 (그림들을) / 파란색 혹은 빨간색 잉크로 / 크거나 작게 / 그러나 숫자 5 그 자체는 / 그런 것들 중 어느 것도 아니다.

완전한 해석 여러분은 숫자 5의 그림을 파란색이나 빨간색 잉크로, 크거나 작게, 만들 수 있지만, 숫자 5 자체는 그런 것들 중 어느 것도 아니다.

🔪 청킹 It has / no physical form.

직독직해 그것은 가지고 있지 않다 / 어떠한 물리적 형태도.

완전한 해석 그것은 구체적인 형태를 가지고 있지 않다.

🔪 청킹 Think of the idea of a triangle, / for example.

직독직해 삼각형이라는 관념을 생각해 보라 / 예를 들어.

완전한 해석 예를 들어, 삼각형이라는 관념을 생각해 보라.

🔪 청킹 Although it has no particular color or size, / it somehow lies within / each and every triangle / you see.

직독직해 비록 그것이 특정한 색상이나 크기를 가지고 있지 않을지라도 / 그것은 어떻게든 안에 존재한다 / 각각의 모든 삼각형의 / 당신이 보는.

완전한 해석 그것은 특정한 색상이나 크기가 없을지라도, 당신이 보는 각각의 모든 삼각형 속에 어떻게든 존재한다.

🔪 청킹 Plato thought / the same was true of beauty.

직독직해 플라톤은 생각했다 / 똑같은 것이 아름다움에도 사실이라고 (마찬가지라고).

완전한 해석 Plato는 아름다움도 마찬가지라고 생각했다.

🔪 청킹 The Form of Beauty / somehow lies within / each and every beautiful thing / you see.

직독직해 미의 형상은 / 어떻게든 안에 존재한다 / 각각의 모든 아름다운 사물의 / 당신이 보는.

완전한 해석 미의 원형은 당신이 보는 각각의 모든 아름다운 것 속에 어떻게든 존재한다.

🔪 청킹 As you listen to your child / in an emotional moment, / be aware / that sharing simple observations / usually works better / than asking questions / to get a conversation rolling.

직독직해 여러분이 자녀의 말을 들을 때 / 어떤 감정적인 순간에 / 인식하라 / 단순한 관찰 결과를 공유하는 것이 / 대개 더 잘 효과가 있다는 것을 / 질문을 하는 것보다 / 대화가 계속 굴러가게 하기 위하여.

완전한 해석 여러분이 어떤 감정적인 순간에 놓인 자녀의 말을 들을 때, 대화가 계속 굴러가게 하기 위해 질문을 하는 것보다 단순한 관찰 결과를 공유하는 것이 대개는 더 효과적임을 인식해라.

🔪 청킹 You may ask your child / “Why do you feel sad?” / and she may not have a clue.

직독직해 여러분은 자녀에게 물어볼지도 모른다 / “너 왜 슬프니?”라고 / 그리고 그녀는 전혀 갈피를 잡지 못할 수도 있다.

완전한 해석 여러분이 자녀에게 “왜 슬픈 기분이 드니?”라고 물으면 그녀는 짐작조차 못 할 수도 있다.

🔪 청킹 As a child, / she may not have an answer / on the tip of her tongue.

직독직해 아이로서 / 그녀는 답변을 갖고 있지 않을 수 있다 / 그녀의 혀끝 위에.

완전한 해석 아이라서, 그녀는 답이 당장 떠오르지 않을지도 모른다.

🔪 청킹 Maybe she’s feeling sad / about her parents’ arguments, / or because she feels overtired, / or she’s worried / about a piano recital.

직독직해 어쩌면 그녀는 슬픔을 느끼고 있을지 모른다 / 부모님의 말다툼에 대해서 / 혹은 그녀가 지나치게 피곤하다고 느끼기 때문에 / 혹은 그녀가 걱정하기 때문에 / 피아노 연주회에 대해.

완전한 해석 어쩌면 그녀는 부모님의 말다툼에 대해 슬픔을 느끼고 있거나, 혹은 그녀가 극도로 지쳤기 때문이거나, 혹은 피아노 연주회를 걱정할지도 모른다.

🔪 청킹 But she may or may not be able / to explain any of this.

직독직해 그러나 그녀는 능력이 있을 수도 없을 수도 있다 / 이것 중 어느 것도 설명할 수 있는.

완전한 해석 그러나 그녀는 이것에 대해 설명할 수도 있고 어떤 것도 설명하지 못할 수도 있다.

🔪 청킹 And even when she does come up with an answer, / she might be worried / that the answer is not good enough / to justify the feeling.

직독직해 그리고 그녀가 정말로 답을 생각해 낼 때조차도 / 그녀는 걱정할지도 모른다 / 그 답변이 충분히 좋지 않다고 / 그 감정을 정당화하기에.

완전한 해석 그리고 그녀가 정말로 답이 떠오를 때조차도 그 대답이 그 감정을 정당화하기에는 충분하지 않다고 걱정할 수도 있다.

🔪 청킹 Under these circumstances, / a series of questions / can just make / a child / silent.

직독직해 이러한 상황 하에서 / 일련의 연속된 질문들은 / 그저 만들 수 있다 / 아이를 / 침묵 상태로.

완전한 해석 이러한 상황에서는 연속된 질문들이 그저 자녀를 침묵하게 만들 수 있다.

🔪 청킹 It’s better / to simply reflect / what you notice.

직독직해 더 낫다 / 단순히 반영해 주는 것이 / 여러분이 알아차린 것을.

완전한 해석 여러분이 인지한 것을 단순히 나타내는 것이 더 낫다.

