🔬 2024년 고2 10월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 To be mathematically literate means to be able to think / critically about societal issues on which mathematics has bearing so / as to make informed decisions about how to solve these / problems.

직독직해 수학적 문해력이 있다는 것은 수학과 관련된 사회적 이슈에 대해 이러한 문제들을 어떻게 해결할지에 대한 정보에 입각한 결정을 하기 위해서 비판적으로 생각할 수 있 다는 것을 의미한다.

완전한 해석 수학적 문해력이 있다는 것은 수학과 관련된 사회적 이슈에 대해 이러한 문제들을 어떻게 해결할지에 대한 정보에 입각한 결정을 하기 위해서 비판적으로 생각할 수 있 다는 것을 의미한다.

🔪 청킹 Dealing with such complex problems through interdisciplinary / approaches, mirroring real-world problems requires innovative ways / of planning and organizing mathematical teaching methods.

직독직해 범교과적인 접근법을 통해 그러한 복잡한 문제들을 다루는 과 정에서 실생활 문제들을 반영하는 것은 수학적 교수 방법을 계획하고 조직하는 혁신적 인 방법들을 요구한다.

완전한 해석 범교과적인 접근법을 통해 그러한 복잡한 문제들을 다루는 과 정에서 실생활 문제들을 반영하는 것은 수학적 교수 방법을 계획하고 조직하는 혁신적 인 방법들을 요구한다.

🔪 청킹 Navigating our world means being able to quantify, measure, / estimate, classify, compare, find patterns, conjecture, justify, prove, and / generalize within critical thinking and when using critical thinking.

직독직해 우리의 세계를 탐색한다는 것은 비판적 사고 안에서 그리고 비판적 사고를 사용할 때 수량화하고, 측정하고, 추산하고, 분류하고, 비교하고, 패턴을 찾고, 추측하고, 근거를 제시하고, 증명하고, 일반화할 수 있다는 것을 의미한다.

완전한 해석 우리의 세계를 탐색한다는 것은 비판적 사고 안에서 그리고 비판적 사고를 사용할 때 수량화하고, 측정하고, 추산하고, 분류하고, 비교하고, 패턴을 찾고, 추측하고, 근거를 제시하고, 증명하고, 일반화할 수 있다는 것을 의미한다.

🔪 청킹 Therefore, making decisions, even / qualitatively, is not possible / without using mathematics and / critical thinking.

직독직해 그 러므로, 수학과 비판적 사고를 사용하지 않고 의사 결정을 하는 것은 질적인 경우에라 도 가능하지 않다.

완전한 해석 그 러므로, 수학과 비판적 사고를 사용하지 않고 의사 결정을 하는 것은 질적인 경우에라 도 가능하지 않다.

🔪 청킹 Thus, teaching mathematics should be / done in interaction with critical / thinking along with a decision-making / process.

직독직해 따라서, 수학을 가르치는 것은 의사 결정 과정과 함께 비판적 사 고와의 상호 작용 안에서 이루어져야 한다.

완전한 해석 따라서, 수학을 가르치는 것은 의사 결정 과정과 함께 비판적 사 고와의 상호 작용 안에서 이루어져야 한다.

🔪 청킹 They can be developed into the mathematical context, so that there is no excuse to not explicitly support students to develop them. ① 비판적 사고를 통한 의사 결정 능력이 / 수학적 맥락에서 함양되어야 한다. ② 객관적 사고를 위해 사회 현상을 수학적 관점에서 바라볼 수 있어야 한다. ③ 수학 수업의 과제는 실생활의 제반 문제를 해결하는 것과 연관되어야 한다. ④ 의사 / 결정 시 정량적인 방법에 치중해 정성적인 부분을 간과해서는 안 된다. ⑤ 수학적 사고력을 기르기 위해서는 범교과적인 학습 기회가 제공되어야 한다. 수학적 문해력 함양의 요소: 의사 결정 과정과 비판적 사고

직독직해 그것들은 수학적인 맥락 안에서 발전될 수 있고, 학생들이 그것들을 발전시킬 수 있도록 명시적으로 도움을 주지 않을 경우 변 명의 여지가 없다.

완전한 해석 그것들은 수학적인 맥락 안에서 발전될 수 있고, 학생들이 그것들을 발전시킬 수 있도록 명시적으로 도움을 주지 않을 경우 변 명의 여지가 없다.

🔪 청킹 Imagine that your usually stingy friend / delights in buying you a Christmas / present after taking a generosity booster.

직독직해 평소에 인색한 여러분의 친구가 관대함 효능 촉진제를 먹고 난 이후에 여러분에게 크리스마스 선물을 사 주며 매우 기뻐한다고 상상해 보라.

완전한 해석 평소에 인색한 여러분의 친구가 관대함 효능 촉진제를 먹고 난 이후에 여러분에게 크리스마스 선물을 사 주며 매우 기뻐한다고 상상해 보라.

🔪 청킹 How would you feel?

직독직해 여러분은 어떻게 느끼겠 는가?

완전한 해석 여러분은 어떻게 느끼겠 는가?

🔪 청킹 Undoubtedly, there is something / praiseworthy about the action.

직독직해 의심할 여지없이, 그 행동에는 칭찬할 만한 점이 있다.

완전한 해석 의심할 여지없이, 그 행동에는 칭찬할 만한 점이 있다.

🔪 청킹 You‘d be pleased to / receive the gift.

직독직해 여러분은 선물을 받아서 기뻐할 것이다.

완전한 해석 여러분은 선물을 받아서 기뻐할 것이다.

🔪 청킹 You‘d say ‘thank you’, / and mean it.

직독직해 여러분은 ‘고마워’라고 말하고, 그것은 진심일 것이다.

완전한 해석 여러분은 ‘고마워’라고 말하고, 그것은 진심일 것이다.

🔪 청킹 But his change of / heart is not entirely / satisfying.

직독직해 하 지만 그의 마음의 변화는 완전히 만족스럽지는 않다.

완전한 해석 하 지만 그의 마음의 변화는 완전히 만족스럽지는 않다.

🔪 청킹 According to Zagzebski, an / American philosopher, he is / not really generous.

직독직해 미국의 철학자인 Zagzebski에 따르면, 그는 진정으로 관대한 것이 아니다.

완전한 해석 미국의 철학자인 Zagzebski에 따르면, 그는 진정으로 관대한 것이 아니다.

🔪 청킹 When we praise someone's character, / we use words for various / virtues: ‘generous’, ‘kind’, ‘courageous’, etc.

직독직해 우리가 누군가의 인품을 칭찬할 때 ‘관 대한,’ ‘친절한,’ ‘용기 있는’ 등 다양한 미덕에 대한 단어를 사용한다.

완전한 해석 우리가 누군가의 인품을 칭찬할 때 ‘관 대한,’ ‘친절한,’ ‘용기 있는’ 등 다양한 미덕에 대한 단어를 사용한다.

🔪 청킹 A person who gives / one gift isn‘t generous.

직독직해 선물을 하나 준 사람이 관대한 것은 아니다.

완전한 해석 선물을 하나 준 사람이 관대한 것은 아니다.

🔪 청킹 Instead, generosity is a stable part of / a person’s ‘moral identity’, an emotional habit / that is part of who you are.

직독직해 대신에, 관대함은 누군가의 ‘도덕적 정체성’의 안정된 일부인데 그것은 여러분의 모습의 일부인 정서적 습관이다.

완전한 해석 대신에, 관대함은 누군가의 ‘도덕적 정체성’의 안정된 일부인데 그것은 여러분의 모습의 일부인 정서적 습관이다.

🔪 청킹 Thus virtues, as opposed / to nontypical impulse, are / the result of your / personal history.

직독직해 따라서 미덕은, 비전형 적인 충동과는 달리, 여러분 개인 역사의 결과이다.

완전한 해석 따라서 미덕은, 비전형 적인 충동과는 달리, 여러분 개인 역사의 결과이다.

🔪 청킹 They are part of who / you are, as they are / part of how your character / was formed.

직독직해 그것들이 여러분의 인품이 형성 되었던 방식의 일부이기 때문에 그것들은 여러분의 모습 중 일부이다.

완전한 해석 그것들이 여러분의 인품이 형성 되었던 방식의 일부이기 때문에 그것들은 여러분의 모습 중 일부이다.

🔪 청킹 Instant virtue is therefore impossible.

직독직해 그러므로 즉 각적인 미덕은 있을 수 없다.

완전한 해석 그러므로 즉 각적인 미덕은 있을 수 없다.

🔪 청킹 Popping a pill cannot make you a better person. ① Impulsive deeds rather than habitual actions can damage reputation. ② Insincere goodwill does not / impress others regardless of frequency. ③ Material rewards can be a shortcut to make someone a good person. ④ Good traits come from established / behavior, not from a single action. ⑤ Virtue cannot be acquired by habits as someone's character is inborn. 순간적인 관대함이 진정한 미덕이 될 수 / 없는 이유

직독직해 약 한 알을 먹는 것이 여러분을 더 나은 사람으로 만 들 수는 없다.

완전한 해석 약 한 알을 먹는 것이 여러분을 더 나은 사람으로 만 들 수는 없다.

🔪 청킹 To determine the mass of my bowling ball, I might put it / onto a balance and compare it with a known mass, such as / a number of metal cubes each weighing 1, 10, or 100 grams.

직독직해 볼링공 질량을 측정하기 위해, 나는 그것을 저울에 올려놓고 각 1g, 10g, 또는 100g 이 나가는 여러 개의 금속 큐브 같은 이미 알고 있는 질량과 그것을 비교할 수 있다.

완전한 해석 볼링공 질량을 측정하기 위해, 나는 그것을 저울에 올려놓고 각 1g, 10g, 또는 100g 이 나가는 여러 개의 금속 큐브 같은 이미 알고 있는 질량과 그것을 비교할 수 있다.

🔪 청킹 Things get much more complicated / if I want to know / the mass of a distant / star.

직독직해 만약 내가 먼 별의 질량을 알고 싶다면 상황은 훨씬 더 복잡해진다.

