🔬 2024년 고2 10월 35번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Any new resource (e.g., a new airport, a new / mall) always opens with people benefiting individually by sharing / a common resource (e.g., the city or state budget).

직독직해 어떤 새로운 자원(예를 들어, 새로운 공항, 새로운 쇼핑센터)은 항상 공동의 자원(예 를 들어, 시 또는 주 예산)을 공유함으로써 사람들이 개별적으로 이익을 얻으면서 시작 된다.

완전한 해석 어떤 새로운 자원(예를 들어, 새로운 공항, 새로운 쇼핑센터)은 항상 공동의 자원(예 를 들어, 시 또는 주 예산)을 공유함으로써 사람들이 개별적으로 이익을 얻으면서 시작 된다.

🔪 청킹 Soon, at some point, the / amount of traffic grows too / large for the “commons” to / support.

직독직해 곧, 어느 시점에서, 교통량은 ‘공유지’가 견디기에 너무 커진다.

완전한 해석 곧, 어느 시점에서, 교통량은 ‘공유지’가 견디기에 너무 커진다.

🔪 청킹 ① Traffic jams, overcrowding, and overuse lessen / the benefits of the common resource for / everyone ― the tragedy of the commons!

직독직해 교통 체증, 과밀, 그리고 과도한 사용은 모두를 위한 공유 자원의 혜택을 줄이는데, 이것은 즉 공 유지의 비극이다!

완전한 해석 교통 체증, 과밀, 그리고 과도한 사용은 모두를 위한 공유 자원의 혜택을 줄이는데, 이것은 즉 공 유지의 비극이다!

🔪 청킹 ② If the new resource cannot be expanded or provided with additional / space, it becomes a problem, and you cannot solve the problem on / your own, in isolation from your fellow drivers or walkers or competing / users.

직독직해 만약 새로운 자원이 확장될 수 없거나 추가적인 공간이 제공될 수 없다면, 이것은 문제가 되고, 여러분은 여러분의 동료 운전자나 보행자 또는 경쟁 사용 자들로부터 고립된 상태로 혼자서 문제를 해결할 수 없다.

완전한 해석 만약 새로운 자원이 확장될 수 없거나 추가적인 공간이 제공될 수 없다면, 이것은 문제가 되고, 여러분은 여러분의 동료 운전자나 보행자 또는 경쟁 사용 자들로부터 고립된 상태로 혼자서 문제를 해결할 수 없다.

🔪 청킹 ③ The total activity on this new resource keeps increasing, and so / does individual activity; but if the dynamic of common use and overuse / continues too long, both begin to fall after a peak, leading to / a crash.

직독직해 이 새로운 자원에 대한 총활동은 계속 증가하고, 개인 활동도 증가한다. 그러나 만약 공동 사용과 과도한 사용 의 역학이 너무 오래 지속되면, 둘 다 정점 이후에 떨어지기 시작하고, 몰락으로 이어 진다.

완전한 해석 이 새로운 자원에 대한 총활동은 계속 증가하고, 개인 활동도 증가한다. 그러나 만약 공동 사용과 과도한 사용 의 역학이 너무 오래 지속되면, 둘 다 정점 이후에 떨어지기 시작하고, 몰락으로 이어 진다.

🔪 청킹 ④ Likewise, common resource such as knowledge and information is / infinite one whose relative value decreases as the number of / users increases, but will not be totally consumed though overused.

직독직해 (마찬가지로, 지식 그리고 정보와 같은 공동의 자원은 사용자의 수가 증가할 때 상대적 가치가 떨어지는 무한한 것이지만, 과도하게 사용된다고 할지라도 완전히 소 모되지는 않을 것이다.)

완전한 해석 (마찬가지로, 지식 그리고 정보와 같은 공동의 자원은 사용자의 수가 증가할 때 상대적 가치가 떨어지는 무한한 것이지만, 과도하게 사용된다고 할지라도 완전히 소 모되지는 않을 것이다.)

🔪 청킹 ⑤ What makes the “tragedy of commons” tragic is the crash / dynamic ― the destruction or degeneration of the common resource’s ability / to regenerate itself. 공동 자원의 과도한 사용과 공동 자원의 재생산 능력의 / 퇴보

직독직해 ‘공유지의 비극’을 더 비극적이게 만드는 것은 몰락 역학, 즉 그 스스로를 재생산할 수 있는 공동 자원의 능력의 파괴 또는 퇴보이다.

완전한 해석 ‘공유지의 비극’을 더 비극적이게 만드는 것은 몰락 역학, 즉 그 스스로를 재생산할 수 있는 공동 자원의 능력의 파괴 또는 퇴보이다.