🔪 청킹 You can say, / “You seem a little tired today,” / or, “I noticed / that you frowned / when I mentioned the recital,” / and wait for her response.

직독직해 여러분은 말할 수 있다 / “너 오늘 조금 피곤해 보이네”라고 / 혹은 “내가 알아챘어 / 네가 얼굴을 찡그렸다는 것을 / 내가 연주회 이야기를 꺼냈을 때”라고 / 그리고 그녀의 반응을 기다릴 수 있다.

완전한 해석 “너 오늘 조금 피곤해 보이네.” 혹은 “내가 연주회 얘기를 꺼냈을 때 네가 얼굴을 찡그린 것을 알아챘어.”라고 말하고, 그녀의 반응을 기다려 볼 수 있다.

🔪 청킹 Our skin conducts electricity / more or less efficiently, / depending on our emotions.

직독직해 우리의 피부는 전기를 전도한다 / 다소 효율적으로 / 우리의 감정에 따라서.

완전한 해석 우리의 피부는 우리의 감정에 따라, 전기를 꽤 효율적으로 전도한다.

🔪 청킹 We know / that when we’re emotionally stimulated / — stressed, sad, any intense emotion, really — / our bodies sweat a tiny bit, / so little / we might not even notice.

직독직해 우리는 알고 있다 / 우리가 감정적으로 자극받을 때 / — 스트레스를 받거나, 슬프거나, 정말로 어떤 강렬한 감정이든 — / 우리 몸이 땀을 아주 약간 흘린다는 것을 / 너무 적어서 / 우리가 알아차리지도 못할 정도로.

완전한 해석 우리가 감정적으로 자극되었을 때, 즉, 정말로 스트레스를 받거나, 슬프거나, 어떤 강렬한 감정일 때, 우리 몸은 땀을 아주 약간 흘리는데, 너무 적어서 알아차리지도 못할 정도이다.

🔪 청킹 And when those tiny drops of sweat appear, / our skin gets / more electrically conductive.

직독직해 그리고 그 작은 땀방울들이 나타날 때 / 우리의 피부는 된다 / 전기적으로 더 전도성이 있게.

완전한 해석 그리고 이 작은 땀방울이 나타날 때, 우리의 피부는 전기적으로 더 전도력이 있는 상태가 된다.

🔪 청킹 This change in sweat gland activity / happens completely / without your conscious mind / having much say in the matter.

직독직해 땀샘 활동에서의 이러한 변화는 / 완전히 일어난다 / 여러분의 의식적인 마음이 / 그 문제에 많은 발언권을 갖지 않은 채로.

완전한 해석 이러한 땀샘 활동의 변화는 여러분의 의식이 그 상황에 그다지 관여하지 않은 채 일어난다.

🔪 청킹 If you feel emotionally intense, / you’re going to notice / an increase / in sweat gland activity.

직독직해 만약 여러분이 감정적으로 강렬하게 느낀다면 / 여러분은 알아차릴 것이다 / 증가를 / 땀샘 활동에 있어서.

완전한 해석 만약 여러분이 감정적으로 강렬하게 느낀다면, 여러분은 땀샘 활동의 증가를 알아차릴 것이다.

🔪 청킹 This is particularly useful / from a scientific viewpoint, / because it allows us / to put an objective value / on a subjective state of mind.

직독직해 이것은 특히 유용하다 / 과학적인 관점에서 / 그것이 우리로 하여금 허락하기 때문에 / 객관적인 값을 부여하도록 / 주관적인 마음 상태에.

완전한 해석 이는 특히 과학적 관점에서 유용한데, 그것이 우리가 객관적인 값을 주관적인 마음 상태에 부여할 수 있게 해 주기 때문이다.

🔪 청킹 We can actually measure your emotional state / by tracking / how your body subconsciously sweats, / by running a bit of electricity / through your skin.

직독직해 우리는 실제로 여러분의 감정적 상태를 측정할 수 있다 / 추적함으로써 / 여러분의 몸이 잠재의식적으로 어떻게 땀을 흘리는지를 / 약간의 전기를 흘려보냄으로써 / 여러분의 피부를 통해.

완전한 해석 우리는 실제로 여러분의 신체가 의식하지 못한 채 어떻게 땀을 흘리는지를 추적함으로써, 그리고 피부를 통해 약간의 전류를 흐르게 함으로써 여러분의 감정적 상태를 측정할 수 있다.

🔪 청킹 We can then turn / the subjective, subconscious experience of emotional intensity / into an objective number / by figuring out / how good your skin gets / at transferring an electrical current.

직독직해 우리는 그런 다음 바꿀 수 있다 / 감정적 강도의 주관적이고 잠재의식적인 경험을 / 객관적인 숫자로 / 계산해 냄으로써 / 여러분의 피부가 얼마나 훌륭해지는지를 / 전류를 전달하는 것에.

완전한 해석 그 다음에 여러분의 피부가 전류를 얼마나 잘 전달하는지를 계산함으로써 우리는 감정적 강도의 주관적이고, 잠재의식적인 경험을 객관적인 숫자로 바꿀 수 있다.

🔪 청킹 Plants can communicate, / although not in the same way / we do.

직독직해 식물은 소통할 수 있다 / 비록 같은 방식으로는 아닐지라도 / 우리가 하는 것과.

완전한 해석 우리가 하는 방식과 같지는 않을지라도, 식물은 의사소통을 할 수 있다.

🔪 청킹 Some express their discontent / through scents.

직독직해 어떤 것들은 그들의 불만을 표현한다 / 냄새를 통하여.

