🔬 2024년 고2 9월 40번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 The concern about how we appear to others can / be seen in children, though work by the psychologist / Ervin Staub suggests that the effect may vary with / age.

직독직해 우리가 다른 사람들에게 어떻게 보이는지에 대한 걱정은 아이들에게서 보일 수 있 지만, 심리학자 Ervin Staub의 연구는 그 영향이 나이에 따라 달라질 수도 있다고 시사 한다.

완전한 해석 우리가 다른 사람들에게 어떻게 보이는지에 대한 걱정은 아이들에게서 보일 수 있 지만, 심리학자 Ervin Staub의 연구는 그 영향이 나이에 따라 달라질 수도 있다고 시사 한다.

🔪 청킹 In a study where children heard another child in distress, / young children (kindergarten through second grade) were more likely to / help the child in distress when with another child than / when alone.

직독직해 아이들이 곤경에 처한 다른 아이의 소리를 들었던 한 연구에서, 어린 아이들 (유치원에서 2학년까지)은 혼자 있을 때보다 다른 아이와 함께 있을 때 곤경에 처한 아 이를 도울 가능성이 더 높았다.

완전한 해석 아이들이 곤경에 처한 다른 아이의 소리를 들었던 한 연구에서, 어린 아이들 (유치원에서 2학년까지)은 혼자 있을 때보다 다른 아이와 함께 있을 때 곤경에 처한 아 이를 도울 가능성이 더 높았다.

🔪 청킹 But for older children ― in fourth and sixth grade ― / the effect reversed: they were less likely to help a child / in distress when they were with a peer than when they / were alone.

직독직해 하지만 4학년과 6학년과 같이 나이가 더 많은 아이 들의 경우에는, 그 결과가 뒤바뀌었는데, 그들은 혼자 있을 때보다 또래와 함께 있을 때 곤경에 처한 아이를 도울 가능성이 더 낮았다.

완전한 해석 하지만 4학년과 6학년과 같이 나이가 더 많은 아이 들의 경우에는, 그 결과가 뒤바뀌었는데, 그들은 혼자 있을 때보다 또래와 함께 있을 때 곤경에 처한 아이를 도울 가능성이 더 낮았다.

🔪 청킹 Staub suggested that younger children might feel more comfortable acting when they / have the company of a peer, whereas older children might feel more / concern about being judged by their peers and fear feeling embarrassed by / overreacting.

직독직해 Staub은 더 어린 아이들은 또래와 함께 있을 때 행동하는 데 더 편안함을 느낄지도 모르는 데 반해, 나이가 더 많은 아이 들은 자기 또래들에게 판단받는 것을 더욱 걱정하며 과잉 반응에 의해 창피함을 느끼 는 것을 두려워할지도 모른다고 말했다.

완전한 해석 Staub은 더 어린 아이들은 또래와 함께 있을 때 행동하는 데 더 편안함을 느낄지도 모르는 데 반해, 나이가 더 많은 아이 들은 자기 또래들에게 판단받는 것을 더욱 걱정하며 과잉 반응에 의해 창피함을 느끼 는 것을 두려워할지도 모른다고 말했다.

🔪 청킹 Staub noted that “older children seemed to / discuss the distress sounds less and to / react to them less openly than younger / children.”

직독직해 Staub은 ‘나이가 더 많은 아이들은 더 어린 아이들에 비해 곤경(에 처한 아이들)의 소리에 대해 덜 이야기하고, 덜 공공연하게 반 응하는 것처럼 보였다.’라고 언급했다.

완전한 해석 Staub은 ‘나이가 더 많은 아이들은 더 어린 아이들에 비해 곤경(에 처한 아이들)의 소리에 대해 덜 이야기하고, 덜 공공연하게 반 응하는 것처럼 보였다.’라고 언급했다.

🔪 청킹 In other words, the older children / were deliberately putting on a poker / face in front of their peers. / 

직독직해 다시 말해서, 더 나이가 많은 아이들은 의도 적으로 자기 또래들 앞에서 무표정한 얼굴을 하고 있었다. →

완전한 해석 다시 말해서, 더 나이가 많은 아이들은 의도 적으로 자기 또래들 앞에서 무표정한 얼굴을 하고 있었다. →

🔪 청킹 The study suggests that, contrary to younger children, older children / are less likely to help those in distress in thepresence / of others because they care more about how they areevaluated.

직독직해 연구는 더 어린 아이들과는 반대로, 나이가 더 많은 아이들은 다른 사람들이 있 을 때 곤경에 처한 아이들을 도울 가능성이 더 낮으며, 그 이유는 그들은 자신이 어떻 게 평가받는지에 대해 더 많이 신경 쓰기 때문이라고 시사한다.

완전한 해석 연구는 더 어린 아이들과는 반대로, 나이가 더 많은 아이들은 다른 사람들이 있 을 때 곤경에 처한 아이들을 도울 가능성이 더 낮으며, 그 이유는 그들은 자신이 어떻 게 평가받는지에 대해 더 많이 신경 쓰기 때문이라고 시사한다.