🔬 2024년 고2 10월 23번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Based on discoveries in neuroscience, pain / and pleasure are formed and processed / in the same area of the / brain.

직독직해 뇌 과학의 발견들에 따르면, 고통과 쾌락은 뇌의 같은 영역에서 형성되고 처리된다.

완전한 해석 뇌 과학의 발견들에 따르면, 고통과 쾌락은 뇌의 같은 영역에서 형성되고 처리된다.

🔪 청킹 Our bodies constantly strive for / homeostasis, which is defined as / the balance of bodily functions.

직독직해 우리 몸은 끊임없이 항상성을 추구하는데, 그것은 몸의 기능들의 균형이라고 정의된 다.

완전한 해석 우리 몸은 끊임없이 항상성을 추구하는데, 그것은 몸의 기능들의 균형이라고 정의된 다.

🔪 청킹 Without the body‘s effective compensatory mechanisms, / which may cushion potential highs and / lows, we would not be capable / of surviving.

직독직해 잠재적인 변동을 완화시킬 수 있는 몸의 효과적인 보상 기제가 없다면 우리는 생존할 수 없을 것이다.

완전한 해석 잠재적인 변동을 완화시킬 수 있는 몸의 효과적인 보상 기제가 없다면 우리는 생존할 수 없을 것이다.

🔪 청킹 Pleasure and pain are like two sides of / the same coin; they seem to work together / and are heavily reliant on one another and / keep balance.

직독직해 쾌락과 고통은 동일한 동전의 두 면과 같아서 그들은 함께 작동하는 것 같으며 서로 상당히 의존하고 있고 균형을 유지한다.

완전한 해석 쾌락과 고통은 동일한 동전의 두 면과 같아서 그들은 함께 작동하는 것 같으며 서로 상당히 의존하고 있고 균형을 유지한다.

🔪 청킹 If you imagine pleasure and pain as the two opposite / points on a scale, you can easily understand that as / one of the two points rises, the other must correspondingly / fall.

직독직해 만약에 여러분이 쾌락과 고통을 저울 위의 두 반대 지점으로 상상한다면, 여러분은 두 지점 중 한 지점 이 올라가면 다른 한 지점이 상응하여 틀림없이 내려갈 것임을 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

완전한 해석 만약에 여러분이 쾌락과 고통을 저울 위의 두 반대 지점으로 상상한다면, 여러분은 두 지점 중 한 지점 이 올라가면 다른 한 지점이 상응하여 틀림없이 내려갈 것임을 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

🔪 청킹 We’ve all heard the / expression, “No pain, no / gain.”

직독직해 우리는 ‘고통 없이는, 얻는 것도 없다.’라는 표현을 모두 들어본 적이 있다.

완전한 해석 우리는 ‘고통 없이는, 얻는 것도 없다.’라는 표현을 모두 들어본 적이 있다.

🔪 청킹 Well, according to psychiatrist Dr. / Anna Lembke, there may be / some truth to these words.

직독직해 자, 정신과 의사인 Dr. Anna Lembke에 따르면, 이 말에는 어느 정도의 진실이 있을 수 있다.

완전한 해석 자, 정신과 의사인 Dr. Anna Lembke에 따르면, 이 말에는 어느 정도의 진실이 있을 수 있다.

🔪 청킹 She says that our attempts / to escape being miserable are / in fact making us even / more miserable.

직독직해 그녀는 우리가 비참함에서 벗어나려는 우리의 시도가 사실 우리를 훨씬 더 비참하게 만들고 있다고 말한다.

완전한 해석 그녀는 우리가 비참함에서 벗어나려는 우리의 시도가 사실 우리를 훨씬 더 비참하게 만들고 있다고 말한다.

🔪 청킹 This is because pain is actually an essential component of our ability to maintain a neutral state, and allowing it will in turn reset our internal scale / back to balance. ① interplay of multiple emotions that hinder homeostasis ② disruption of pleasure's beneficial functioning due to pain ③ counteraction of pleasure and pain in / maintaining stability ④ overflow of opposite feelings that induces emotional unrest ⑤ ignorance of necessity of other feelings than pain and pleasure 쾌락과 고통의 상쇄를 통한 안정성 / 유지

직독직해 이는 고통이 실제로 중립적인 상태를 유지하기 위 한 우리 능력의 필수적인 구성 요소이기 때문이고, 그것을 허용하는 것은 결과적으로 우리의 내부 저울을 균형 상태로 다시 맞출 것이다.

완전한 해석 이는 고통이 실제로 중립적인 상태를 유지하기 위 한 우리 능력의 필수적인 구성 요소이기 때문이고, 그것을 허용하는 것은 결과적으로 우리의 내부 저울을 균형 상태로 다시 맞출 것이다.