완전한 해석 몇몇은 냄새를 통해 자신들의 불만을 표현한다.

🔪 청킹 You know that smell / that hangs in the air / after you’ve mowed the lawn?

직독직해 여러분은 그 냄새를 알고 있는가 / 공기 중에 감도는 / 여러분이 잔디를 깎은 후에?

완전한 해석 여러분은 잔디를 깎고 난 후 공기 중에 감도는 냄새를 알고 있는가?

🔪 청킹 Yeah, / that’s actually / an SOS.

직독직해 그래 / 그것은 사실상 / 구조 요청(SOS)이다.

완전한 해석 그렇다, 그것은 사실 일종의 SOS 신호다.

🔪 청킹 Some plants / use sound.

직독직해 어떤 식물들은 / 소리를 사용한다.

완전한 해석 어떤 식물은 소리를 사용한다.

🔪 청킹 Yes, sound, / though at a frequency / that we can’t hear.

직독직해 그렇다, 소리다 / 비록 어떤 주파수에 있을지라도 / 우리가 들을 수 없는.

완전한 해석 그렇다, 우리는 들을 수 없는 주파수에 있지만, 소리다.

🔪 청킹 Researchers experimented / with plants and microphones / to see / if they could record any trouble calls.

직독직해 연구원들은 실험했다 / 식물과 마이크를 가지고 / 알아보기 위하여 / 그들이 어떤 곤경의 신호라도 녹음할 수 있는지를.

완전한 해석 연구자는 식물이 곤경에 처했음을 알리는 소리를 녹음할 수 있는지 알아보기 위해 식물과 마이크를 사용해 실험했다.

🔪 청킹 They found / that plants produce a high-frequency clicking noise / when stressed / and can make different sounds / for different stressors.

직독직해 그들은 발견했다 / 식물들이 고주파 딸깍거리는 소음을 낸다는 것을 / 스트레스를 받을 때 / 그리고 서로 다른 소리들을 만들 수 있다는 것을 / 서로 다른 스트레스 요인들에 대해.

완전한 해석 그들은 식물이 스트레스를 받을 때 고주파수의 딸깍거리는 소리를 내며, 스트레스 요인에 따라 다른 소리를 낼 수 있다는 사실을 알아냈다.

🔪 청킹 The sound / a plant makes / when it’s not getting watered / differs from the one / it’ll make / when a leaf is cut.

직독직해 그 소리는 / 식물이 내는 / 물을 공급받지 못하고 있을 때 / 그것과 다르다 / 그것이 낼 / 잎이 잘릴 때.

완전한 해석 식물이 물을 공급받지 못하고 있을 때 내는 소리와 잎이 잘릴 때 낼 소리가 다르다.

🔪 청킹 However, / it’s worth noting / that experts don’t think / plants are crying out in pain.

직독직해 그러나 / 주목할 가치가 있다 / 전문가들은 생각하지 않는다는 점에 / 식물들이 고통 속에서 울부짖고 있다고.

완전한 해석 하지만, 전문가가 식물이 고통으로 울부짖고 있다고 보지는 않는다는 것에 주목할 가치가 있다.

🔪 청킹 It’s more likely / that these reactions / are knee-jerk survival actions.

직독직해 더 가능성이 크다 / 이러한 반응들이 / 자동적인 생존 행위일.

완전한 해석 이러한 반응은 살아남기 위한 자동적인 행위일 가능성이 더 크다.

🔪 청킹 Plants are living organisms, / and their main objective / is to survive.

직독직해 식물은 살아있는 유기체이다 / 그리고 그들의 주된 목표는 / 살아남는 것이다.

완전한 해석 식물은 살아 있는 유기체이며, 그들의 주요 목표는 살아남는 것이다.

🔪 청킹 Scents and sounds / are their tools / for defending against things / that might harm them.

직독직해 냄새와 소리는 / 그들의 도구들이다 / 것들을 방어하기 위한 / 그들에게 해를 끼칠지도 모르는.

완전한 해석 냄새와 소리는 자신에게 해를 끼칠 수도 있는 것에게서 지키기 위한 그들의 도구이다.

🔪 청킹 What does it mean / for a character to be a hero / as opposed to a villain?

직독직해 그것은 무엇을 의미하는가 / 등장인물이 영웅이 되는 것이 / 악당과 대비하여?

완전한 해석 등장인물이 악당과 대비되는 영웅이라는 것은 무슨 의미인가?

🔪 청킹 In artistic and entertainment descriptions, / it’s essential / for the author to establish / a positive relationship / between a protagonist and the audience.

직독직해 예술적이고 오락적인 묘사에서 / 필수적이다 / 작가가 수립하는 것은 / 긍정적인 관계를 / 주인공과 관객 사이에.

완전한 해석 예술적이고 오락적인 묘사에서, 작가가 주인공과 관객 사이에 긍정적인 관계를 수립하는 것이 필수적이다.

🔪 청킹 In order for tragedy or misfortune to draw out / an emotional response in viewers, / the character must be adjusted / so as to be recognizable / as either friend or enemy.

직독직해 비극이나 불행이 끌어내기 위하여 / 관객들에게서 감정적 반응을 / 등장인물은 조정되어야만 한다 / 인식될 수 있도록 / 친구 혹은 적 둘 중 하나로서.

완전한 해석 비극 또는 불행이 관객에게서 감정적 반응을 끌어 내기 위해서, 등장인물은 친구 또는 적 둘 중의 하나로 인식될 수 있도록 조정되어야 한다.

🔪 청킹 Likewise, / the line between friends and enemies / is not clear / in reality.