완전한 해석 만약 내가 먼 별의 질량을 알고 싶다면 상황은 훨씬 더 복잡해진다.

🔪 청킹 How do I measure it?

직독직해 나는 어떻게 그것을 측정할까?

완전한 해석 나는 어떻게 그것을 측정할까?

🔪 청킹 We can roughly say / that measuring the mass / of a star involves / various theories.

직독직해 우리는 별의 질량을 측정하는 것은 다양한 이론을 포함한다고 대 략적으로 말할 수 있다.

완전한 해석 우리는 별의 질량을 측정하는 것은 다양한 이론을 포함한다고 대 략적으로 말할 수 있다.

🔪 청킹 If we want to measure the mass of a binary star, we first determine a center of / mass between the two stars, then their distance from that center which we can then use, together / with a value for the period and a certain instance of Kepler‘s Third Law, to calculate the / mass.

직독직해 우리가 쌍성의 질량을 측정하기를 원한다면, 질량을 계산하 기 위해 우리는 먼저 두 별들 사이의 질량 중심을, 그 다음에 우리가 그제서야 사용할 수 있는 그 중심으로부터 떨어진 그것들의 거리를 공전 주기의 값과 케플러 제3 법칙 의 특정한 사례를 가지고 측정한다.

완전한 해석 우리가 쌍성의 질량을 측정하기를 원한다면, 질량을 계산하 기 위해 우리는 먼저 두 별들 사이의 질량 중심을, 그 다음에 우리가 그제서야 사용할 수 있는 그 중심으로부터 떨어진 그것들의 거리를 공전 주기의 값과 케플러 제3 법칙 의 특정한 사례를 가지고 측정한다.

🔪 청킹 In other words, in order to “measure” the / star mass, we measure other quantities and use / those values, together with certain equations, to calculate / the mass.

직독직해 다시 말해서, 별의 질량을 '측정'하기 위해서 우 리는 다양한 수치들을 측정하고 그 값들을 특정 방정식들과 함께 사용하여 질량을 계 산한다.

완전한 해석 다시 말해서, 별의 질량을 '측정'하기 위해서 우 리는 다양한 수치들을 측정하고 그 값들을 특정 방정식들과 함께 사용하여 질량을 계 산한다.

🔪 청킹 Measurement is not a simple and unmediated estimation of / independently existing properties, but a determination of certain magnitudes / before the background of a number of accepted theories.

직독직해 측정은 독립적으로 존재하는 값들의 단순하고 중재되지 않은 측정이 아니 라, 이미 정립된 여러 이론들을 바탕으로 특정 크기들을 계산하는 것이다.

완전한 해석 측정은 독립적으로 존재하는 값들의 단순하고 중재되지 않은 측정이 아니 라, 이미 정립된 여러 이론들을 바탕으로 특정 크기들을 계산하는 것이다.

🔪 청킹 Based on discoveries in neuroscience, pain / and pleasure are formed and processed / in the same area of the / brain.

직독직해 뇌 과학의 발견들에 따르면, 고통과 쾌락은 뇌의 같은 영역에서 형성되고 처리된다.

완전한 해석 뇌 과학의 발견들에 따르면, 고통과 쾌락은 뇌의 같은 영역에서 형성되고 처리된다.

🔪 청킹 Our bodies constantly strive for / homeostasis, which is defined as / the balance of bodily functions.

직독직해 우리 몸은 끊임없이 항상성을 추구하는데, 그것은 몸의 기능들의 균형이라고 정의된 다.

완전한 해석 우리 몸은 끊임없이 항상성을 추구하는데, 그것은 몸의 기능들의 균형이라고 정의된 다.

🔪 청킹 Without the body‘s effective compensatory mechanisms, / which may cushion potential highs and / lows, we would not be capable / of surviving.

직독직해 잠재적인 변동을 완화시킬 수 있는 몸의 효과적인 보상 기제가 없다면 우리는 생존할 수 없을 것이다.

완전한 해석 잠재적인 변동을 완화시킬 수 있는 몸의 효과적인 보상 기제가 없다면 우리는 생존할 수 없을 것이다.

🔪 청킹 Pleasure and pain are like two sides of / the same coin; they seem to work together / and are heavily reliant on one another and / keep balance.

직독직해 쾌락과 고통은 동일한 동전의 두 면과 같아서 그들은 함께 작동하는 것 같으며 서로 상당히 의존하고 있고 균형을 유지한다.

완전한 해석 쾌락과 고통은 동일한 동전의 두 면과 같아서 그들은 함께 작동하는 것 같으며 서로 상당히 의존하고 있고 균형을 유지한다.

🔪 청킹 If you imagine pleasure and pain as the two opposite / points on a scale, you can easily understand that as / one of the two points rises, the other must correspondingly / fall.

직독직해 만약에 여러분이 쾌락과 고통을 저울 위의 두 반대 지점으로 상상한다면, 여러분은 두 지점 중 한 지점 이 올라가면 다른 한 지점이 상응하여 틀림없이 내려갈 것임을 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

완전한 해석 만약에 여러분이 쾌락과 고통을 저울 위의 두 반대 지점으로 상상한다면, 여러분은 두 지점 중 한 지점 이 올라가면 다른 한 지점이 상응하여 틀림없이 내려갈 것임을 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

🔪 청킹 We’ve all heard the / expression, “No pain, no / gain.”

직독직해 우리는 ‘고통 없이는, 얻는 것도 없다.’라는 표현을 모두 들어본 적이 있다.

완전한 해석 우리는 ‘고통 없이는, 얻는 것도 없다.’라는 표현을 모두 들어본 적이 있다.

🔪 청킹 Well, according to psychiatrist Dr. / Anna Lembke, there may be / some truth to these words.

직독직해 자, 정신과 의사인 Dr. Anna Lembke에 따르면, 이 말에는 어느 정도의 진실이 있을 수 있다.

완전한 해석 자, 정신과 의사인 Dr. Anna Lembke에 따르면, 이 말에는 어느 정도의 진실이 있을 수 있다.

🔪 청킹 She says that our attempts / to escape being miserable are / in fact making us even / more miserable.

직독직해 그녀는 우리가 비참함에서 벗어나려는 우리의 시도가 사실 우리를 훨씬 더 비참하게 만들고 있다고 말한다.

완전한 해석 그녀는 우리가 비참함에서 벗어나려는 우리의 시도가 사실 우리를 훨씬 더 비참하게 만들고 있다고 말한다.

🔪 청킹 This is because pain is actually an essential component of our ability to maintain a neutral state, and allowing it will in turn reset our internal scale / back to balance. ① interplay of multiple emotions that hinder homeostasis ② disruption of pleasure's beneficial functioning due to pain ③ counteraction of pleasure and pain in / maintaining stability ④ overflow of opposite feelings that induces emotional unrest ⑤ ignorance of necessity of other feelings than pain and pleasure 쾌락과 고통의 상쇄를 통한 안정성 / 유지

직독직해 이는 고통이 실제로 중립적인 상태를 유지하기 위 한 우리 능력의 필수적인 구성 요소이기 때문이고, 그것을 허용하는 것은 결과적으로 우리의 내부 저울을 균형 상태로 다시 맞출 것이다.

완전한 해석 이는 고통이 실제로 중립적인 상태를 유지하기 위 한 우리 능력의 필수적인 구성 요소이기 때문이고, 그것을 허용하는 것은 결과적으로 우리의 내부 저울을 균형 상태로 다시 맞출 것이다.

🔪 청킹 Manufacturers masterfully sow seeds / of doubt about the / adequacy of our current / devices.

직독직해 생산자들은 노련하게 우리의 현재 기기들의 적절성에 대한 의심의 씨앗을 뿌린다.

완전한 해석 생산자들은 노련하게 우리의 현재 기기들의 적절성에 대한 의심의 씨앗을 뿌린다.

🔪 청킹 Suddenly, the phone that was your lifeline / a year ago is now a museum / piece, unable to keep pace with your / digital demands.

직독직해 갑자기, 1년 전의 당신의 목숨줄이었던 휴대폰이 지금은 당신의 디지털 수요를 따라 가지 못하는, 시대에 뒤떨어진 것이 되었다.

완전한 해석 갑자기, 1년 전의 당신의 목숨줄이었던 휴대폰이 지금은 당신의 디지털 수요를 따라 가지 못하는, 시대에 뒤떨어진 것이 되었다.

🔪 청킹 And thus, the itch / to upgrade begins, often / before there's a genuine / need.

직독직해 그래서 종종 진짜 필요가 있기 이전에 업그레이드에 대한 욕구가 시작된다.

완전한 해석 그래서 종종 진짜 필요가 있기 이전에 업그레이드에 대한 욕구가 시작된다.

🔪 청킹 This cycle isn‘t just / confined to our digital / companions.

직독직해 이러한 순환은 단지 우리의 디지털 용품에 국 한되지 않는다.

완전한 해석 이러한 순환은 단지 우리의 디지털 용품에 국 한되지 않는다.

🔪 청킹 It spills over into almost every / aspect of consumer electronics, from the / self-driving car to the smart fridge.

직독직해 이것은 자율 주행 자동차부터 스마트 냉장고에 이르기까지 소비자 전자 기기들의 거의 모든 영역까지 번져나간다.

완전한 해석 이것은 자율 주행 자동차부터 스마트 냉장고에 이르기까지 소비자 전자 기기들의 거의 모든 영역까지 번져나간다.

🔪 청킹 Every product seems to be on an / unstoppable march towards the next version, the / next generation that promises to revolutionize your / life.

직독직해 모든 제품은 다음 버전, 즉, 당신의 삶에 변혁을 일으키겠다는 약속을 하는 다음 세대를 향한 멈출 수 없는 행진을 하는 것으로 보인다.

완전한 해석 모든 제품은 다음 버전, 즉, 당신의 삶에 변혁을 일으키겠다는 약속을 하는 다음 세대를 향한 멈출 수 없는 행진을 하는 것으로 보인다.

🔪 청킹 What's fascinating, or perhaps disturbing, / is the utter efficacy of / this cycle in shaping our / desires.

