🔬 2024년 고2 10월 21번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Imagine that your usually stingy friend / delights in buying you a Christmas / present after taking a generosity booster.

직독직해 평소에 인색한 여러분의 친구가 관대함 효능 촉진제를 먹고 난 이후에 여러분에게 크리스마스 선물을 사 주며 매우 기뻐한다고 상상해 보라.

완전한 해석 평소에 인색한 여러분의 친구가 관대함 효능 촉진제를 먹고 난 이후에 여러분에게 크리스마스 선물을 사 주며 매우 기뻐한다고 상상해 보라.

🔪 청킹 How would you feel?

직독직해 여러분은 어떻게 느끼겠 는가?

완전한 해석 여러분은 어떻게 느끼겠 는가?

🔪 청킹 Undoubtedly, there is something / praiseworthy about the action.

직독직해 의심할 여지없이, 그 행동에는 칭찬할 만한 점이 있다.

완전한 해석 의심할 여지없이, 그 행동에는 칭찬할 만한 점이 있다.

🔪 청킹 You‘d be pleased to / receive the gift.

직독직해 여러분은 선물을 받아서 기뻐할 것이다.

완전한 해석 여러분은 선물을 받아서 기뻐할 것이다.

🔪 청킹 You‘d say ‘thank you’, / and mean it.

직독직해 여러분은 ‘고마워’라고 말하고, 그것은 진심일 것이다.

완전한 해석 여러분은 ‘고마워’라고 말하고, 그것은 진심일 것이다.

🔪 청킹 But his change of / heart is not entirely / satisfying.

직독직해 하 지만 그의 마음의 변화는 완전히 만족스럽지는 않다.

완전한 해석 하 지만 그의 마음의 변화는 완전히 만족스럽지는 않다.

🔪 청킹 According to Zagzebski, an / American philosopher, he is / not really generous.

직독직해 미국의 철학자인 Zagzebski에 따르면, 그는 진정으로 관대한 것이 아니다.

완전한 해석 미국의 철학자인 Zagzebski에 따르면, 그는 진정으로 관대한 것이 아니다.

🔪 청킹 When we praise someone's character, / we use words for various / virtues: ‘generous’, ‘kind’, ‘courageous’, etc.

직독직해 우리가 누군가의 인품을 칭찬할 때 ‘관 대한,’ ‘친절한,’ ‘용기 있는’ 등 다양한 미덕에 대한 단어를 사용한다.

완전한 해석 우리가 누군가의 인품을 칭찬할 때 ‘관 대한,’ ‘친절한,’ ‘용기 있는’ 등 다양한 미덕에 대한 단어를 사용한다.

🔪 청킹 A person who gives / one gift isn‘t generous.

직독직해 선물을 하나 준 사람이 관대한 것은 아니다.

완전한 해석 선물을 하나 준 사람이 관대한 것은 아니다.

🔪 청킹 Instead, generosity is a stable part of / a person’s ‘moral identity’, an emotional habit / that is part of who you are.

직독직해 대신에, 관대함은 누군가의 ‘도덕적 정체성’의 안정된 일부인데 그것은 여러분의 모습의 일부인 정서적 습관이다.

완전한 해석 대신에, 관대함은 누군가의 ‘도덕적 정체성’의 안정된 일부인데 그것은 여러분의 모습의 일부인 정서적 습관이다.

🔪 청킹 Thus virtues, as opposed / to nontypical impulse, are / the result of your / personal history.

직독직해 따라서 미덕은, 비전형 적인 충동과는 달리, 여러분 개인 역사의 결과이다.

완전한 해석 따라서 미덕은, 비전형 적인 충동과는 달리, 여러분 개인 역사의 결과이다.

🔪 청킹 They are part of who / you are, as they are / part of how your character / was formed.

직독직해 그것들이 여러분의 인품이 형성 되었던 방식의 일부이기 때문에 그것들은 여러분의 모습 중 일부이다.

완전한 해석 그것들이 여러분의 인품이 형성 되었던 방식의 일부이기 때문에 그것들은 여러분의 모습 중 일부이다.

🔪 청킹 Instant virtue is therefore impossible.

직독직해 그러므로 즉 각적인 미덕은 있을 수 없다.

완전한 해석 그러므로 즉 각적인 미덕은 있을 수 없다.

🔪 청킹 Popping a pill cannot make you a better person. ① Impulsive deeds rather than habitual actions can damage reputation. ② Insincere goodwill does not / impress others regardless of frequency. ③ Material rewards can be a shortcut to make someone a good person. ④ Good traits come from established / behavior, not from a single action. ⑤ Virtue cannot be acquired by habits as someone's character is inborn. 순간적인 관대함이 진정한 미덕이 될 수 / 없는 이유

직독직해 약 한 알을 먹는 것이 여러분을 더 나은 사람으로 만 들 수는 없다.

완전한 해석 약 한 알을 먹는 것이 여러분을 더 나은 사람으로 만 들 수는 없다.