직독직해 마찬가지로 / 친구와 적 사이의 경계선은 / 명확하지 않다 / 현실에서는.

완전한 해석 마찬가지로, 친구와 적 사이의 선이 현실에서는 명확하지 않다.

🔪 청킹 Whether the portrayal is fictional or documentary, / we must feel / that the protagonist is someone / whose actions benefit us; / the protagonist is, or would be, / a worthy companion or valued ally.

직독직해 그 묘사가 허구적이든 혹은 다큐멘터리이든 간에 / 우리는 느껴야만 한다 / 주인공이 누군가라고 / 그의 행동이 우리에게 이익을 주는 / 주인공은 ~이거나, 혹은 ~일 것이다 / 가치 있는 동반자 혹은 소중한 동맹.

완전한 해석 묘사가 허구적이든 사실을 기록하든 간에, 주인공은 행동이 우리에게 이로움을 주는 누군가이며, 주인공은 가치 있는 동료나 소중한 협력자이고, 혹은 그렇게 될 (존재일) 것이라고 우리는 느껴야 한다.

🔪 청킹 Violent action films / are often filled with / dozens of incidental deaths / of minor characters / that draw out little response / in the audience.

직독직해 폭력적인 액션 영화들은 / 종종 가득 차 있다 / 수십 건의 부수적인 죽음들로 / 비중이 적은 인물들의 / 거의 반응을 끌어내지 못하는 / 관객들에게서.

완전한 해석 폭력적인 액션 영화는 흔히 관객들에게서 반응을 거의 끌어내지 않는 비중이 적은 등장인물의 많은 부수적인 죽음으로 가득 차 있다.

🔪 청킹 In order to feel strong emotions, / the audience must be emotionally invested / in a character / as either ally or enemy.

직독직해 강렬한 감정을 느끼기 위해서 / 관객은 감정적으로 투자되어야만 한다 / 등장인물에게 / 동맹 혹은 적 둘 중 하나로서.

완전한 해석 강한 감정을 느끼기 위해, 관객은 협력자 또는 적 둘 중 하나로 등장인물에게 감정적으로 깊이 연관되어 있어야 한다.

🔪 청킹 Let’s assume / that at least some animals / are capable of thinking / despite lacking a language.

직독직해 가정해 보자 / 적어도 일부 동물들이 / 사고할 능력이 있다고 / 언어가 부족함에도 불구하고.

완전한 해석 적어도 일부 동물은 언어가 부족함에도 불구하고 사고할 수 있다고 가정해 보자.

🔪 청킹 This doesn’t necessarily mean / that they possess concepts, / for some forms of thought / may be nonconceptual.

직독직해 이것이 반드시 의미하지는 않는다 / 그들이 개념을 소유하고 있다는 것을, / 왜냐하면 사고의 어떤 형태는 / 비개념적일 수 있기 때문이다.

완전한 해석 이것이 그들이 개념을 가지고 있다고 반드시 의미하지는 않는데, 왜냐하면 사고의 어떤 형태는 비(非)개념적일 수도 있기 때문이다.

🔪 청킹 We can imagine, / for instance, / a squirrel / who is planning / how to get / from the branch / she’s currently standing on / to a branch / from the tree in front.

직독직해 우리는 상상해 볼 수 있다, / 예를 들어, / 다람쥐를 / 계획하고 있는 / 가는 방법을 / 그 나뭇가지로부터 / 자신이 현재 서 있는 / 한 나뭇가지로 / 앞쪽 나무로부터의.

완전한 해석 예를 들어, 우리는 현재 서 있는 나뭇가지에서 앞쪽 나무의 나뭇가지로 가는 방법을 계획하고 있는 다람쥐를 상상해 볼 수 있다.

🔪 청킹 To do this, / in principle / she doesn’t need / a concept of branch / nor a concept of tree.

직독직해 이것을 하기 위해, / 원칙적으로 / 다람쥐는 필요로 하지 않는다 / 나뭇가지라는 개념을 / 또한 나무라는 개념도.

완전한 해석 이것을 하기 위해서, 원칙적으로 다람쥐는 나뭇가지의 개념이 필요하지 않고 또한 나무의 개념도 필요하지 않다.

🔪 청킹 It might be enough / for her / to have, / for example, / the ability / to think in images; / to make a mental map of the tree / where she can imagine / and try out different routes.

직독직해 충분할 수도 있다 / 다람쥐가 / 가지는 것으로, / 예를 들어, / 능력을 / 이미지로 생각하는 / 나무에 대한 머릿속 지도를 만드는 / 자신이 상상할 수 있는 / 그리고 다양한 경로들을 시도해 볼 수 있는.

완전한 해석 예를 들어, 다람쥐가 이미지를 생각하는 능력, 즉 다람쥐가 다양한 경로로 상상하고 시도해 볼 수 있는 나무에 대한 머릿속 지도를 만드는 능력만 가지고 있는 것으로 충분할 수도 있다.

🔪 청킹 This doesn’t imply / that squirrels lack concepts, / simply that they don’t need them / for this concrete form of thinking.

직독직해 이것이 의미하는 것은 아니다 / 다람쥐가 개념이 부족하다는 것을, / 단지 그들이 그것들을 필요로 하지 않는다는 것이다 / 이러한 구체적인 사고 형태를 위해.

완전한 해석 이것은 다람쥐가 개념이 부족하다는 것을 의미하는 것이 아니라, 단지 다람쥐가 이 사고의 구체적인 형태를 위해 그것들이 필요하지 않다는 것을 의미한다.