직독직해 흥미로운 점, 또는 어쩌면 당황스러운 점은 우리의 욕구를 형성하는 이 순환의 절대적인 효과이다.

완전한 해석 흥미로운 점, 또는 어쩌면 당황스러운 점은 우리의 욕구를 형성하는 이 순환의 절대적인 효과이다.

🔪 청킹 It's not so much that / we want the newest device; / we're led to believe we / need it.

직독직해 우리가 가장 최신 기기를 원하는 것이 아니라, 우리 가 그것을 원한다고 믿도록 유도된 것이다.

완전한 해석 우리가 가장 최신 기기를 원하는 것이 아니라, 우리 가 그것을 원한다고 믿도록 유도된 것이다.

🔪 청킹 The distinction between want and need / blurs, shifting our financial priorities in / favor of staying current with trends.

직독직해 최신 트렌드를 유지하는 것을 선호하는 쪽으로 우리의 재정적인 우선순위를 바꾸면서, 원하는 것과 필요한 것 사이의 구분이 흐릿해진다.

완전한 해석 최신 트렌드를 유지하는 것을 선호하는 쪽으로 우리의 재정적인 우선순위를 바꾸면서, 원하는 것과 필요한 것 사이의 구분이 흐릿해진다.

🔪 청킹 For all the logical arguments against this ceaseless upgrading, the temptation remains compelling. ① The More One Needs, the More One Wants ② / What You Are Using Represents Who You Are ③ Dash to the New: Genuine Necessity vs. Steered Desire ④ Why It Pays to / Know the Way of Upgrading Digital Devices ⑤ Manipulative Techniques Keeping Us Away From Other Brands 새로운 것을 향한 열의: 진정한 필요성 vs. / 조종된 욕망

직독직해 이런 끊임없는 업그레이드를 하는 것에 대한 논리적인 논쟁에도 불구하 고, 매력은 여전히 강력하다.

완전한 해석 이런 끊임없는 업그레이드를 하는 것에 대한 논리적인 논쟁에도 불구하 고, 매력은 여전히 강력하다.

🔪 청킹 Conditioned Place Preference is / a way of finding / out what animals want.

직독직해 조건부 장소 선호도는 동물들이 무엇을 원하는지 알아내는 하나의 방법이다.

완전한 해석 조건부 장소 선호도는 동물들이 무엇을 원하는지 알아내는 하나의 방법이다.

🔪 청킹 Researchers train them ① to associate one place with / an experience such as food or a loud noise / and another place with something completely different, usually where / nothing happens.

직독직해 연 구자들은 그것들이 한 장소를 음식이나 시끄러운 소리와 같은 경험과 연관시키고 또 다른 장소를 완벽히 다른 어떤 것과 연관시키도록 훈련시키는데 대개 그곳에서는 아무 것도 일어나지 않는다.

완전한 해석 연 구자들은 그것들이 한 장소를 음식이나 시끄러운 소리와 같은 경험과 연관시키고 또 다른 장소를 완벽히 다른 어떤 것과 연관시키도록 훈련시키는데 대개 그곳에서는 아무 것도 일어나지 않는다.

🔪 청킹 The two places are made obviously different to make / it as ② easy as possible for the animal / to associate each place with what happened to it / there.

직독직해 그 두 장소는 그 동물이 각 장소를 거기에서 그것에게 일어난 일과 연관시키는 것을 가능한 한 쉽게 만들기 위해 명백히 다르게 만들어진다.

완전한 해석 그 두 장소는 그 동물이 각 장소를 거기에서 그것에게 일어난 일과 연관시키는 것을 가능한 한 쉽게 만들기 위해 명백히 다르게 만들어진다.

🔪 청킹 The animal’s preference for being in one / place or another is measured both before / and after its experiences in the two / places.

직독직해 한 장 소나 다른 장소에 있는 것에 대한 그 동물의 선호도는 두 장소에서 경험하기 전과 후 에 모두 측정된다.

완전한 해석 한 장 소나 다른 장소에 있는 것에 대한 그 동물의 선호도는 두 장소에서 경험하기 전과 후 에 모두 측정된다.

🔪 청킹 If there is a shift in where the animal chooses / to spend its time for the reward, this suggests that / it liked the experience and is trying to repeat ③ / it.

직독직해 만약 동물이 보상을 위해 어디에서 시간을 보내기로 선택하는지 에 변화가 있다면, 이것은 그것이 그 경험을 좋아했고 그것을 반복하려고 노력하는 중 이라는 것을 시사한다.

완전한 해석 만약 동물이 보상을 위해 어디에서 시간을 보내기로 선택하는지 에 변화가 있다면, 이것은 그것이 그 경험을 좋아했고 그것을 반복하려고 노력하는 중 이라는 것을 시사한다.

🔪 청킹 Conversely, if it now avoids the place the stimulus appeared / and ④ starts to prefer the place it did not / experience it, then this suggests that it found the stimulus / unpleasant.

직독직해 반대로, 만약 그것이 이제 자극이 나타났던 장소를 피하고 그것이 그것을 경험하지 않았던 장소를 선호하기 시작한다면, 그러면 이것은 그것이 그 자극을 불쾌하게 느꼈다는 것을 시사한다.

완전한 해석 반대로, 만약 그것이 이제 자극이 나타났던 장소를 피하고 그것이 그것을 경험하지 않았던 장소를 선호하기 시작한다면, 그러면 이것은 그것이 그 자극을 불쾌하게 느꼈다는 것을 시사한다.

🔪 청킹 For example, mice with cancer show a preference for the place where they / have ⑤ given (→ been given) morphine, a drug used to relieve pain, / rather than where they have received saline whereas healthy mice developed no such / preference.

직독직해 예를 들어, 암에 걸린 쥐가 식염수를 받 아 왔었던 곳보다 통증을 완화시키는 데 사용되는 약인 모르핀이 주어졌었던 장소에 대한 선호를 보여 준 반면, 건강한 쥐는 그러한 선호가 생기지 않았다.

완전한 해석 예를 들어, 암에 걸린 쥐가 식염수를 받 아 왔었던 곳보다 통증을 완화시키는 데 사용되는 약인 모르핀이 주어졌었던 장소에 대한 선호를 보여 준 반면, 건강한 쥐는 그러한 선호가 생기지 않았다.

🔪 청킹 This suggests that the / mice with cancer wanted / the morphine.

직독직해 이것은 암에 걸린 쥐가 그 모르핀을 원했음을 시사한다.

완전한 해석 이것은 암에 걸린 쥐가 그 모르핀을 원했음을 시사한다.

🔪 청킹 Near the equator, many / species of bird breed / all year round.

직독직해 적도 근처에서, 새의 많은 종들은 일 년 내내 번식한다.

완전한 해석 적도 근처에서, 새의 많은 종들은 일 년 내내 번식한다.

🔪 청킹 But in temperate and polar / regions, the breeding seasons of / birds are often sharply ① / defined.

직독직해 하지만 온대와 극지방에 서는 새들의 번식기들이 대개 뚜렷하게 정해진다.

완전한 해석 하지만 온대와 극지방에 서는 새들의 번식기들이 대개 뚜렷하게 정해진다.

🔪 청킹 They are triggered mainly / by changes in day / length.

직독직해 그것들은 주로 낮의 길이의 변화 에 의해 촉발된다.

완전한 해석 그것들은 주로 낮의 길이의 변화 에 의해 촉발된다.

🔪 청킹 If all goes well, the outcome / is that birds raise their young / when the food supply is at / its peak.

직독직해 만약에 모든 것이 잘 진행된다면, 결과는 새들이 먹이 공급이 최 고조에 이를 때 새끼들을 기르는 것이다.

완전한 해석 만약에 모든 것이 잘 진행된다면, 결과는 새들이 먹이 공급이 최 고조에 이를 때 새끼들을 기르는 것이다.

🔪 청킹 Most birds are not simply ② reluctant / to breed at other times but they / are also physically incapable of doing so.

직독직해 대부분의 새들은 다른 때에 번식하기를 단 지 꺼리는 것뿐만 아니라 또한 신체적으로 그렇게 할 수 없는 것이다.

완전한 해석 대부분의 새들은 다른 때에 번식하기를 단 지 꺼리는 것뿐만 아니라 또한 신체적으로 그렇게 할 수 없는 것이다.

🔪 청킹 This is because their / reproductive system ③ shrinks, / which helps flying birds / save weight.

직독직해 이것은 왜냐 하면 그들의 번식 기관이 줄어들기 때문이고, 이 사실은 나는 새들이 몸무게를 줄일 수 있도록 도와준다.

완전한 해석 이것은 왜냐 하면 그들의 번식 기관이 줄어들기 때문이고, 이 사실은 나는 새들이 몸무게를 줄일 수 있도록 도와준다.

🔪 청킹 The main exception to / this rule are nomadic / desert species.

직독직해 유목성 사막 종은 이 규칙의 주요 예외이다.

완전한 해석 유목성 사막 종은 이 규칙의 주요 예외이다.

🔪 청킹 These can initiate their / breeding cycle within days / of rain.

직독직해 이들은 비가 오는 날들에 번식 주기를 시작할 수 있다.

완전한 해석 이들은 비가 오는 날들에 번식 주기를 시작할 수 있다.

🔪 청킹 It’s for making the / ④ least (→ most) / of the sudden breeding / opportunity.

직독직해 그것은 갑작스러운 번식 기회를 최소한(→ 최 대한)으로 활용하기 위한 것이다.

완전한 해석 그것은 갑작스러운 번식 기회를 최소한(→ 최 대한)으로 활용하기 위한 것이다.

🔪 청킹 Also, different species divide / the breeding season up / in different ways.

직독직해 또한, 다른 종들은 번식 기간을 다른 방식으로 나 눈다.

완전한 해석 또한, 다른 종들은 번식 기간을 다른 방식으로 나 눈다.

🔪 청킹 Most seabirds raise a single brood.

직독직해 대부분의 바닷새들은 한 무리의 함께 태어난 새끼를 기른다.

