🔬 2024년 고2 9월 33번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Over the last few centuries, humanity’s collective / prosperity has skyrocketed, as technological progress has / made us far wealthier than ever before.

직독직해 지난 몇 세기 동안 기술 발전이 우리를 그 어느 때보다 훨씬 더 부유하게 만듦에 따라, 인류의 집합적 부가 급증했다.

완전한 해석 지난 몇 세기 동안 기술 발전이 우리를 그 어느 때보다 훨씬 더 부유하게 만듦에 따라, 인류의 집합적 부가 급증했다.

🔪 청킹 To share out those riches, almost all societies have settled / upon the market mechanism, rewarding people in various ways for / the work that they do and the things that they / own.

직독직해 이러한 부를 나누기 위해 거의 모든 사회는 사 람들에게 그들이 하는 일과 그들이 소유한 것에 대해 다양한 방식으로 보상하는 시장 메커니즘을 채택했다.

완전한 해석 이러한 부를 나누기 위해 거의 모든 사회는 사 람들에게 그들이 하는 일과 그들이 소유한 것에 대해 다양한 방식으로 보상하는 시장 메커니즘을 채택했다.

🔪 청킹 But rising inequality, itself often / driven by technology, has started / to put that mechanism under / strain.

직독직해 그러나 증가하는 불평등은, 그 자체가 기술로 인해 자주 생기 는데, 그 메커니즘에 부담을 주기 시작했다.

완전한 해석 그러나 증가하는 불평등은, 그 자체가 기술로 인해 자주 생기 는데, 그 메커니즘에 부담을 주기 시작했다.

🔪 청킹 Today, markets already provide immense / rewards to some people but / leave many others with very / little.

직독직해 오늘날 시장은 이미 일부 사람들에게는 막대한 보상을 제공하지만 많은 다른 사람들에게는 거의 아무것도 남기지 않는다.

완전한 해석 오늘날 시장은 이미 일부 사람들에게는 막대한 보상을 제공하지만 많은 다른 사람들에게는 거의 아무것도 남기지 않는다.

🔪 청킹 And now, technological unemployment threatens to become a more / radical version of the same story, taking place in / the particular market we rely upon the most: the / labor market.

직독직해 그 리고 이제, 기술 혁신에 의한 실업은 우리가 가장 의존하는 특정 시장, 즉 노동 시장에 서 발생하여, 같은 이야기의 좀 더 급진적인 형태가 될 우려가 있다.

완전한 해석 그 리고 이제, 기술 혁신에 의한 실업은 우리가 가장 의존하는 특정 시장, 즉 노동 시장에 서 발생하여, 같은 이야기의 좀 더 급진적인 형태가 될 우려가 있다.

🔪 청킹 As that market begins to break down, more / and more people will be in danger of / not receiving a share of society’s prosperity at / all.

직독직해 그 시장이 무 너짐에 따라 점점 더 많은 사람들이 사회의 부의 몫을 전혀 받지 않을 위험에 처하게 될 것이다.

완전한 해석 그 시장이 무 너짐에 따라 점점 더 많은 사람들이 사회의 부의 몫을 전혀 받지 않을 위험에 처하게 될 것이다.