🔪 청킹 For us to be able to say / that an animal has concepts, / we have to show / not just that she’s capable of thinking, / but also that she has certain specific abilities.

직독직해 우리가 말할 수 있기 위해 / 동물이 개념을 가지고 있다고, / 우리는 보여주어야 한다 / 그 동물이 사고할 능력이 있다는 것뿐만 아니라, / 그 동물이 어떤 특정한 능력들을 가지고 있다는 것도.

완전한 해석 우리가 동물이 개념을 가지고 있다고 말할 수 있기 위해서, 그 동물이 사고할 수 있다는 것뿐만 아니라 어떤 특정한 능력을 가지고 있다는 것을 우리는 보여 주어야 한다.

🔪 청킹 Cartilage is extremely important / for the healthy functioning of a joint, / especially if that joint bears weight, / like your knee.

직독직해 연골은 극도로 중요하다 / 관절의 건강한 기능을 위해, / 특히 만약 그 관절이 무게를 지탱한다면, / 당신의 무릎처럼.

완전한 해석 연골은 관절의 건강한 기능에 아주 중요하며, 특히 그 관절이 당신의 무릎처럼 무게를 지탱한다면 그렇다.

🔪 청킹 Imagine / for a moment / that you’re looking into / the inner workings / of your left knee / as you walk down the street.

직독직해 상상해 보라 / 잠시 동안 / 당신이 들여다보고 있다고 / 내부 작동 방식을 / 당신의 왼쪽 무릎의 / 당신이 길을 걸어갈 때.

완전한 해석 당신이 길을 걸으며 왼쪽 무릎의 내부 작동 방식을 들여다본다고 잠시 상상해 봐라.

🔪 청킹 When you shift your weight / from your left leg to your right, / the pressure on your left knee / is released.

직독직해 당신이 체중을 옮길 때 / 당신의 왼쪽 다리에서 당신의 오른쪽 (다리)로, / 당신의 왼쪽 무릎에 가해지는 압력이 / 풀린다.

완전한 해석 당신이 왼쪽 다리에서 오른쪽 다리로 체중을 옮길 때, 당신의 왼쪽 무릎의 압력이 풀린다.

🔪 청킹 The cartilage in your left knee / then “drinks in” synovial fluid, / in much the same way / that a sponge soaks up liquid / when put in water.

직독직해 당신의 왼쪽 무릎의 연골은 / 그러고 나서 윤활액을 "들이마신다", / 거의 똑같은 방식으로 / 스펀지가 액체를 흡수하는 것과 / 물에 넣어졌을 때.

완전한 해석 그러면 당신의 왼쪽 무릎의 연골은 스펀지가 물에 담겼을 때 액체를 흡수하는 것과 거의 같은 방식으로 윤활액을 ‘흡수’한다.

🔪 청킹 When you take another step / and transfer the weight back / onto your left leg, / much of the fluid / squeezes out of the cartilage.

직독직해 당신이 또 다른 한 걸음을 내딛고 / 체중을 다시 옮길 때 / 당신의 왼쪽 다리 위로, / 그 윤활액의 상당 부분이 / 연골 밖으로 짜여 나간다.

완전한 해석 당신이 또 다른 한 걸음을 내딛어 체중을 다시 왼쪽 다리로 옮길 때, 윤활액의 상당 부분이 압착되어 연골 밖으로 나간다.

🔪 청킹 This squeezing / of joint fluid / into and out of the cartilage / helps it / respond / to the off-and-on pressure of walking / without breaking under the pressure.

직독직해 이러한 압착은 / 관절액의 / 연골 안팎으로의 / 연골이 돕는다 / 반응하도록 / 걷기의 간헐적인(반복되는) 압력에 / 그 압력 아래에서 부서지지 않고.

완전한 해석 이러한 관절 윤활액의 연골 안팎으로의 압착은 연골이 걷는 것의 반복적인 압력에 부서지지 않고 반응할 수 있도록 돕는다.

🔪 청킹 Piaget put / the same amount of water / into two different glasses: / a tall narrow glass and a wide glass, / then asked kids / to compare two glasses.

직독직해 Piaget는 넣었다 / 똑같은 양의 물을 / 두 개의 서로 다른 유리잔에: / 키가 크고 폭이 좁은 유리잔과 넓은 유리잔, / 그런 다음 아이들에게 요청했다 / 두 유리잔을 비교하라고.

완전한 해석 Piaget는 똑같은 양의 물을 키가 크고 폭이 좁은 유리잔과 넓은 유리잔, 두 개의 서로 다른 유리잔에 넣고 다음 아이들에게 두 유리잔을 비교하라고 요청했다.

🔪 청킹 Kids / younger than six or seven / usually say / that the tall narrow glass now holds more water, / because the level is higher.

직독직해 아이들은 / 6세 혹은 7세보다 더 어린 / 보통 말한다 / 키 크고 좁은 유리잔이 이제 더 많은 물을 담고 있다고, / 왜냐하면 수위가 더 높기 때문에.

완전한 해석 6세 혹은 7세보다 더 어린 아이들은 키가 크고 폭이 좁은 유리잔에 물이 더 많이 담겨 있다고 대개 말하는데, 왜냐하면 수위가 더 높기 때문이다.

🔪 청킹 And when they are ready, / they figure out / the conservation of volume / for themselves / just by playing with cups of water.

직독직해 그리고 그들이 준비가 되었을 때, / 그들은 이해한다(알아낸다) / 부피의 보존을 / 스스로(혼자 힘으로) / 단지 물컵들을 갖고 놂으로써.

완전한 해석 그리고 아이들이 준비가 되어 있을 때, 그들은 물이 든 컵들을 갖고 놂으로써 부피의 보존을 스스로 알아낸다.