완전한 해석 대부분의 바닷새들은 한 무리의 함께 태어난 새끼를 기른다.

🔪 청킹 In warm regions, however, / songbirds may raise several / families in a few / months.

직독직해 그러나, 따뜻 한 지역에서는, 명금(鳴禽)들이 몇 달 안에 여러 자녀들을 기를 수도 있다.

완전한 해석 그러나, 따뜻 한 지역에서는, 명금(鳴禽)들이 몇 달 안에 여러 자녀들을 기를 수도 있다.

🔪 청킹 In an exceptionally good year, a pair of / House Sparrows, a kind of songbird, can raise / ⑤ successive broods through a marathon reproductive effort.

직독직해 유난히 좋은 해에는 명금(鳴禽)의 한 종류인 참새 한 쌍은 마라톤과 같은 번식 노력을 통해 잇 따라 태어난 여러 무리의 함께 태어난 새끼들을 기를 수 있다.

완전한 해석 유난히 좋은 해에는 명금(鳴禽)의 한 종류인 참새 한 쌍은 마라톤과 같은 번식 노력을 통해 잇 따라 태어난 여러 무리의 함께 태어난 새끼들을 기를 수 있다.

🔪 청킹 One factor that may hinder creativity / is unawareness of the resources required / in each activity in students’ learning.

직독직해 창의성을 방해할 수도 있는 한 가지 요소는 학생들의 학습에서 각 활동에 요구되는 자원에 대한 인식이 없다는 것이다.

완전한 해석 창의성을 방해할 수도 있는 한 가지 요소는 학생들의 학습에서 각 활동에 요구되는 자원에 대한 인식이 없다는 것이다.

🔪 청킹 Often students are unable to / identify the resources they need / to perform the task required / of them.

직독직해 종종 학생들은 그들에게 요구되는 과제를 수행 하는 데 필요한 자원들을 식별할 수 없다.

완전한 해석 종종 학생들은 그들에게 요구되는 과제를 수행 하는 데 필요한 자원들을 식별할 수 없다.

🔪 청킹 Different resources may be compulsory / for specific learning tasks, and / recognizing them may simplify the / activity’s performance.

직독직해 여러 가지의 자원들이 특정 학습 과제들 에 대해 필수적일 수 있어서 그것들을 인식하는 것은 활동의 수행을 평이하게 해 줄 수도 있다.

완전한 해석 여러 가지의 자원들이 특정 학습 과제들 에 대해 필수적일 수 있어서 그것들을 인식하는 것은 활동의 수행을 평이하게 해 줄 수도 있다.

🔪 청킹 For example, it may be / that students desire to conduct / some experiments in their projects.

직독직해 예를 들어, 학생들이 프로젝트에서 어떤 실험을 수행하기를 원할 수도 있다.

완전한 해석 예를 들어, 학생들이 프로젝트에서 어떤 실험을 수행하기를 원할 수도 있다.

🔪 청킹 There must be a prior investigation of / whether the students will have access to / the laboratory, equipment, and chemicals required for / the experiment.

직독직해 학생들이 실험에 요구되는 실험실, 장비, 그리고 화학 물질에 접근할 수 있을 지 여부에 대한 사전 조사가 있어야 한다.

완전한 해석 학생들이 실험에 요구되는 실험실, 장비, 그리고 화학 물질에 접근할 수 있을 지 여부에 대한 사전 조사가 있어야 한다.

🔪 청킹 It means preparation is vital for the students to succeed, and / it may be about human and financial resources such as laboratory / technicians, money to purchase chemicals, and equipment for their learning where / applicable.

직독직해 그것은 학생들이 성공하기 위해 준비가 필수적이라는 것을 의미하며, 그들의 학습을 위해 적용할 수 있는 경우에 그것은 실험 실 기술자, 화학 물질 구입 자금, 그리고 장비와 같은 인적 그리고 재정적 자원에 대한 것일 수도 있다.

완전한 해석 그것은 학생들이 성공하기 위해 준비가 필수적이라는 것을 의미하며, 그들의 학습을 위해 적용할 수 있는 경우에 그것은 실험 실 기술자, 화학 물질 구입 자금, 그리고 장비와 같은 인적 그리고 재정적 자원에 대한 것일 수도 있다.

🔪 청킹 Even if some of the resources required / for a task may not be available, / identifying them in advance may help students’ / creativity.

직독직해 과제에 요구되는 자원들 중 일부가 이용 가능하지 않을 수도 있지 만, 사전에 그것들을 식별하는 것은 학생들의 창의성에 도움이 될 수도 있다.

완전한 해석 과제에 요구되는 자원들 중 일부가 이용 가능하지 않을 수도 있지 만, 사전에 그것들을 식별하는 것은 학생들의 창의성에 도움이 될 수도 있다.

🔪 청킹 It may even lead to changing the topic, finding alternative / resources, and other means. ① persistence ② diversity ③ distribution / ④ integration ⑤ preparation 창의적인 학습을 위한 필수 자원 인식과 / 준비

직독직해 그것 은 심지어 주제 변경, 대체 자원들 찾기, 그리고 다른 방법으로 이어질 수도 있다.

완전한 해석 그것 은 심지어 주제 변경, 대체 자원들 찾기, 그리고 다른 방법으로 이어질 수도 있다.

🔪 청킹 All translators feel some pressure / from the community of readers / for whom they are doing / their work.

직독직해 모든 번역가들은 그들이 대상으로 작업하고 있는 독자들의 공동체로부터 약간의 압 박을 느낀다.

완전한 해석 모든 번역가들은 그들이 대상으로 작업하고 있는 독자들의 공동체로부터 약간의 압 박을 느낀다.

🔪 청킹 And all translators arrive / at their interpretations in / dialogue with other people.

직독직해 그리고 모든 번역가들은 다른 사람들과의 대화에서 그들의 해석에 도 달한다.

완전한 해석 그리고 모든 번역가들은 다른 사람들과의 대화에서 그들의 해석에 도 달한다.

🔪 청킹 The English poet Alexander Pope had pretty good Greek, / but when he set about translating Homer’s Iliad in / the early 18th century he was not on his / own.

직독직해 영국의 시인 알렉산더 포프는 그리스어를 꽤 잘했지만, 18세기 초에 호머의 ‘Iliad’를 번역하는 것에 대해 착수했을 때 그는 혼자 한 것이 아니었다.

완전한 해석 영국의 시인 알렉산더 포프는 그리스어를 꽤 잘했지만, 18세기 초에 호머의 ‘Iliad’를 번역하는 것에 대해 착수했을 때 그는 혼자 한 것이 아니었다.

🔪 청킹 He had Greek commentaries to refer to, and / translations that had already been done in English, / Latin, and French ― and of course he / had dictionaries.

직독직해 그는 참고할 그리스어 해설과 이미 영어, 라틴어, 프랑스어로 된 번역본을 가지고 있었고, 물론 사전 도 가지고 있었다.

완전한 해석 그는 참고할 그리스어 해설과 이미 영어, 라틴어, 프랑스어로 된 번역본을 가지고 있었고, 물론 사전 도 가지고 있었다.

🔪 청킹 Translators always draw on / more than one source / text.

직독직해 번역가들은 항상 한 가지 이상의 원문을 활용한다.

완전한 해석 번역가들은 항상 한 가지 이상의 원문을 활용한다.

🔪 청킹 Even when the scene of translation consists of just one person with a pen, paper, / and the book that is being translated, or even when it is just one person / translating orally for another, that person’s linguistic knowledge arises from lots of other texts and / other conversations.

직독직해 심지어 번 역 현장이 하나의 펜, 종이, 그리고 번역 중인 책을 가진 단 한 사람으로 구성되어 있 거나, 한 사람이 다른 사람을 위해 구두로 번역 중일 때에도, 그 사람의 언어적 지식은 많은 다른 텍스트와 다른 대화에서 발생한다.

완전한 해석 심지어 번 역 현장이 하나의 펜, 종이, 그리고 번역 중인 책을 가진 단 한 사람으로 구성되어 있 거나, 한 사람이 다른 사람을 위해 구두로 번역 중일 때에도, 그 사람의 언어적 지식은 많은 다른 텍스트와 다른 대화에서 발생한다.

🔪 청킹 And then his or her idea of the / translation’s purpose will be influenced by the expectations / of the person or people it is for.

직독직해 그러고 나서 번역의 목적에 대한 그 또는 그녀의 생각은 이것의 대상이 되는 사람 또는 사람들의 기대에 의해 영향을 받는 다.

완전한 해석 그러고 나서 번역의 목적에 대한 그 또는 그녀의 생각은 이것의 대상이 되는 사람 또는 사람들의 기대에 의해 영향을 받는 다.

🔪 청킹 In both these senses every translation is a crowd translation. ① every translation is a crowd translation ② / translation is born because of uncertainty ③ appeal of a translation is in the ear of audience ④ / all good translations start with blank page ⑤ text and audience imprison translators 집단적 지식을 통한 번역 과정

직독직해 이 두 가지 의미에서 모든 번역은 군중 번역이다.

완전한 해석 이 두 가지 의미에서 모든 번역은 군중 번역이다.

🔪 청킹 Some people argue that there is a single, logically / consistent concept known as reading that can be neatly / set apart from everything else people do with books.

직독직해 몇몇 사람들은 사람들이 책을 가지고 하는 모든 다른 행동들로부터 깔끔하게 분리 될 수 있는, 읽기로 알려진 유일하고 논리적으로 일관성 있는 개념이 있다고 주장한다.

완전한 해석 몇몇 사람들은 사람들이 책을 가지고 하는 모든 다른 행동들로부터 깔끔하게 분리 될 수 있는, 읽기로 알려진 유일하고 논리적으로 일관성 있는 개념이 있다고 주장한다.

🔪 청킹 Is reading really that simple?

직독직해 읽기는 정말로 그렇게 단순할까?

완전한 해석 읽기는 정말로 그렇게 단순할까?

🔪 청킹 The most productive way to think about reading is as a loosely / related set of behaviors that belong together owing to family resemblances, as / Ludwig Wittgenstein used the phrase, without having in common a single defining / trait.

