🔬 2024년 고2 9월 38번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 There are deep similarities / between viral contagion and / behavioral contagion. (

직독직해 바이러스성의 전염과 행동의 전염 사이에 깊은 유사성이 있다.

완전한 해석 바이러스성의 전염과 행동의 전염 사이에 깊은 유사성이 있다.

🔪 청킹 For example, people in close or extended proximity to others infected by a virus / are themselves more likely to become infected, just as people are more likely to / drink excessively when they spend more time in the company of heavy drinkers. ( / ② )

직독직해 예를 들어, 바이 러스에 감염된 다른 사람들과 아주 근접해 있거나 어느 정도 근접해 있는 사람들은 그 들도 감염될 가능성이 더 높은데, 이는 사람들이 술을 많이 마시는 사람들과 함께 시간 을 많이 보낼 때 술을 과도하게 마실 가능성이 더 높은 것과 마찬가지이다.

완전한 해석 예를 들어, 바이 러스에 감염된 다른 사람들과 아주 근접해 있거나 어느 정도 근접해 있는 사람들은 그 들도 감염될 가능성이 더 높은데, 이는 사람들이 술을 많이 마시는 사람들과 함께 시간 을 많이 보낼 때 술을 과도하게 마실 가능성이 더 높은 것과 마찬가지이다.

🔪 청킹 But there are also / important differences between the / two types of contagion.

직독직해 하지만 두 종류의 전염 사이에 중요한 차이점들도 있다.

완전한 해석 하지만 두 종류의 전염 사이에 중요한 차이점들도 있다.

🔪 청킹 One is that visibility promotes / behavioral contagion but inhibits the / spread of infectious diseases. ( / ③ )

직독직해 한 가지는 가시성이 행동의 전염을 촉진하지만, 감염성 질병의 확산은 억제한다는 것이다.

완전한 해석 한 가지는 가시성이 행동의 전염을 촉진하지만, 감염성 질병의 확산은 억제한다는 것이다.

🔪 청킹 Solar panels that are visible from / the street, for instance, are more / likely to stimulate neighboring installations. ( / ④ )

직독직해 예를 들어, 거리에서 볼 수 있는 태양 전지판은 이웃의 설치를 북돋을 가능성이 더 높다.

완전한 해석 예를 들어, 거리에서 볼 수 있는 태양 전지판은 이웃의 설치를 북돋을 가능성이 더 높다.

🔪 청킹 In contrast, we try / to avoid others who / are visibly ill. ( / ⑤ )

직독직해 대조적으로, 우리는 눈에 띄게 몸이 아픈 다른 사람들을 피하려고 노력한다.

완전한 해석 대조적으로, 우리는 눈에 띄게 몸이 아픈 다른 사람들을 피하려고 노력한다.

🔪 청킹 Another important difference is that whereas viral contagion is almost always a / bad thing, behavioral contagion is sometimes negative ― as in the case / of smoking ― but sometimes positive, as in the case of solar / installations.

직독직해 또 다른 중요한 차이는 바 이러스성의 전염은 거의 항상 나쁜 것인 반면, 행동의 전염은 흡연의 경우와 같이, 때 로는 부정적이지만, 태양 전지판 설치의 경우와 같이, 때때로 긍정적이라는 것이다.

완전한 해석 또 다른 중요한 차이는 바 이러스성의 전염은 거의 항상 나쁜 것인 반면, 행동의 전염은 흡연의 경우와 같이, 때 로는 부정적이지만, 태양 전지판 설치의 경우와 같이, 때때로 긍정적이라는 것이다.