🔪 청킹 Piaget argued / that children’s understanding of morality / is like their understanding of those water glasses: / we can’t say / that it is innate / or kids learn it directly from adults.

직독직해 Piaget는 주장했다 / 도덕성에 대한 아이들의 이해는 / 그런 물잔들에 대한 그들의 이해와 같다고: / 우리는 말할 수 없다 / 그것이 선천적이라거나 / 혹은 아이들이 그것을 어른들로부터 직접 배운다고.

완전한 해석 Piaget는 도덕성에 대한 아이들의 이해는 그런 물잔에 대한 이해와 같은데, 즉 우리가 그것이 타고났다거나 혹은 아이들이 어른들로부터 직접 그것을 배운다고 말할 수 없다고 주장했다.

🔪 청킹 Rather, / it is self-constructed / as kids play / with other kids.

직독직해 오히려, / 그것은 스스로 구성된다 / 아이들이 놀면서 / 다른 아이들과.

완전한 해석 오히려 그것은 아이들이 다른 아이들과 놀면서 스스로 구성해 낸 것이다.

🔪 청킹 Taking turns in a game / is like / pouring water back and forth / between glasses.

직독직해 게임에서 차례를 지키는 것은 / ~와 같다 / 물을 앞뒤로 붓는 것 / 유리잔들 사이에서.

완전한 해석 게임을 순서대로 돌아가며 하는 것은 물잔 사이를 왔다 갔다 하며 물을 붓는 것과 같다.

🔪 청킹 Once kids have reached the age of five or six, / then playing games and working things out together / will help them / learn about fairness / far more effectively / than any teaching from adults.

직독직해 일단 아이들이 5세 혹은 6세의 나이에 도달하면, / 그런 다음 게임을 하고 함께 문제를 해결해 나가는 것은 / 그들을 도울 것이다 / 공평함에 대해 배우도록 / 훨씬 더 효과적으로 / 어른들로부터의 그 어떤 가르침보다도.

완전한 해석 일단 아이들이 5세 혹은 6세에 이르면, 함께 게임을 하고 문제를 해결해 나가는 것이 어른들로부터의 그 어떤 가르침보다 그들이 훨씬 더 효과적으로 공평함에 대해 배우는 데 도움이 될 것이다.

🔪 청킹 The rise of air-conditioning / accelerated the construction of sealed boxes, / where the building’s only airflow / is through the filtered ducts / of the air-conditioning unit.

직독직해 냉방 설비의 부상은 / 밀폐된 상자들의 건설을 가속화했다 / 그런데 그곳에서 건물의 유일한 공기 흐름은 / 여과된 배관을 통해서이다 / 냉방 장치의.

완전한 해석 냉방 설비의 부상은 밀폐된 구조물의 건설을 가속화했는데, 그곳에서 건물의 유일한 공기 흐름은 냉방 설비 장치의 여과된 배관을 통해서 이루어진다.

🔪 청킹 It doesn’t have to be / this way.

직독직해 그럴 필요는 없다 / 이러한 방식일.

완전한 해석 그것이 이러한 방식일 필요는 없다.

🔪 청킹 Look at any old building / in a hot climate, / whether it’s in Sicily / or Marrakesh / or Tehran.

직독직해 어떤 오래된 건물이라도 보아라 / 더운 기후에 있는 / 그것이 시칠리아에 있든 / 마라케시에 있든 / 또는 테헤란에 있든 간에.

완전한 해석 Sicily에 있든 Marrakesh에 있든 Tehran에 있든 간에, 더운 기후에 있는 오래된 아무 건물이나 보아라.

🔪 청킹 Architects understood / the importance of shade, / airflow, / light colors.

직독직해 건축가들은 이해했다 / 그늘의 중요성을 / 공기 흐름의 / 밝은 색상의.

완전한 해석 건축가들은 그늘, 공기 흐름, 밝은 색상의 중요성을 이해했다.

🔪 청킹 They oriented buildings / to capture cool breezes / and block the worst heat / of the afternoon.

직독직해 그들은 건물들의 방향을 정했다 / 시원한 산들바람을 포착하고 / 가장 혹독한 열기를 차단하기 위해 / 오후의.

완전한 해석 그들은 시원한 산들바람을 잡아 두고 오후의 가장 혹독한 열기를 막을 수 있도록 건물을 향하게 했다.

🔪 청킹 They built / with thick walls / and white roofs / and transoms over doors / to encourage airflow.

직독직해 그들은 건물을 지었다 / 두꺼운 벽과 / 흰 지붕과 / 문 위의 채광창을 가지고 / 공기 흐름을 촉진하기 위해.

완전한 해석 그들은 공기 흐름을 촉진하기 위해서 두꺼운 벽과 흰색 지붕과 문 위의 채광창을 가지고 있는 건물을 지었다.

🔪 청킹 Anyone / who has ever spent a few minutes / in a mudbrick house in Tucson, / or walked on the narrow streets / of old Seville, / knows / how well these construction methods work.

직독직해 어떤 사람이든 / 몇 분이라도 보낸 적이 있는 / 투손의 진흙 벽돌 집에서 / 또는 좁은 거리를 걸어 본 적이 있는 / 옛 세비야의 / 알고 있다 / 이러한 건축 방식들이 얼마나 잘 작동하는지를.

완전한 해석 Tucson의 진흙 벽돌 집에서 몇 분을 보내 봤거나, 옛 Seville의 좁은 길을 걸어 본 어느 누구든 이 건설 방법이 얼마나 잘 작동하는지 안다.

