🔬 2024년 고2 9월 34번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 It’s often said that / those who can’t do, / teach.

직독직해 흔히 할 줄 모르는 사람이 가르친다는 말이 있다.

완전한 해석 흔히 할 줄 모르는 사람이 가르친다는 말이 있다.

🔪 청킹 It would be more accurate / to say that those who / can do, can’t teach the / basics.

직독직해 할 수 있는 사람은 기본을 가 르칠 수 없다고 말하는 것이 더 정확할 것이다.

완전한 해석 할 수 있는 사람은 기본을 가 르칠 수 없다고 말하는 것이 더 정확할 것이다.

🔪 청킹 A great deal of / expert knowledge is implicit, / not explicit.

직독직해 많은 전문지식은 명시적이지 않고 암시적이다.

완전한 해석 많은 전문지식은 명시적이지 않고 암시적이다.

🔪 청킹 The further you progress toward / mastery, the less conscious awareness / you often have of the / fundamentals.

직독직해 숙달을 향해 더 나아갈수록 여러분은 흔히 기본에 대해 덜 의식적인 인 식을 지닌다.

완전한 해석 숙달을 향해 더 나아갈수록 여러분은 흔히 기본에 대해 덜 의식적인 인 식을 지닌다.

🔪 청킹 Experiments show that skilled golfers and wine aficionados have a hard time describing / their putting and tasting techniques ― even asking them to explain their approaches / is enough to interfere with their performance, so they often stay on autopilot.

직독직해 실험들에 따르면 숙련된 골퍼와 와인 애호가들은 자신의 퍼팅과 시음 기술을 설명하는 데 어려움을 겪으며, 심지어 그들의 접근 방식을 설명해 달라고 요청 하는 것은 그들의 수행에 방해가 되기에 충분하기 때문에 그들은 자주 자동 조종 상태 에 있다.

완전한 해석 실험들에 따르면 숙련된 골퍼와 와인 애호가들은 자신의 퍼팅과 시음 기술을 설명하는 데 어려움을 겪으며, 심지어 그들의 접근 방식을 설명해 달라고 요청 하는 것은 그들의 수행에 방해가 되기에 충분하기 때문에 그들은 자주 자동 조종 상태 에 있다.

🔪 청킹 When I first saw an elite diver / do four and a half somersaults, I / asked how he managed to spin so / fast.

직독직해 내가 한 엘리트 다이버가 공중제비를 4회 반 도는 것을 처음 봤을 때, 나 는 어떻게 그렇게 빨리 회전할 수 있었는지 물었다.

완전한 해석 내가 한 엘리트 다이버가 공중제비를 4회 반 도는 것을 처음 봤을 때, 나 는 어떻게 그렇게 빨리 회전할 수 있었는지 물었다.

🔪 청킹 His answer: “Just go / up in a ball.”

직독직해 그의 대답은 “그냥 공 모양으로 올라가기만 하면 돼요.”였다.

완전한 해석 그의 대답은 “그냥 공 모양으로 올라가기만 하면 돼요.”였다.

🔪 청킹 Experts often have an intuitive understanding / of a route, but they struggle / to clearly express all the steps / to take.

직독직해 전문가들은 자주 방법에 대해 직관적인 지식을 가지고 있지만, 취해야 할 모든 단계를 분명하게 표현하는 데 고전한다.

완전한 해석 전문가들은 자주 방법에 대해 직관적인 지식을 가지고 있지만, 취해야 할 모든 단계를 분명하게 표현하는 데 고전한다.

🔪 청킹 Their brain dump is / partially filled with garbage.

직독직해 그들이 이것저것 표현하는 것은 부분적으로는 쓰레기로 차 있다.

완전한 해석 그들이 이것저것 표현하는 것은 부분적으로는 쓰레기로 차 있다.