직독직해 읽기에 대해 생각하는 가장 생산적인 방식은 하나의 명백한 특성을 공통적으로 가지지 않은 채 Ludwig Wittgenstein이 그 어구를 사용한 것처럼 가족 유사성 때문에 함께 속하게 되는 헐겁게 연결된 행동의 묶음으로 서이다.

완전한 해석 읽기에 대해 생각하는 가장 생산적인 방식은 하나의 명백한 특성을 공통적으로 가지지 않은 채 Ludwig Wittgenstein이 그 어구를 사용한 것처럼 가족 유사성 때문에 함께 속하게 되는 헐겁게 연결된 행동의 묶음으로 서이다.

🔪 청킹 Consequently, efforts to distinguish reading from nonreading are / destined to fail because there is no agreement / on what qualifies as reading in the first / place.

직독직해 결론적으로, 읽기와 읽기가 아닌 것을 구분하려는 노력은 실패로 돌아가는 데, 왜냐하면 애초에 무엇이 읽기로서의 자격을 주는가에 대한 동의가 없기 때문이다.

완전한 해석 결론적으로, 읽기와 읽기가 아닌 것을 구분하려는 노력은 실패로 돌아가는 데, 왜냐하면 애초에 무엇이 읽기로서의 자격을 주는가에 대한 동의가 없기 때문이다.

🔪 청킹 The more one tries to figure out where the / border lies between reading and not–reading, the more edge / cases will be found to stretch the term’s flexible / boundaries.

직독직해 읽기와 읽기가 아닌 것 사이의 경계가 어디에 있는가를 알려고 하면 할수록, 더욱 많 은 특이 사례들이 그 용어의 유연한 경계를 확장하고 있다는 것이 밝혀질 것이다.

완전한 해석 읽기와 읽기가 아닌 것 사이의 경계가 어디에 있는가를 알려고 하면 할수록, 더욱 많 은 특이 사례들이 그 용어의 유연한 경계를 확장하고 있다는 것이 밝혀질 것이다.

🔪 청킹 Thus, it is worth attempting to collect together these exceptional forms / of reading into a single forum, one highlighting the challenges faced / by anyone wishing to establish the boundaries where reading begins and / ends.

직독직해 그 러므로, 이러한 예외적인 읽기의 형태들을 모두 함께 하나의 토론의 장으로 모으려는 시도는 해 볼 가치가 있으며, 그 토론의 장은 어디서 읽기가 시작되고 끝나는가에 대한 경계를 정하기를 원하는 누구나에 의해 마주하게 될 어려움들을 돋보이게 한다.

완전한 해석 그 러므로, 이러한 예외적인 읽기의 형태들을 모두 함께 하나의 토론의 장으로 모으려는 시도는 해 볼 가치가 있으며, 그 토론의 장은 어디서 읽기가 시작되고 끝나는가에 대한 경계를 정하기를 원하는 누구나에 의해 마주하게 될 어려움들을 돋보이게 한다.

🔪 청킹 The attempt moves toward an understanding of reading as a spectrum that is expansive enough to accommodate the distinct reading activities. ① an active process that encourages / flexible thinking ② a loosely related set of behaviors that belong together ③ an acquired skill and not something that one is born with ④ a collection / of activities in which many other opinions interact ⑤ a safe territory to relieve a sense of separation from the world 경계의 모호함으로 인한 스펙트럼 으로서 읽기 / 이해하기

직독직해 그 러한 시도는 별개의 읽기 활동들을 다 수용할 만큼 충분히 광범위한 스펙트럼으로서 읽기를 이해하는 것으로 발전한다.

완전한 해석 그 러한 시도는 별개의 읽기 활동들을 다 수용할 만큼 충분히 광범위한 스펙트럼으로서 읽기를 이해하는 것으로 발전한다.

🔪 청킹 Weber’s law concerns the / perception of difference between / two stimuli.

직독직해 베버의 법칙은 두 자극 사이의 차이에 대한 감지에 관한 것이다.

완전한 해석 베버의 법칙은 두 자극 사이의 차이에 대한 감지에 관한 것이다.

🔪 청킹 It suggests that we might not be able to detect a 1-mm difference when we are / looking at lines 466 mm and 467 mm in length, but we may be able to / detect a 1-mm difference when we are comparing a line 2 mm long with one 3 / mm long.

직독직해 이것은 우리가 466mm와 467mm 길이인 선들을 볼 때 1mm의 차이를 감지할 수 없지만, 우리가 2mm 길이와 3mm 길이인 선을 비교할 때는 1mm의 차이를 감지할 수 있을지도 모른 다는 것을 암시한다.

완전한 해석 이것은 우리가 466mm와 467mm 길이인 선들을 볼 때 1mm의 차이를 감지할 수 없지만, 우리가 2mm 길이와 3mm 길이인 선을 비교할 때는 1mm의 차이를 감지할 수 있을지도 모른 다는 것을 암시한다.

🔪 청킹 Another example of this principle is that / we can detect 1 candle when it / is lit in an otherwise dark room.

직독직해 이 원리의 또 다른 예는 촛불이 켜지지 않았으면 어두웠을 방 안에 하나의 촛불이 켜졌을 때 이것을 감지할 수 있다는 것이다.

완전한 해석 이 원리의 또 다른 예는 촛불이 켜지지 않았으면 어두웠을 방 안에 하나의 촛불이 켜졌을 때 이것을 감지할 수 있다는 것이다.

🔪 청킹 But when 1 candle is lit in a / room in which 100 candles are already burning, / we may not notice the light from this / candle.

직독직해 그러나 100개의 촛불이 이미 타고 있는 방에 하나의 촛불이 켜졌을 때, 우리는 이 촛불의 빛을 알아차 리지 못할지도 모른다.

완전한 해석 그러나 100개의 촛불이 이미 타고 있는 방에 하나의 촛불이 켜졌을 때, 우리는 이 촛불의 빛을 알아차 리지 못할지도 모른다.

🔪 청킹 Therefore, the Just-noticeable difference (JND) / varies as a function of / the strength of the signals.

직독직해 그러므로, 겨우 알아차릴 수 있는 차이(JND)는 신호의 세기 에 대한 함수에 의해 달라진다.

완전한 해석 그러므로, 겨우 알아차릴 수 있는 차이(JND)는 신호의 세기 에 대한 함수에 의해 달라진다.

🔪 청킹 For example, the JND is greater / for very loud noises than it / is for much more quiet sounds.

직독직해 예를 들어, JND는 훨씬 더 작은 소리에 대한 것보다 매우 큰 소음에 대해 더 크다.

완전한 해석 예를 들어, JND는 훨씬 더 작은 소리에 대한 것보다 매우 큰 소음에 대해 더 크다.

🔪 청킹 When a sound is very weak, / we can tell that another sound / is louder, even if it is / barely louder.

직독직해 한 소리가 매우 약할 때, 우리는 그것이 간신히 더 클지라도, 또 다른 소리가 더 크다는 것을 구분할 수 있다.

완전한 해석 한 소리가 매우 약할 때, 우리는 그것이 간신히 더 클지라도, 또 다른 소리가 더 크다는 것을 구분할 수 있다.

🔪 청킹 When a sound is very loud, / to tell that another sound is / even louder, it has to be / much louder.

직독직해 어떤 소리가 매우 클 때, 다른 소리가 훨씬 더 크다는 것을 구분하기 위해서는, 그 소리는 훨씬 더 커야 한다.

완전한 해석 어떤 소리가 매우 클 때, 다른 소리가 훨씬 더 크다는 것을 구분하기 위해서는, 그 소리는 훨씬 더 커야 한다.

🔪 청킹 Thus, Weber’s law means that it is harder to distinguish between two samples when those samples are larger or stronger levels of the stimuli. ① if their / measurement units are not clearly determined ② as long as both rely on human measurement and judgment ③ as the researcher’s observation method has any little variation / ④ when those samples are larger or stronger levels of the stimuli ⑤ where they belong to thoroughly different categories of stimuli 베버의 법칙: 자극 강도와 표본 / 구별의 관계

직독직해 그러므로, 베버의 법칙은 그 표본들이 자극의 수준이 더 크거나 강할 때 두 표본을 구별하기가 더 어렵다는 것을 의미한다.

완전한 해석 그러므로, 베버의 법칙은 그 표본들이 자극의 수준이 더 크거나 강할 때 두 표본을 구별하기가 더 어렵다는 것을 의미한다.

🔪 청킹 Any new resource (e.g., a new airport, a new / mall) always opens with people benefiting individually by sharing / a common resource (e.g., the city or state budget).

직독직해 어떤 새로운 자원(예를 들어, 새로운 공항, 새로운 쇼핑센터)은 항상 공동의 자원(예 를 들어, 시 또는 주 예산)을 공유함으로써 사람들이 개별적으로 이익을 얻으면서 시작 된다.

완전한 해석 어떤 새로운 자원(예를 들어, 새로운 공항, 새로운 쇼핑센터)은 항상 공동의 자원(예 를 들어, 시 또는 주 예산)을 공유함으로써 사람들이 개별적으로 이익을 얻으면서 시작 된다.

🔪 청킹 Soon, at some point, the / amount of traffic grows too / large for the “commons” to / support.

직독직해 곧, 어느 시점에서, 교통량은 ‘공유지’가 견디기에 너무 커진다.

완전한 해석 곧, 어느 시점에서, 교통량은 ‘공유지’가 견디기에 너무 커진다.

🔪 청킹 ① Traffic jams, overcrowding, and overuse lessen / the benefits of the common resource for / everyone ― the tragedy of the commons!

직독직해 교통 체증, 과밀, 그리고 과도한 사용은 모두를 위한 공유 자원의 혜택을 줄이는데, 이것은 즉 공 유지의 비극이다!

완전한 해석 교통 체증, 과밀, 그리고 과도한 사용은 모두를 위한 공유 자원의 혜택을 줄이는데, 이것은 즉 공 유지의 비극이다!