🔪 청킹 But all this wisdom / about how to deal with heat, / accumulated over centuries / of practical experience, / is all too often ignored.

직독직해 그러나 이 모든 지혜는 / 열을 다루는 방법에 관한 / 수 세기에 걸쳐 축적된 / 실질적인 경험의 / 너무나 자주 무시된다.

완전한 해석 그러나 열을 다루는 방법에 대한 이 모든 지혜는, 수 세기의 실제적인 경험을 하면서 축적됐는데, 너무 자주 간과된다.

🔪 청킹 In this sense, / air-conditioning is not just / a technology of personal comfort; / it is also / a technology of forgetting.

직독직해 이러한 의미에서 / 냉방 설비는 단지 ~일 뿐만이 아니다 / 개인적인 안락의 기술 / 그것은 또한 ~이다 / 망각의 기술.

완전한 해석 이러한 의미에서, 냉방 설비는 개인적인 안락의 기술일 뿐만 아니라, 이것은 망각의 기술이다.

🔪 청킹 In the course / of trying to solve a problem / with an invention, / you may encounter a brick wall of resistance / when you try to think your way / logically / through the problem.

직독직해 과정에서 / 문제를 해결하려고 노력하는 / 발명품에 대한 / 여러분은 저항이라는 벽돌 벽에 맞닥뜨릴지도 모른다 / 여러분이 길을 찾아 생각하려고 애쓸 때 / 논리적으로 / 그 문제를 뚫고.

완전한 해석 어떤 발명품이 가진 문제를 해결하려고 하는 과정에서, 여러분이 문제를 논리적으로 생각해 나가려고 애쓸 때 저항이라는 벽돌 벽에 맞닥뜨릴지도 모른다.

🔪 청킹 Such logical thinking / is a linear type of process, / which uses our reasoning skills.

직독직해 그러한 논리적 사고는 / 선형적인 유형의 과정이다 / 그런데 그것은 우리의 추론 능력을 사용한다.

완전한 해석 그러한 논리적 사고는 선형적 과정으로, 우리의 추론 능력을 활용한다.

🔪 청킹 This works fine / when we’re operating / in the area / of what we know / or have experienced.

직독직해 이것은 잘 작동한다 / 우리가 작업하고 있을 때 / 영역 안에서 / 우리가 알고 있거나 / 경험해 본 것의.

완전한 해석 이는 우리가 알고 있거나 경험해 본 영역에서 작업할 때는 잘 작동한다.

🔪 청킹 However, / when we need to deal with / new information, / ideas, / and viewpoints, / linear thinking will often come up short.

직독직해 그러나 / 우리가 다룰 필요가 있을 때 / 새로운 정보와 / 아이디어와 / 관점들을 / 선형적 사고는 흔히 충분하지 못할 것이다.

완전한 해석 그러나 우리가 새로운 정보, 아이디어, 관점을 다뤄야 할 때 선형적 사고로는 흔히 충분하지 않을 것이다.

🔪 청킹 On the other hand, / creativity by definition involves / the application of new information / to old problems / and the conception / of new viewpoints and ideas.

직독직해 반면에 / 창의성은 정의상 수반한다 / 새로운 정보의 적용을 / 오래된 문제들에 대한 / 그리고 구상을 / 새로운 관점들과 아이디어들의.

완전한 해석 반면, 창의성은 정의상 기존 문제에 대한 새로운 정보의 적용과 새로운 관점과 아이디어의 구상을 포함한다.

🔪 청킹 For this / you will be most effective / if you learn / to operate in a nonlinear manner; / that is, / use your creative brain.

직독직해 이를 위해서 / 여러분은 가장 효과적이 될 것이다 / 만약 여러분이 배운다면 / 비선형적 방식으로 작업하는 것을 / 즉 / 여러분의 창의적인 뇌를 사용하는 것을.

완전한 해석 이를 위해서 여러분이 비선형적 방식으로 작업하는 법, 즉, 창의적인 뇌를 사용하는 법을 배운다면 여러분은 가장 효과적이 될 것이다.

🔪 청킹 Stated differently, / if you think in a linear manner, / you’ll tend to be conservative / and keep coming up with techniques / which are already known.

직독직해 다르게 말해서 / 만약 여러분이 선형적인 방식으로 생각한다면 / 여러분은 보수적으로 되는 경향이 있을 것이다 / 그리고 계속해서 기술들을 떠올릴 것이다 / 이미 알려져 있는.

완전한 해석 다시 말해, 여러분이 선형적인 방식으로 사고하면, 보수적으로 되고 이미 알려진 기술을 계속 떠올리려 할 것이다.

🔪 청킹 This, of course, / is just / what you don’t want.

직독직해 이것은 물론 / 바로 ~이다 / 여러분이 원하지 않는 것.

완전한 해석 이것이 물론 여러분이 원하지 않는 바로 그것이다.

🔪 청킹 Logical thinking works well / with familiar problems / but falls short / in dealing with new ideas, / for which / creative thinking is needed / to come up with innovative solutions.

직독직해 논리적 사고는 잘 작동한다 / 친숙한 문제들에는 / 그러나 불충분하다 / 새로운 아이디어들을 다루는 데에는 / 그리고 그것을 위해 / 창의적 사고가 필요하다 / 혁신적인 해결책들을 생각해 내기 위해.

완전한 해석 논리적 사고는 익숙한 문제에서는 잘 작동하지만, 새로운 아이디어를 다루는 데에는 불충분한데, 이를 위해서는 창의적 사고가 혁신적인 해결책을 생각해 내는 데에 필요하다.

