🔬 2024년 고2 9월 37번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 A computational algorithm that takes input / data and generates some output from / it doesn't really embody any notion / of meaning.

직독직해 입력 데이터를 받아 그것으로부터 어떤 출력을 생성하는 컴퓨터를 사용하는 알고리 즘은 실제로 의미라는 그 어떤 개념도 구현하지 않는다.

완전한 해석 입력 데이터를 받아 그것으로부터 어떤 출력을 생성하는 컴퓨터를 사용하는 알고리 즘은 실제로 의미라는 그 어떤 개념도 구현하지 않는다.

🔪 청킹 Certainly, such a computation does / not generally have as its / purpose its own survival and / well-being.

직독직해 분명히, 그러한 컴퓨터 계 산은 일반적으로 그 자체의 생존과 안녕을 목적으로 하지 않는다. (B)

완전한 해석 분명히, 그러한 컴퓨터 계 산은 일반적으로 그 자체의 생존과 안녕을 목적으로 하지 않는다. (B)

🔪 청킹 It does not, in / general, assign value to / the inputs.

직독직해 이것은 일반적으로 입력에 가치를 부여하지 않는다.

완전한 해석 이것은 일반적으로 입력에 가치를 부여하지 않는다.

🔪 청킹 Compare, for example, a computer algorithm with the waggle dance of the / honeybee, by which means a foraging bee conveys to others in the / hive information about the source of food (such as nectar) it has / located.

직독직해 예를 들어, 컴퓨터 알고 리즘을, 먹이를 찾아다니는 벌이 벌집 안의 다른 벌들에게 그것이 위치를 찾아낸 (꿀과 같은) 먹이의 출처에 대한 정보를 알려주는 수단인 꿀벌의 8자의 춤과 비교 해 보라. (C)

완전한 해석 예를 들어, 컴퓨터 알고 리즘을, 먹이를 찾아다니는 벌이 벌집 안의 다른 벌들에게 그것이 위치를 찾아낸 (꿀과 같은) 먹이의 출처에 대한 정보를 알려주는 수단인 꿀벌의 8자의 춤과 비교 해 보라. (C)

🔪 청킹 The "dance" ― a series of stylized movements / on the comb ― shows the bees how / far away the food is and in which / direction.

직독직해 그 '춤', 즉 벌집에서의 일련의 양식화된 움직임은 벌들에게 먹이가 얼마나 멀리 있고 어느 방향으로 있는지 보여준다.

완전한 해석 그 '춤', 즉 벌집에서의 일련의 양식화된 움직임은 벌들에게 먹이가 얼마나 멀리 있고 어느 방향으로 있는지 보여준다.

🔪 청킹 But this input does not / simply program other bees to / go out and look for / it.

직독직해 그러나 이 입력은 다른 벌들이 나가서 먹이를 찾도록 단순히 프로그래밍하는 것이 아니다.

완전한 해석 그러나 이 입력은 다른 벌들이 나가서 먹이를 찾도록 단순히 프로그래밍하는 것이 아니다.

🔪 청킹 Rather, they evaluate this / information, comparing it with / their own knowledge of / the surroundings.

직독직해 오히려 그것들은 이 정보를 주변 환경에 대한 그들 자신의 지식과 비교하면서 정보를 평가한다. (A)

완전한 해석 오히려 그것들은 이 정보를 주변 환경에 대한 그들 자신의 지식과 비교하면서 정보를 평가한다. (A)

🔪 청킹 Some bees might not / bother to make the / journey, considering it not / worthwhile.

직독직해 일부 벌들은 그 이동이 가치가 없다고 생각해서 굳이 그 이동을 하지 않을 수도 있다.

완전한 해석 일부 벌들은 그 이동이 가치가 없다고 생각해서 굳이 그 이동을 하지 않을 수도 있다.

🔪 청킹 The input, such as it is, is processed / in the light of the organism's own internal / states and history; there is nothing prescriptive about / its effects.

직독직해 그 입력은, 대단한 것은 아니지만, 유기체 자체의 내부 상태와 역사에 비추어 처리되며, 그 결과에 대해 규정하는 것은 없다.

완전한 해석 그 입력은, 대단한 것은 아니지만, 유기체 자체의 내부 상태와 역사에 비추어 처리되며, 그 결과에 대해 규정하는 것은 없다.