🔪 청킹 ② If the new resource cannot be expanded or provided with additional / space, it becomes a problem, and you cannot solve the problem on / your own, in isolation from your fellow drivers or walkers or competing / users.

직독직해 만약 새로운 자원이 확장될 수 없거나 추가적인 공간이 제공될 수 없다면, 이것은 문제가 되고, 여러분은 여러분의 동료 운전자나 보행자 또는 경쟁 사용 자들로부터 고립된 상태로 혼자서 문제를 해결할 수 없다.

완전한 해석 만약 새로운 자원이 확장될 수 없거나 추가적인 공간이 제공될 수 없다면, 이것은 문제가 되고, 여러분은 여러분의 동료 운전자나 보행자 또는 경쟁 사용 자들로부터 고립된 상태로 혼자서 문제를 해결할 수 없다.

🔪 청킹 ③ The total activity on this new resource keeps increasing, and so / does individual activity; but if the dynamic of common use and overuse / continues too long, both begin to fall after a peak, leading to / a crash.

직독직해 이 새로운 자원에 대한 총활동은 계속 증가하고, 개인 활동도 증가한다. 그러나 만약 공동 사용과 과도한 사용 의 역학이 너무 오래 지속되면, 둘 다 정점 이후에 떨어지기 시작하고, 몰락으로 이어 진다.

완전한 해석 이 새로운 자원에 대한 총활동은 계속 증가하고, 개인 활동도 증가한다. 그러나 만약 공동 사용과 과도한 사용 의 역학이 너무 오래 지속되면, 둘 다 정점 이후에 떨어지기 시작하고, 몰락으로 이어 진다.

🔪 청킹 ④ Likewise, common resource such as knowledge and information is / infinite one whose relative value decreases as the number of / users increases, but will not be totally consumed though overused.

직독직해 (마찬가지로, 지식 그리고 정보와 같은 공동의 자원은 사용자의 수가 증가할 때 상대적 가치가 떨어지는 무한한 것이지만, 과도하게 사용된다고 할지라도 완전히 소 모되지는 않을 것이다.)

완전한 해석 (마찬가지로, 지식 그리고 정보와 같은 공동의 자원은 사용자의 수가 증가할 때 상대적 가치가 떨어지는 무한한 것이지만, 과도하게 사용된다고 할지라도 완전히 소 모되지는 않을 것이다.)

🔪 청킹 ⑤ What makes the “tragedy of commons” tragic is the crash / dynamic ― the destruction or degeneration of the common resource’s ability / to regenerate itself. 공동 자원의 과도한 사용과 공동 자원의 재생산 능력의 / 퇴보

직독직해 ‘공유지의 비극’을 더 비극적이게 만드는 것은 몰락 역학, 즉 그 스스로를 재생산할 수 있는 공동 자원의 능력의 파괴 또는 퇴보이다.

완전한 해석 ‘공유지의 비극’을 더 비극적이게 만드는 것은 몰락 역학, 즉 그 스스로를 재생산할 수 있는 공동 자원의 능력의 파괴 또는 퇴보이다.

🔪 청킹 Theoretically, our brain would have the / capacity to store all experiences throughout / life, reaching the quality of a / DVD.

직독직해 이론적으로는 우리의 뇌는 DVD의 품질에 도달할 정도로, 삶의 모든 경험들을 저장 할 수 있는 수용력을 가지고 있을 것이다.

완전한 해석 이론적으로는 우리의 뇌는 DVD의 품질에 도달할 정도로, 삶의 모든 경험들을 저장 할 수 있는 수용력을 가지고 있을 것이다.

🔪 청킹 However, this theoretical capacity is offset by / the energy demand associated with the process / of storing and retrieving information in memory.

직독직해 그러나, 이 이론상의 수용력은 기억에 정 보를 저장하고 상기하는 과정과 관련된 에너지 수요로 인해 상쇄된다. (B)

완전한 해석 그러나, 이 이론상의 수용력은 기억에 정 보를 저장하고 상기하는 과정과 관련된 에너지 수요로 인해 상쇄된다. (B)

🔪 청킹 As a result, the / brain develops efficient strategies, / becoming dependent on shortcuts.

직독직해 그 결과, 뇌는 효율적인 전략들을 수립하고, 지름길에 의존하게 된다.

완전한 해석 그 결과, 뇌는 효율적인 전략들을 수립하고, 지름길에 의존하게 된다.

🔪 청킹 When we observe a face, the visual image captured / by the eyes is highly variable, depending on the / point of view, lighting conditions and other contextual factors.

직독직해 우리가 얼굴을 관찰할 때, 눈에 의해 포착되는 시각적 이미지는 시점, 조명 조건 및 기타 상황적 요인들에 따라 매우 다양하다. (A)

완전한 해석 우리가 얼굴을 관찰할 때, 눈에 의해 포착되는 시각적 이미지는 시점, 조명 조건 및 기타 상황적 요인들에 따라 매우 다양하다. (A)

🔪 청킹 Nevertheless, we are able to / recognize the face as the / same, maintaining the underlying identity.

직독직해 그럼에도 불구하고, 우리는 근본적인 정체성을 유지하면서 얼굴을 같은 것으로 인식할 수 있다.

완전한 해석 그럼에도 불구하고, 우리는 근본적인 정체성을 유지하면서 얼굴을 같은 것으로 인식할 수 있다.

🔪 청킹 The brain, rather than focusing on the / details of visualization, creates and stores general / patterns that allow for consistent recognition across / diverse circumstances.

직독직해 뇌는 시각화의 세부 사항에 집중하기보다 다양한 상황들에서 일관된 인식을 가능하게 하는 일반적인 패턴을 생성하고 저장한다. (C)

완전한 해석 뇌는 시각화의 세부 사항에 집중하기보다 다양한 상황들에서 일관된 인식을 가능하게 하는 일반적인 패턴을 생성하고 저장한다. (C)

🔪 청킹 This ability to match what we see with / general visual memory patterns serves as an effective / mechanism for optimizing brain performance and saving energy.

직독직해 우리가 보는 것과 일반적인 시각 기억 패턴을 일치시키는 이 능력은 뇌의 수행 을 최적화하고 에너지를 절약하는 효과적인 기제로 작용한다.

완전한 해석 우리가 보는 것과 일반적인 시각 기억 패턴을 일치시키는 이 능력은 뇌의 수행 을 최적화하고 에너지를 절약하는 효과적인 기제로 작용한다.

🔪 청킹 The brain, being naturally against unnecessary / effort, constantly seeks to simplify and / generalize information to facilitate the cognitive / process.

직독직해 불필요한 노력에 자연스럽게 대항하는 뇌는 인지 과정을 돕기 위해서 끊임없이 정보를 단순화하고 일반화하는 것을 추구한다.

완전한 해석 불필요한 노력에 자연스럽게 대항하는 뇌는 인지 과정을 돕기 위해서 끊임없이 정보를 단순화하고 일반화하는 것을 추구한다.

🔪 청킹 Where scientific research is concerned, explanatory tales are / expected to adhere closely to experimental data and / to illuminate the regular and predictable features of / experience.

직독직해 과학 연구에 관해서는, 설명하는 이야기들이 실험의 데이터에 엄밀히 충실할 것으로 기대되고 경험의 규칙적이고 예측 가능한 특징들을 밝힐 것으로 기대된다. (C)

완전한 해석 과학 연구에 관해서는, 설명하는 이야기들이 실험의 데이터에 엄밀히 충실할 것으로 기대되고 경험의 규칙적이고 예측 가능한 특징들을 밝힐 것으로 기대된다. (C)

🔪 청킹 However, this paradigm sometimes conceals the fact that theories / are deeply loaded with creative elements that shape the / construction of research projects and the interpretations of evidence.

직독직해 그러나, 이러한 패러다임은 때때로 이론들이 연구 프로젝트의 구성과 증거의 해 석을 형성하는 창의적인 요소들로 철저히 채워져 있다는 사실을 감춘다.

완전한 해석 그러나, 이러한 패러다임은 때때로 이론들이 연구 프로젝트의 구성과 증거의 해 석을 형성하는 창의적인 요소들로 철저히 채워져 있다는 사실을 감춘다.

🔪 청킹 Scientific explanations do not / just relate a chronology / of facts.

직독직해 과학적 설명들은 단순히 사실들의 연대기를 말하는 것은 아니다. (B)

완전한 해석 과학적 설명들은 단순히 사실들의 연대기를 말하는 것은 아니다. (B)

🔪 청킹 They construct frameworks for systematically chosen / data in order to provide a / consistent and meaningful explanation of what / is observed.

직독직해 그것들은 관찰된 것에 대한 일관적이고 의미 있는 설명을 제공하기 위해 체계적 으로 선택된 데이터에 대한 틀을 구축한다.

완전한 해석 그것들은 관찰된 것에 대한 일관적이고 의미 있는 설명을 제공하기 위해 체계적 으로 선택된 데이터에 대한 틀을 구축한다.

🔪 청킹 Such constructions lead us to imagine specific kinds of subject matter / in particular sorts of relations, and the storylines they inspire will / prove more effective for analyzing some features of experience over others.

직독직해 그러한 구성들은 우리가 특정한 유 형의 관계에서 구체적인 종류의 주제를 상상하도록 하며, 그것들이 고취하는 줄거 리는 다른 것들보다 경험의 일부 특징을 분석하는 데 더 효과적일 것으로 판명될 것이다. (A)

완전한 해석 그러한 구성들은 우리가 특정한 유 형의 관계에서 구체적인 종류의 주제를 상상하도록 하며, 그것들이 고취하는 줄거 리는 다른 것들보다 경험의 일부 특징을 분석하는 데 더 효과적일 것으로 판명될 것이다. (A)

🔪 청킹 When we neglect the creative contributions of such scientific imagination and treat models and interpretive explanations as straightforward / facts — even worse, as facts including all of reality — we can blind ourselves to the limitations / of a given model and fail to note its potential for misunderstanding a situation to which it ill / applies.

