🔬 2024년 고2 10월 22번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 To determine the mass of my bowling ball, I might put it / onto a balance and compare it with a known mass, such as / a number of metal cubes each weighing 1, 10, or 100 grams.

직독직해 볼링공 질량을 측정하기 위해, 나는 그것을 저울에 올려놓고 각 1g, 10g, 또는 100g 이 나가는 여러 개의 금속 큐브 같은 이미 알고 있는 질량과 그것을 비교할 수 있다.

완전한 해석 볼링공 질량을 측정하기 위해, 나는 그것을 저울에 올려놓고 각 1g, 10g, 또는 100g 이 나가는 여러 개의 금속 큐브 같은 이미 알고 있는 질량과 그것을 비교할 수 있다.

🔪 청킹 Things get much more complicated / if I want to know / the mass of a distant / star.

직독직해 만약 내가 먼 별의 질량을 알고 싶다면 상황은 훨씬 더 복잡해진다.

완전한 해석 만약 내가 먼 별의 질량을 알고 싶다면 상황은 훨씬 더 복잡해진다.

🔪 청킹 How do I measure it?

직독직해 나는 어떻게 그것을 측정할까?

완전한 해석 나는 어떻게 그것을 측정할까?

🔪 청킹 We can roughly say / that measuring the mass / of a star involves / various theories.

직독직해 우리는 별의 질량을 측정하는 것은 다양한 이론을 포함한다고 대 략적으로 말할 수 있다.

완전한 해석 우리는 별의 질량을 측정하는 것은 다양한 이론을 포함한다고 대 략적으로 말할 수 있다.

🔪 청킹 If we want to measure the mass of a binary star, we first determine a center of / mass between the two stars, then their distance from that center which we can then use, together / with a value for the period and a certain instance of Kepler‘s Third Law, to calculate the / mass.

직독직해 우리가 쌍성의 질량을 측정하기를 원한다면, 질량을 계산하 기 위해 우리는 먼저 두 별들 사이의 질량 중심을, 그 다음에 우리가 그제서야 사용할 수 있는 그 중심으로부터 떨어진 그것들의 거리를 공전 주기의 값과 케플러 제3 법칙 의 특정한 사례를 가지고 측정한다.

완전한 해석 우리가 쌍성의 질량을 측정하기를 원한다면, 질량을 계산하 기 위해 우리는 먼저 두 별들 사이의 질량 중심을, 그 다음에 우리가 그제서야 사용할 수 있는 그 중심으로부터 떨어진 그것들의 거리를 공전 주기의 값과 케플러 제3 법칙 의 특정한 사례를 가지고 측정한다.

🔪 청킹 In other words, in order to “measure” the / star mass, we measure other quantities and use / those values, together with certain equations, to calculate / the mass.

직독직해 다시 말해서, 별의 질량을 '측정'하기 위해서 우 리는 다양한 수치들을 측정하고 그 값들을 특정 방정식들과 함께 사용하여 질량을 계 산한다.

완전한 해석 다시 말해서, 별의 질량을 '측정'하기 위해서 우 리는 다양한 수치들을 측정하고 그 값들을 특정 방정식들과 함께 사용하여 질량을 계 산한다.

🔪 청킹 Measurement is not a simple and unmediated estimation of / independently existing properties, but a determination of certain magnitudes / before the background of a number of accepted theories.

직독직해 측정은 독립적으로 존재하는 값들의 단순하고 중재되지 않은 측정이 아니 라, 이미 정립된 여러 이론들을 바탕으로 특정 크기들을 계산하는 것이다.

완전한 해석 측정은 독립적으로 존재하는 값들의 단순하고 중재되지 않은 측정이 아니 라, 이미 정립된 여러 이론들을 바탕으로 특정 크기들을 계산하는 것이다.