🔬 2024년 고2 10월 32번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 All translators feel some pressure / from the community of readers / for whom they are doing / their work.

직독직해 모든 번역가들은 그들이 대상으로 작업하고 있는 독자들의 공동체로부터 약간의 압 박을 느낀다.

완전한 해석 모든 번역가들은 그들이 대상으로 작업하고 있는 독자들의 공동체로부터 약간의 압 박을 느낀다.

🔪 청킹 And all translators arrive / at their interpretations in / dialogue with other people.

직독직해 그리고 모든 번역가들은 다른 사람들과의 대화에서 그들의 해석에 도 달한다.

완전한 해석 그리고 모든 번역가들은 다른 사람들과의 대화에서 그들의 해석에 도 달한다.

🔪 청킹 The English poet Alexander Pope had pretty good Greek, / but when he set about translating Homer’s Iliad in / the early 18th century he was not on his / own.

직독직해 영국의 시인 알렉산더 포프는 그리스어를 꽤 잘했지만, 18세기 초에 호머의 ‘Iliad’를 번역하는 것에 대해 착수했을 때 그는 혼자 한 것이 아니었다.

완전한 해석 영국의 시인 알렉산더 포프는 그리스어를 꽤 잘했지만, 18세기 초에 호머의 ‘Iliad’를 번역하는 것에 대해 착수했을 때 그는 혼자 한 것이 아니었다.

🔪 청킹 He had Greek commentaries to refer to, and / translations that had already been done in English, / Latin, and French ― and of course he / had dictionaries.

직독직해 그는 참고할 그리스어 해설과 이미 영어, 라틴어, 프랑스어로 된 번역본을 가지고 있었고, 물론 사전 도 가지고 있었다.

완전한 해석 그는 참고할 그리스어 해설과 이미 영어, 라틴어, 프랑스어로 된 번역본을 가지고 있었고, 물론 사전 도 가지고 있었다.

🔪 청킹 Translators always draw on / more than one source / text.

직독직해 번역가들은 항상 한 가지 이상의 원문을 활용한다.

완전한 해석 번역가들은 항상 한 가지 이상의 원문을 활용한다.

🔪 청킹 Even when the scene of translation consists of just one person with a pen, paper, / and the book that is being translated, or even when it is just one person / translating orally for another, that person’s linguistic knowledge arises from lots of other texts and / other conversations.

직독직해 심지어 번 역 현장이 하나의 펜, 종이, 그리고 번역 중인 책을 가진 단 한 사람으로 구성되어 있 거나, 한 사람이 다른 사람을 위해 구두로 번역 중일 때에도, 그 사람의 언어적 지식은 많은 다른 텍스트와 다른 대화에서 발생한다.

완전한 해석 심지어 번 역 현장이 하나의 펜, 종이, 그리고 번역 중인 책을 가진 단 한 사람으로 구성되어 있 거나, 한 사람이 다른 사람을 위해 구두로 번역 중일 때에도, 그 사람의 언어적 지식은 많은 다른 텍스트와 다른 대화에서 발생한다.

🔪 청킹 And then his or her idea of the / translation’s purpose will be influenced by the expectations / of the person or people it is for.

직독직해 그러고 나서 번역의 목적에 대한 그 또는 그녀의 생각은 이것의 대상이 되는 사람 또는 사람들의 기대에 의해 영향을 받는 다.

완전한 해석 그러고 나서 번역의 목적에 대한 그 또는 그녀의 생각은 이것의 대상이 되는 사람 또는 사람들의 기대에 의해 영향을 받는 다.

🔪 청킹 In both these senses every translation is a crowd translation. ① every translation is a crowd translation ② / translation is born because of uncertainty ③ appeal of a translation is in the ear of audience ④ / all good translations start with blank page ⑤ text and audience imprison translators 집단적 지식을 통한 번역 과정

직독직해 이 두 가지 의미에서 모든 번역은 군중 번역이다.

완전한 해석 이 두 가지 의미에서 모든 번역은 군중 번역이다.