직독직해 우리가 그러한 과학적 상상의 창의적 기여를 무시하고 모델과 해석적 설명을 단 순한 사실, 훨씬 더 심하게는 현실을 전부 포괄하는 사실로 간주할 때, 우리는 주어 진 모델의 한계에 대해 우리 스스로를 눈멀게 하며 그것이 잘못 적용되는 상황에 대해 오해할 가능성을 알아차리지 못할 수 있다.

완전한 해석 우리가 그러한 과학적 상상의 창의적 기여를 무시하고 모델과 해석적 설명을 단 순한 사실, 훨씬 더 심하게는 현실을 전부 포괄하는 사실로 간주할 때, 우리는 주어 진 모델의 한계에 대해 우리 스스로를 눈멀게 하며 그것이 잘못 적용되는 상황에 대해 오해할 가능성을 알아차리지 못할 수 있다.

🔪 청킹 We encounter contrary claims / about the relation of / literature to action. ( / ① )

직독직해 우리는 문학과 행동의 관계에 대한 상반된 주장들과 마주한다.

완전한 해석 우리는 문학과 행동의 관계에 대한 상반된 주장들과 마주한다.

🔪 청킹 Theorists have maintained that literature encourages solitary reading and reflection as / the way to engage with the world and thus counters the / social and political activities that might produce social change. ( ② / )

직독직해 이론가들은 문학 이 세상과 관계를 맺는 방법으로써 고독한 독서와 성찰을 장려하고 따라서 사회 변화 를 일으킬 수 있을지도 모르는 사회적이고 정치적인 활동들에 거스른다고 주장해 왔다.

완전한 해석 이론가들은 문학 이 세상과 관계를 맺는 방법으로써 고독한 독서와 성찰을 장려하고 따라서 사회 변화 를 일으킬 수 있을지도 모르는 사회적이고 정치적인 활동들에 거스른다고 주장해 왔다.

🔪 청킹 At best it encourages detachment or appreciation / of complexity, and at worst passivity and / acceptance of what is. ( ③ )

직독직해 기껏해야 이것은 단절 또는 복잡성에 대한 인정을, 최악의 경우 수동성과 있는 그대 로에 대한 수용을 조장한다.

완전한 해석 기껏해야 이것은 단절 또는 복잡성에 대한 인정을, 최악의 경우 수동성과 있는 그대 로에 대한 수용을 조장한다.

🔪 청킹 But on the other hand, literature has / historically been seen as dangerous: it promotes / the questioning of authority and social arrangements.

직독직해 그러나 다른 한편으로, 문학은 역사적으로 권위와 사회 적 합의에 대한 의문을 제기하는 것을 조장하므로 위험하다고 여겨져 왔다.

완전한 해석 그러나 다른 한편으로, 문학은 역사적으로 권위와 사회 적 합의에 대한 의문을 제기하는 것을 조장하므로 위험하다고 여겨져 왔다.

🔪 청킹 Plato banned poets from his ideal republic because they could only / do harm, and novels have long been credited with making people / dissatisfied with their lives and eager for something new. ( ④ / )

직독직해 플라톤 은 그들이 해를 끼치는 것만 할 수 있기 때문에 그의 이상적인 공화국으로부터 시인들 을 추방했고, 소설은 사람들이 그들의 삶에 불만을 품게 만들고 새로운 무언가를 갈망 하도록 하는 것으로 오랫동안 믿어져 왔다.

완전한 해석 플라톤 은 그들이 해를 끼치는 것만 할 수 있기 때문에 그의 이상적인 공화국으로부터 시인들 을 추방했고, 소설은 사람들이 그들의 삶에 불만을 품게 만들고 새로운 무언가를 갈망 하도록 하는 것으로 오랫동안 믿어져 왔다.

🔪 청킹 By promoting identification across divisions of class, gender, and race, books may / promote a fellowship that discourages struggle; but they may also produce a / keen sense of injustice that makes progressive struggles possible. ( ⑤ )

직독직해 계급, 성별, 그리고 인종의 경계를 넘어 동일시를 촉진함으로써, 책들은 투쟁을 단념시키는 동료 의식을 장려할 수 있을지 모르 지만, 이것들은 또한 진보적인 투쟁들을 가능하게 만드는 강한 불의의 감정을 일으킬 수 있다.

완전한 해석 계급, 성별, 그리고 인종의 경계를 넘어 동일시를 촉진함으로써, 책들은 투쟁을 단념시키는 동료 의식을 장려할 수 있을지 모르 지만, 이것들은 또한 진보적인 투쟁들을 가능하게 만드는 강한 불의의 감정을 일으킬 수 있다.

🔪 청킹 Historically, works of literature are credited with producing change: Uncle / Tom’s Cabin, a best–seller in its day, helped create a / revulsion against slavery that made possible the American Civil War.

직독직해 역사적으로, 문학 작품은 변화를 만드는 것으로 믿어져 왔는데 그 시대의 베스트셀러인 ‘톰 아저씨의 오두막’은 미국 남북 전쟁을 가능하게 만든 노예제에 대한 혐오감을 조성하는 것을 도왔다.

완전한 해석 역사적으로, 문학 작품은 변화를 만드는 것으로 믿어져 왔는데 그 시대의 베스트셀러인 ‘톰 아저씨의 오두막’은 미국 남북 전쟁을 가능하게 만든 노예제에 대한 혐오감을 조성하는 것을 도왔다.

🔪 청킹 According to Hobbes, man is not a being who / can act morally in spite of his instinct to / protect his existence in the state of nature. ( / ① )

직독직해 홉스에 따르면, 인간은 자연 상태에서 자신의 존재를 보호하려는 그의 본능을 무릅 쓰고 도덕적으로 행동할 수 있는 존재가 아니다.

완전한 해석 홉스에 따르면, 인간은 자연 상태에서 자신의 존재를 보호하려는 그의 본능을 무릅 쓰고 도덕적으로 행동할 수 있는 존재가 아니다.

🔪 청킹 Hence, the only place where morality and moral liberty will / begin to find an application begins in a place where / a sovereign power, namely the state, emerges. ( ② )

직독직해 따라서, 도덕과 도덕적 자유가 적 용을 찾기 시작하는 유일한 곳은 군림하는 권력, 즉 국가가 출현하는 곳에서 나타난다.

완전한 해석 따라서, 도덕과 도덕적 자유가 적 용을 찾기 시작하는 유일한 곳은 군림하는 권력, 즉 국가가 출현하는 곳에서 나타난다.

🔪 청킹 Hobbes thus describes the state of nature as / a circumstance in which man’s life is “solitary, / poor, nasty, brutish and short”. ( ③ )

직독직해 따라서 홉스는 자연 상태를 인간의 삶이 ‘고독하고, 가난하며, 불결하고, 잔인하고, 짧은’ 상황으로 묘사한다.

완전한 해석 따라서 홉스는 자연 상태를 인간의 삶이 ‘고독하고, 가난하며, 불결하고, 잔인하고, 짧은’ 상황으로 묘사한다.

🔪 청킹 It means when people live without a general / power to control them all, they are indeed / in a state of war. ( ④ )

직독직해 그것은 사람들이 그들 모두를 통제할 일반적인 권력 없이 살아갈 때, 그들은 실로 전쟁 상태에 놓여 있는 것임을 의미한다.

완전한 해석 그것은 사람들이 그들 모두를 통제할 일반적인 권력 없이 살아갈 때, 그들은 실로 전쟁 상태에 놓여 있는 것임을 의미한다.

🔪 청킹 In other words, Hobbes, who accepted that human beings are not social and political / beings in the state of nature, believes that without the power human beings in / the state of nature are “antisocial and rational based on their selfishness” ( ⑤ / )

직독직해 즉 다시 말해, 자 연 상태에 있는 인간은 사회적이고 정치적인 존재가 아니라는 것을 인정한 홉스는 그 권력이 없이 자연 상태에 있는 인간은 ‘이기심에 기초해 반사회적이고 이성적’이라고 믿는다.

완전한 해석 즉 다시 말해, 자 연 상태에 있는 인간은 사회적이고 정치적인 존재가 아니라는 것을 인정한 홉스는 그 권력이 없이 자연 상태에 있는 인간은 ‘이기심에 기초해 반사회적이고 이성적’이라고 믿는다.

🔪 청킹 Moreover, since society is not a natural phenomenon and there / is no natural force bringing people together, what will bring / them together as a society is not mutual affection according / to Hobbes.

직독직해 게다가, 사회는 자연적인 현상이 아니며 사람들을 하나로 모으는 자연적인 힘도 없기 때문에, 홉스에 따르면 그들을 사회로 함께 모이게 하는 것은 상호 간의 애 정이 아니다.

완전한 해석 게다가, 사회는 자연적인 현상이 아니며 사람들을 하나로 모으는 자연적인 힘도 없기 때문에, 홉스에 따르면 그들을 사회로 함께 모이게 하는 것은 상호 간의 애 정이 아니다.

🔪 청킹 It is, rather, mutual fear of men’s present and / future that assembles them, since the cause of fear / is a common drive among people in the state / of nature.

직독직해 두려움으로부터의 동기가 자연 상태에 있는 사람들 사이의 공통된 추 진력이기 때문에, 오히려, 그들을 모으는 것은 인간의 현재와 미래에 대한 상호 간의 두려움이다.

완전한 해석 두려움으로부터의 동기가 자연 상태에 있는 사람들 사이의 공통된 추 진력이기 때문에, 오히려, 그들을 모으는 것은 인간의 현재와 미래에 대한 상호 간의 두려움이다.

🔪 청킹 There is research that supports / the idea that cognitive factors / influence the phenomenology of the / perceived world.

직독직해 인지적 요인들이 지각된 세계의 현상학에 영향을 미친다는 생각을 뒷받침하는 연구 가 있다.

완전한 해석 인지적 요인들이 지각된 세계의 현상학에 영향을 미친다는 생각을 뒷받침하는 연구 가 있다.

🔪 청킹 Delk and Fillenbaum asked participants / to match the color of / figures with the color of / their background.

직독직해 Delk와 Fillenbaum은 참가자들에게 형상들의 색상을 배경 색상과 맞추도록 요청했다.

