🔬 2024년 고2 10월 34번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Weber’s law concerns the / perception of difference between / two stimuli.

직독직해 베버의 법칙은 두 자극 사이의 차이에 대한 감지에 관한 것이다.

완전한 해석 베버의 법칙은 두 자극 사이의 차이에 대한 감지에 관한 것이다.

🔪 청킹 It suggests that we might not be able to detect a 1-mm difference when we are / looking at lines 466 mm and 467 mm in length, but we may be able to / detect a 1-mm difference when we are comparing a line 2 mm long with one 3 / mm long.

직독직해 이것은 우리가 466mm와 467mm 길이인 선들을 볼 때 1mm의 차이를 감지할 수 없지만, 우리가 2mm 길이와 3mm 길이인 선을 비교할 때는 1mm의 차이를 감지할 수 있을지도 모른 다는 것을 암시한다.

완전한 해석 이것은 우리가 466mm와 467mm 길이인 선들을 볼 때 1mm의 차이를 감지할 수 없지만, 우리가 2mm 길이와 3mm 길이인 선을 비교할 때는 1mm의 차이를 감지할 수 있을지도 모른 다는 것을 암시한다.

🔪 청킹 Another example of this principle is that / we can detect 1 candle when it / is lit in an otherwise dark room.

직독직해 이 원리의 또 다른 예는 촛불이 켜지지 않았으면 어두웠을 방 안에 하나의 촛불이 켜졌을 때 이것을 감지할 수 있다는 것이다.

완전한 해석 이 원리의 또 다른 예는 촛불이 켜지지 않았으면 어두웠을 방 안에 하나의 촛불이 켜졌을 때 이것을 감지할 수 있다는 것이다.

🔪 청킹 But when 1 candle is lit in a / room in which 100 candles are already burning, / we may not notice the light from this / candle.

직독직해 그러나 100개의 촛불이 이미 타고 있는 방에 하나의 촛불이 켜졌을 때, 우리는 이 촛불의 빛을 알아차 리지 못할지도 모른다.

완전한 해석 그러나 100개의 촛불이 이미 타고 있는 방에 하나의 촛불이 켜졌을 때, 우리는 이 촛불의 빛을 알아차 리지 못할지도 모른다.

🔪 청킹 Therefore, the Just-noticeable difference (JND) / varies as a function of / the strength of the signals.

직독직해 그러므로, 겨우 알아차릴 수 있는 차이(JND)는 신호의 세기 에 대한 함수에 의해 달라진다.

완전한 해석 그러므로, 겨우 알아차릴 수 있는 차이(JND)는 신호의 세기 에 대한 함수에 의해 달라진다.

🔪 청킹 For example, the JND is greater / for very loud noises than it / is for much more quiet sounds.

직독직해 예를 들어, JND는 훨씬 더 작은 소리에 대한 것보다 매우 큰 소음에 대해 더 크다.

완전한 해석 예를 들어, JND는 훨씬 더 작은 소리에 대한 것보다 매우 큰 소음에 대해 더 크다.

🔪 청킹 When a sound is very weak, / we can tell that another sound / is louder, even if it is / barely louder.

직독직해 한 소리가 매우 약할 때, 우리는 그것이 간신히 더 클지라도, 또 다른 소리가 더 크다는 것을 구분할 수 있다.

완전한 해석 한 소리가 매우 약할 때, 우리는 그것이 간신히 더 클지라도, 또 다른 소리가 더 크다는 것을 구분할 수 있다.

🔪 청킹 When a sound is very loud, / to tell that another sound is / even louder, it has to be / much louder.

직독직해 어떤 소리가 매우 클 때, 다른 소리가 훨씬 더 크다는 것을 구분하기 위해서는, 그 소리는 훨씬 더 커야 한다.

완전한 해석 어떤 소리가 매우 클 때, 다른 소리가 훨씬 더 크다는 것을 구분하기 위해서는, 그 소리는 훨씬 더 커야 한다.

🔪 청킹 Thus, Weber’s law means that it is harder to distinguish between two samples when those samples are larger or stronger levels of the stimuli. ① if their / measurement units are not clearly determined ② as long as both rely on human measurement and judgment ③ as the researcher’s observation method has any little variation / ④ when those samples are larger or stronger levels of the stimuli ⑤ where they belong to thoroughly different categories of stimuli 베버의 법칙: 자극 강도와 표본 / 구별의 관계

직독직해 그러므로, 베버의 법칙은 그 표본들이 자극의 수준이 더 크거나 강할 때 두 표본을 구별하기가 더 어렵다는 것을 의미한다.

완전한 해석 그러므로, 베버의 법칙은 그 표본들이 자극의 수준이 더 크거나 강할 때 두 표본을 구별하기가 더 어렵다는 것을 의미한다.