🔪 청킹 Some researchers view / spoken languages / as incomplete devices / for capturing precise differences.

직독직해 일부 연구자들은 여긴다 / 발화된 언어를 / 불완전한 도구로 / 정확한 차이를 포착하기 위한.

완전한 해석 일부 연구자는 발화된 언어를 정확한 차이를 포착하는 데에 불완전한 도구로 여긴다.

🔪 청킹 They think / numbers represent / the most neutral language / of description.

직독직해 그들은 생각한다 / 숫자가 나타낸다고 / 가장 중립적인 언어를 / 묘사의.

완전한 해석 그들은 숫자가 묘사의 가장 중립적인 언어를 나타낸다고 생각한다.

🔪 청킹 However, / when our language of description / is changed to numbers, / we do not move / toward greater accuracy.

직독직해 그러나 / 우리의 묘사의 언어가 / 숫자로 바뀔 때 / 우리는 나아가지 않는다 / 더 큰 정확성을 향해.

완전한 해석 그러나, 우리의 묘사의 언어가 숫자로 바뀔 때, 우리가 더 큰 정확성으로 나아가지는 않는다.

🔪 청킹 Numbers are no more / appropriate ‘pictures of the world’ / than words, / music, / or painting.

직독직해 숫자는 결코 더 ~하지 않다 / 적절한 ‘세상의 묘사’가 / 말이나 / 음악이나 / 그림보다.

완전한 해석 숫자가 말, 음악, 또는 그림보다 더 적절한 ‘세상의 묘사’는 아니다.

🔪 청킹 While useful / for specific purposes / (e.g. census taking, income distribution), / they eliminate / information of enormous value.

직독직해 유용하지만 / 특정한 목적들에는 / (예를 들어 인구 조사, 소득 분포와 같은) / 그것들은 제거한다 / 막대한 가치를 지닌 정보를.

완전한 해석 특정한 목적(예를 들어, 인구 조사, 소득 분포)에는 유용하지만, 숫자는 엄청난 가치를 지닌 정보를 제거한다.

🔪 청킹 For example, / the future lives of young students / are tied to / their scores / on national tests.

직독직해 예를 들어 / 어린 학생들의 미래의 삶은 / 묶여 있다 / 그들의 점수들에 / 전국 단위 시험들의.

완전한 해석 예를 들어, 어린 학생들의 미래의 삶은 그들의 전국 단위 시험 점수에 매여 있다.

🔪 청킹 In effect, / whether they can continue with their education, / where, / and at what cost / depends importantly / on a handful of numbers.

직독직해 사실상 / 그들이 교육을 계속할 수 있는지 / 어디서일지 / 그리고 얼마의 비용일지가 / 중대하게 달려 있다 / 한 줌의 숫자에.

완전한 해석 사실상, 그들이 교육을 지속할 수 있는지, 어디에서일지, 그리고 얼마의 비용일지가 한 줌의 숫자에 중대하게 달려 있다.

🔪 청킹 These numbers / do not account for / the quality of schools / they have attended, / whether they have been tutored, / have supportive parents, / have test anxiety, / and so on.

직독직해 이 숫자들은 / 설명하지 않는다 / 학교들의 질을 / 그들이 다녔던 / 그들이 개인 교습을 받아왔는지 / 지지해 주는 부모를 가졌는지 / 시험 불안을 가졌는지 등을.

완전한 해석 이들 숫자는 그들이 다닌 학교의 질, 그들이 개인 교습을 받아 오는지, 지지적인 부모가 있는지, 시험 불안이 있는지 등의 여부를 설명하지 않는다.

🔪 청킹 Finally, / putting aside the many ways / in which statistical results can be manipulated, / there are ways / in which turning people’s lives into numbers / is morally insulating.

직독직해 마지막으로 / 많은 방식들을 제쳐 두더라도 / 통계적 결과들이 조작될 수 있는 / 방식들이 존재한다 / 사람들의 삶을 숫자로 바꾸는 것이 / 도덕적으로 차단하는.

완전한 해석 마지막으로, 통계 결과가 조작될 수 있는 많은 방식을 제쳐 두더라도, 사람들의 삶을 숫자로 바꾸는 것이 도덕적으로 차단하는 측면이 있다.

🔪 청킹 Statistics on crime, / homelessness, / or the spread of a disease / say nothing / of people’s suffering.

직독직해 범죄에 관한 통계들은 / 노숙자 문제 / 혹은 질병의 확산에 관한 / 아무것도 말하지 않는다 / 사람들의 고통에 대해서는.

완전한 해석 범죄, 노숙자 문제, 질병의 확산에 관한 통계는 사람들의 고통에 대해 아무것도 말하지 않는다.

🔪 청킹 We read the statistics / as reports on events at a distance, / thus allowing us / to escape / without being disturbed.

직독직해 우리는 그 통계들을 읽는다 / 먼 거리의 사건들에 대한 보고서로서 / 따라서 우리로 하여금 허용한다 / 벗어나도록 / 마음의 동요를 받지 않은 채.

완전한 해석 우리는 그 통계를 멀리 있는 사건에 대한 보고서처럼 읽는데, 그러므로 이것은 우리가 동요되지 않고 도망갈 수 있도록 해준다.

🔪 청킹 Statistics are / human beings / with the tears wiped off.

직독직해 통계는 ~이다 / 인간들 / 눈물이 닦여 나간.

완전한 해석 통계는 눈물이 닦인 인간이다.

🔪 청킹 Quantify / with caution.

직독직해 수량화하라 / 주의를 기울여서.

완전한 해석 수량화할 때는 신중해라.