🔬 2024년 고2 10월 37번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Where scientific research is concerned, explanatory tales are / expected to adhere closely to experimental data and / to illuminate the regular and predictable features of / experience.

직독직해 과학 연구에 관해서는, 설명하는 이야기들이 실험의 데이터에 엄밀히 충실할 것으로 기대되고 경험의 규칙적이고 예측 가능한 특징들을 밝힐 것으로 기대된다. (C)

완전한 해석 과학 연구에 관해서는, 설명하는 이야기들이 실험의 데이터에 엄밀히 충실할 것으로 기대되고 경험의 규칙적이고 예측 가능한 특징들을 밝힐 것으로 기대된다. (C)

🔪 청킹 However, this paradigm sometimes conceals the fact that theories / are deeply loaded with creative elements that shape the / construction of research projects and the interpretations of evidence.

직독직해 그러나, 이러한 패러다임은 때때로 이론들이 연구 프로젝트의 구성과 증거의 해 석을 형성하는 창의적인 요소들로 철저히 채워져 있다는 사실을 감춘다.

완전한 해석 그러나, 이러한 패러다임은 때때로 이론들이 연구 프로젝트의 구성과 증거의 해 석을 형성하는 창의적인 요소들로 철저히 채워져 있다는 사실을 감춘다.

🔪 청킹 Scientific explanations do not / just relate a chronology / of facts.

직독직해 과학적 설명들은 단순히 사실들의 연대기를 말하는 것은 아니다. (B)

완전한 해석 과학적 설명들은 단순히 사실들의 연대기를 말하는 것은 아니다. (B)

🔪 청킹 They construct frameworks for systematically chosen / data in order to provide a / consistent and meaningful explanation of what / is observed.

직독직해 그것들은 관찰된 것에 대한 일관적이고 의미 있는 설명을 제공하기 위해 체계적 으로 선택된 데이터에 대한 틀을 구축한다.

완전한 해석 그것들은 관찰된 것에 대한 일관적이고 의미 있는 설명을 제공하기 위해 체계적 으로 선택된 데이터에 대한 틀을 구축한다.

🔪 청킹 Such constructions lead us to imagine specific kinds of subject matter / in particular sorts of relations, and the storylines they inspire will / prove more effective for analyzing some features of experience over others.

직독직해 그러한 구성들은 우리가 특정한 유 형의 관계에서 구체적인 종류의 주제를 상상하도록 하며, 그것들이 고취하는 줄거 리는 다른 것들보다 경험의 일부 특징을 분석하는 데 더 효과적일 것으로 판명될 것이다. (A)

완전한 해석 그러한 구성들은 우리가 특정한 유 형의 관계에서 구체적인 종류의 주제를 상상하도록 하며, 그것들이 고취하는 줄거 리는 다른 것들보다 경험의 일부 특징을 분석하는 데 더 효과적일 것으로 판명될 것이다. (A)

🔪 청킹 When we neglect the creative contributions of such scientific imagination and treat models and interpretive explanations as straightforward / facts — even worse, as facts including all of reality — we can blind ourselves to the limitations / of a given model and fail to note its potential for misunderstanding a situation to which it ill / applies.

직독직해 우리가 그러한 과학적 상상의 창의적 기여를 무시하고 모델과 해석적 설명을 단 순한 사실, 훨씬 더 심하게는 현실을 전부 포괄하는 사실로 간주할 때, 우리는 주어 진 모델의 한계에 대해 우리 스스로를 눈멀게 하며 그것이 잘못 적용되는 상황에 대해 오해할 가능성을 알아차리지 못할 수 있다.

완전한 해석 우리가 그러한 과학적 상상의 창의적 기여를 무시하고 모델과 해석적 설명을 단 순한 사실, 훨씬 더 심하게는 현실을 전부 포괄하는 사실로 간주할 때, 우리는 주어 진 모델의 한계에 대해 우리 스스로를 눈멀게 하며 그것이 잘못 적용되는 상황에 대해 오해할 가능성을 알아차리지 못할 수 있다.