완전한 해석 Delk와 Fillenbaum은 참가자들에게 형상들의 색상을 배경 색상과 맞추도록 요청했다.

🔪 청킹 Some of the figures / depicted objects associated with / a particular color.

직독직해 몇몇 형상들은 특정 색상과 연관된 물체들을 묘사했다.

완전한 해석 몇몇 형상들은 특정 색상과 연관된 물체들을 묘사했다.

🔪 청킹 These included typically red / objects such as an / apple, lips, and a / symbolic heart.

직독직해 그것들은 사과, 입술, 상징적인 하트 모양과 같이 전형적인 빨간색 물체를 포함했다.

완전한 해석 그것들은 사과, 입술, 상징적인 하트 모양과 같이 전형적인 빨간색 물체를 포함했다.

🔪 청킹 Other objects were presented that are / not usually associated with red, such / as a mushroom or a bell.

직독직해 버섯이나 종과 같이 빨간색과 일반적으로 연관이 되지 않는 다른 물체들도 제시되었다.

완전한 해석 버섯이나 종과 같이 빨간색과 일반적으로 연관이 되지 않는 다른 물체들도 제시되었다.

🔪 청킹 However, all the figures / were made out of / the same red-orange cardboard.

직독직해 그러나, 모 든 형상들은 동일한 다홍색 판지로 만들어졌다.

완전한 해석 그러나, 모 든 형상들은 동일한 다홍색 판지로 만들어졌다.

🔪 청킹 Participants then had to match / the figure to a background / varying from dark to light / red.

직독직해 그러고 나서 참가자들은 그 형상을 진한 빨간색에서 연한 빨간색까지 다양한 배경색과 맞춰야 했다.

완전한 해석 그러고 나서 참가자들은 그 형상을 진한 빨간색에서 연한 빨간색까지 다양한 배경색과 맞춰야 했다.

🔪 청킹 They had to make / the background color match / the color of the / figures.

직독직해 그들은 배경색이 형상들의 색과 일치하게 해야 했다.

완전한 해석 그들은 배경색이 형상들의 색과 일치하게 해야 했다.

🔪 청킹 The researchers found that red-associated objects required more red / in the background to be judged a match than / did the objects that are not associated with the / color red.

직독직해 연구자들은 빨간색과 연관된 물체들이 빨간색과 연관이 없는 물체가 그러한 것보다 배경과 일치한다고 판단되기 위해서 배경에서 더 빨간색을 요구한다는 것을 발견했다.

완전한 해석 연구자들은 빨간색과 연관된 물체들이 빨간색과 연관이 없는 물체가 그러한 것보다 배경과 일치한다고 판단되기 위해서 배경에서 더 빨간색을 요구한다는 것을 발견했다.

🔪 청킹 This implies that the cognitive / association of objects to color / influences how we perceive that / color. 

직독직해 이것은 색과 물체의 인지적 연관성이 우리가 그 색을 어떻게 지각하는가에 영향을 미친다는 것을 함의한다. →

완전한 해석 이것은 색과 물체의 인지적 연관성이 우리가 그 색을 어떻게 지각하는가에 영향을 미친다는 것을 함의한다. →

🔪 청킹 In one study, participants chosegreater redness when asked to match the color of objects that are usually red to / a background with the same color, which showed that theirknowledge about the colors of objects influenced their perceptual judgment.① / greater knowledge ② faded recognition ③ intense indifference ④ diminished experience ⑤ softer feeling 지각된 세계의 현상학에 영향을 미치는 / 인지적 요인들

직독직해 한 연구에서, 참가자들은 일반적으로 빨간색인 물체의 색상과 같은 색상의 배경 을 일치시키도록 요청받았을 때, 더 진한 빨강을 선택했는데, 이는 물체들의 색상에 대 한 그들의 지식이 그들의 지각적 판단에 영향을 미쳤다는 것을 보여 준다.

완전한 해석 한 연구에서, 참가자들은 일반적으로 빨간색인 물체의 색상과 같은 색상의 배경 을 일치시키도록 요청받았을 때, 더 진한 빨강을 선택했는데, 이는 물체들의 색상에 대 한 그들의 지식이 그들의 지각적 판단에 영향을 미쳤다는 것을 보여 준다.

🔪 청킹 In each round of genome copying in our body, / there is still about a 70 percent chance that / at least one pair of chromosomes will have an / error.

직독직해 우리 몸속 게놈 복제의 각 과정마다, 적어도 한 쌍의 염색체들이 오류를 가질 확률 이 여전히 약 70%이다.

완전한 해석 우리 몸속 게놈 복제의 각 과정마다, 적어도 한 쌍의 염색체들이 오류를 가질 확률 이 여전히 약 70%이다.

🔪 청킹 With each round of / genome copying, errorsaccumulate.

직독직해 게놈 복제의 각 과정마다, 오류들이 쌓인다.

완전한 해석 게놈 복제의 각 과정마다, 오류들이 쌓인다.

🔪 청킹 This is similar to / alterations in medieval books.

직독직해 이것은 중세 서적에 있어서의 변화와 유사하다.

완전한 해석 이것은 중세 서적에 있어서의 변화와 유사하다.

🔪 청킹 Each time a copy was made by hand, some / changes were introduced accidentally; as changes stacked up, the / copies may have acquired meanings atvariance with the original.

직독직해 하나의 복사본이 사람 손으로 만들어질 때마다, 일부 변화들이 우연히 도입되었고, 변화들이 쌓이면서, 복사본은 원본과 불일치하는 의 미를 축적했을 것이다.

완전한 해석 하나의 복사본이 사람 손으로 만들어질 때마다, 일부 변화들이 우연히 도입되었고, 변화들이 쌓이면서, 복사본은 원본과 불일치하는 의 미를 축적했을 것이다.

🔪 청킹 Similarly, genomes that have / undergone more copying processes / will have gathered more / mistakes.

직독직해 마찬가지로, 더 많은 복제 과정들을 거친 게놈은 더 많은 실 수들을 축적하게 될 것이다.

완전한 해석 마찬가지로, 더 많은 복제 과정들을 거친 게놈은 더 많은 실 수들을 축적하게 될 것이다.

🔪 청킹 To make things worse, mutations may damage / genes responsible for error checking and repair / of genomes, furtheraccelerating the introduction of mutations.

직독직해 설상가상으로, 변이들은 게놈의 오류 확인과 복구를 책 임지는 유전자를 훼손해 변이들의 도입을 더욱 가속할 수도 있다.

완전한 해석 설상가상으로, 변이들은 게놈의 오류 확인과 복구를 책 임지는 유전자를 훼손해 변이들의 도입을 더욱 가속할 수도 있다.

🔪 청킹 Most genome mutations do / not have any noticeable / effects.

직독직해 대부분의 게놈 변이들은 어떠한 뚜렷한 영향이 없다.

완전한 해석 대부분의 게놈 변이들은 어떠한 뚜렷한 영향이 없다.

🔪 청킹 It is just like changing the / i for a y in “kingdom” / would notguarantee (→ distort) the word’s / readability.

직독직해 그것은 마치 ‘kingdom’에서 ‘i’를 ‘y’로 변경하는 것이 그 단어의 가독성을 보장하지(→ 왜곡하지) 않는 것과 같다.

완전한 해석 그것은 마치 ‘kingdom’에서 ‘i’를 ‘y’로 변경하는 것이 그 단어의 가독성을 보장하지(→ 왜곡하지) 않는 것과 같다.

🔪 청킹 But sometimes a mutation to a human / gene results in, for example, an eye / whose iris is of two different colors.

직독직해 그러나 예를 들어, 때때로 인간 유전자에 대한 변이는 홍채가 두 가지 다른 색을 띠 는 눈을 초래하기도 한다.

완전한 해석 그러나 예를 들어, 때때로 인간 유전자에 대한 변이는 홍채가 두 가지 다른 색을 띠 는 눈을 초래하기도 한다.

🔪 청킹 Similarly, almost everyone has birthmarks, which / are due to mutations that occurred / as our body’s cells multiplied to / form skin.

직독직해 마찬가지로, 거의 모두가 모반이 있는데, 이는 우리 몸의 세포가 피부를 형성하기 위하여 증식하면서 발생한 변이들 때문이다.

완전한 해석 마찬가지로, 거의 모두가 모반이 있는데, 이는 우리 몸의 세포가 피부를 형성하기 위하여 증식하면서 발생한 변이들 때문이다.

🔪 청킹 If mutations are changes to the genome of one particular cell, / how can a patch of cells in an iris or a / whole patch of skin, consisting of many individual cells, be affected / simultaneously?

직독직해 만약 변이들이 하나의 특정 세포의 게놈에 대한 변화라면, 많은 개별적인 세포들로 구성된 홍채의 세 포 집단이나 피부 전체 세포 집단이 어떻게 동시에 영향을 받을 수 있을까?

완전한 해석 만약 변이들이 하나의 특정 세포의 게놈에 대한 변화라면, 많은 개별적인 세포들로 구성된 홍채의 세 포 집단이나 피부 전체 세포 집단이 어떻게 동시에 영향을 받을 수 있을까?

🔪 청킹 The answer lies in the cell lineage, / the developmental history of a tissue from / particular cells through to their fully differentiated / state.

직독직해 그 대 답은 세포 계보, 즉 특정 세포에서 그들의 완전히 차별화된 상태까지의 조직 발달 변천 에 있다.

완전한 해석 그 대 답은 세포 계보, 즉 특정 세포에서 그들의 완전히 차별화된 상태까지의 조직 발달 변천 에 있다.

🔪 청킹 If the mutation occurred early on in / the lineage of the developing iris, then / all cells in that patch haveinherited that / change.

직독직해 만약 발달 중인 홍채의 계보 초기에 변이가 발생했다면, 그렇다면 그 세포 집단의 모든 세포는 그 변화를 물려받아 왔을 것이다.

완전한 해석 만약 발달 중인 홍채의 계보 초기에 변이가 발생했다면, 그렇다면 그 세포 집단의 모든 세포는 그 변화를 물려받아 왔을 것이다.