🔬 2024년 고2 9월 36번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 It would seem obvious that / the more competent someone is, / the more we will like / that person.

직독직해 누군가가 더 능력이 있을수록, 우리가 그 사람을 더 많이 좋아할 것이라는 점은 명 확해 보일 것이다.

완전한 해석 누군가가 더 능력이 있을수록, 우리가 그 사람을 더 많이 좋아할 것이라는 점은 명 확해 보일 것이다.

🔪 청킹 By "competence," I mean a cluster / of qualities: smartness, the ability to / get things done, wise decisions, etc.

직독직해 나는, '능력'이라는 것을, 똑똑함, 일을 수행하는 능력, 지혜로운 결정 등과 같은 총체적인 특징을 뜻하는 것으로 말한다. (C)

완전한 해석 나는, '능력'이라는 것을, 똑똑함, 일을 수행하는 능력, 지혜로운 결정 등과 같은 총체적인 특징을 뜻하는 것으로 말한다. (C)

🔪 청킹 We stand a better chance of doing well at our / life tasks if we surround ourselves with people who know / what they're doing and have a lot to teach us.

직독직해 우리는 자신이 무엇을 하고 있는지를 알고 우리를 가르칠 많은 것들을 갖고 있는 사람 주변에 있을 때, 우리의 인생 과업에서 잘할 더 나은 가능성이 있다.

완전한 해석 우리는 자신이 무엇을 하고 있는지를 알고 우리를 가르칠 많은 것들을 갖고 있는 사람 주변에 있을 때, 우리의 인생 과업에서 잘할 더 나은 가능성이 있다.

🔪 청킹 But the research evidence is paradoxical: In problem-solving groups, the / participants who are considered the most competent and have the / best ideas tend not to be the ones who are / best liked.

직독직해 그러나 연구 증거는 역설적이다. 문제 해결 집단에서, 가장 능력이 있다고 여겨지고 가장 좋은 생각을 갖고 있는 참여자들은 가장 선호되는 사람들이 아닌 경향이 있다.

완전한 해석 그러나 연구 증거는 역설적이다. 문제 해결 집단에서, 가장 능력이 있다고 여겨지고 가장 좋은 생각을 갖고 있는 참여자들은 가장 선호되는 사람들이 아닌 경향이 있다.

🔪 청킹 Why?

직독직해 왜 그럴까? (B)

완전한 해석 왜 그럴까? (B)

🔪 청킹 One possibility is that, although we / like to be around competent people, / those who are too competent make / us uncomfortable.

직독직해 하나의 가능성은, 비록 우리는 능력 있는 사람들 주위에 있고 싶어하지만, ‘너무’ 능력 있는 사람들은 우리를 불편하게 만든다는 것이다.

완전한 해석 하나의 가능성은, 비록 우리는 능력 있는 사람들 주위에 있고 싶어하지만, ‘너무’ 능력 있는 사람들은 우리를 불편하게 만든다는 것이다.

🔪 청킹 They may seem unapproachable, distant, / superhuman ― and make us / look bad (and feel worse) / by comparison.

직독직해 그들은 접근할 수 없고, 멀고, 초인간적으로 보일 수가 있어서, 비교해 보면 우리가 형편없어 보이게(그리고 기분이 더 나쁘게) 만든다. (A)

완전한 해석 그들은 접근할 수 없고, 멀고, 초인간적으로 보일 수가 있어서, 비교해 보면 우리가 형편없어 보이게(그리고 기분이 더 나쁘게) 만든다. (A)

🔪 청킹 If this were true, we / might like people more if / they reveal some evidence of / fallibility.

직독직해 만약에 이것이 사실이라면, 사람들이 실수를 저지를 수 있다는 어떤 증거를 드러낼 때 그들을 더 좋아할지도 모른다.

완전한 해석 만약에 이것이 사실이라면, 사람들이 실수를 저지를 수 있다는 어떤 증거를 드러낼 때 그들을 더 좋아할지도 모른다.

🔪 청킹 For example, if your friend is a brilliant mathematician, superb / athlete, and gourmet cook, you might like him or her / better if, every once in a while, they screwed up.

직독직해 예를 들면, 여러분의 친구가 훌륭한 수학자, 뛰어난 운동선수, 그리고 미식 요리사라면, 여러분은 가끔 그들이 일을 망친다면 그들을 더 좋아할지도 모른다.

완전한 해석 예를 들면, 여러분의 친구가 훌륭한 수학자, 뛰어난 운동선수, 그리고 미식 요리사라면, 여러분은 가끔 그들이 일을 망친다면 그들을 더 좋아할지도 모른다.